Traducción comentada de Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011 in India

En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan problemas de traducción; y se comparan algunas diferencias entre sistemas jurídicos y políticos para analizar su repercusión en la traducción.

The number of planar central configurations for the 4-body problem is finite when 3 mass positions are fixed

In the n{body problem a central con guration is formed when the position vector of each particle with respect to the center of mass is a common scalar multiple of its acceleration vector. Lindstrom showed for n = 3 and for n > 4 that if n ? 1 masses are located at xed points in the plane, then there are only a nite number of ways to position the remaining nth mass in such a way that they de ne a central con guration. Lindstrom leaves open the case n = 4. In this paper we prove the case n = 4 using as variables the mutual distances between the particles.

Families of periodic orbits for the spatial isosceles 3-body problem

We study the families of periodic orbits of the spatial isosceles 3-body problem (for small enough values of the mass lying on the symmetry axis) coming via the analytic continuation method from periodic orbits of the circular Sitnikov problem. Using the first integral of the angular momentum, we reduce the dimension of the phase space of the problem by two units. Since periodic orbits of the reduced isosceles problem generate invariant two-dimensional tori of the nonreduced problem, the analytic continuation of periodic orbits of the (reduced) circular Sitnikov problem at this level becomes the continuation of invariant two-dimensional tori from the circular Sitnikov problem to the nonreduced isosceles problem, each one filled with periodic or quasi-periodic orbits. These tori are not KAM tori but just isotropic, since we are dealing with a three-degrees-of-freedom system. The continuation of periodic orbits is done in two different ways, the first going directly from the reduced circular Sitnikov problem to the reduced isosceles problem, and the second one using two steps: first we continue the periodic orbits from the reduced circular Sitnikov problem to the reduced elliptic Sitnikov problem, and then we continue those periodic orbits of the reduced elliptic Sitnikov problem to the reduced isosceles problem. The continuation in one or two steps produces different results. This work is merely analytic and uses the variational equations in order to apply Poincar´e’s continuation method.

Infinitely many periodic orbits for the rhomboidal five-body problem

We prove the existence of infinitely many symmetric periodic orbits for a regularized rhomboidal five-body problem with four small masses placed at the vertices of a rhombus centered in the fifth mass. The main tool for proving the existence of such periodic orbits is the analytic continuation method of Poincaré together with the symmetries of the problem. © 2006 American Institute of Physics.

El proyecto ‘Ecosportech’ como ejemplo de universidad emprendedora. Una experiencia a base del ‘Problem Based Learning’

El objetivo de este artículo es presentar el proyecto EcoSPORTech, cuya finalidad es la creación de una empresa social con jóvenes para la realización de actividades deportivas/ocio en el medio natural, integrando las nuevas tecnologías. Este proyecto supone una colaboración interdisciplinaria dentro de la Universidad de Vic, entre las facultades de Empresa y Comunicación (FEC), la de Ciencias de la Salud y el Bienestar (FCSB) y la de Educación (FE) e integra un equipo de profesionales procedentes de los ámbitos de la empresa, el marketing, el periodismo, el deporte y la terapia ocupacional. Estos profesores formarán al grupo de jóvenes con los que se creará la empresa y dirigirán la misma. Esta empresa (cooperativa) se integra en el vivero de empresas sociales que se está creando en la Universidad de Vic.

Double-Antiprism Central Configurations of the 3n-Body Problem

Abstract In this paper we study numerically a new type of central configurations of the 3n-body problem with equal masses which consist of three n-gons contained in three planes z = 0 and z = ±β = 0. The n-gon on z = 0 is scaled by a factor α and it is rotated by an angle of π/n with respect to the ones on z = ±β. In this kind of configurations, the masses on the planes z = 0 and z = β are at the vertices of an antiprism with bases of different size. The same occurs with the masses on z = 0 and z = −β. We call this kind of central configurations double-antiprism central configurations. We will show the existence of central configurations of this type.

On the existence of bi-pyramidal central configurations of the n + 2-body problem with an n-gon base

Abstract. In this paper we prove the existence of central con gurations of the n + 2{body problem where n equal masses are located at the vertices of a regular n{gon and the remaining 2 masses, which are not necessarily equal, are located on the straight line orthogonal to the plane containing the n{gon passing through its center. Here this kind of central con gurations is called bi{pyramidal central con gurations. In particular, we prove that if the masses mn+1 and mn+2 and their positions satisfy convenient relations, then the con guration is central. We give explicitly those relations.

Central configurations of nested regular polyhedra for the spatial 2n–body problem

We consider 2n masses located at the vertices of two nested regular polyhedra with the same number of vertices. Assuming that the masses in each polyhedron are equal, we prove that for each ratio of the masses of the inner and the outer polyhedron there exists a unique ratio of the length of the edges of the inner and the outer polyhedron such that the configuration is central.

Central configurations of three nested regular polyhedra for the spatial 3n–body problem

Three regular polyhedra are called nested if they have the same number of vertices n, the same center and the positions of the vertices of the inner polyhedron ri, the ones of the medium polyhedron Ri and the ones of the outer polyhedron Ri satisfy the relation Ri = ri and Ri = Rri for some scale factors R > > 1 and for all i = 1, . . . , n. We consider 3n masses located at the vertices of three nested regular polyhedra. We assume that the masses of the inner polyhedron are equal to m1, the masses of the medium one are equal to m2, and the masses of the outer one are equal to m3. We prove that if the ratios of the masses m2/m1 and m3/m1 and the scale factors and R satisfy two convenient relations, then this configuration is central for the 3n–body problem. Moreover there is some numerical evidence that, first, fixed two values of the ratios m2/m1 and m3/m1, the 3n–body problem has a unique central configuration of this type; and second that the number of nested regular polyhedra with the same number of vertices forming a central configuration for convenient masses and sizes is arbitrary.

Symmetric periodic orbits near a heteroclinic loop formed by two singular points and their invariant manifolds of dimension 1 and 2

In this paper we consider vector fields in R3 that are invariant under a suitable symmetry and that posses a “generalized heteroclinic loop” L formed by two singular points (e+ and e −) and their invariant manifolds: one of dimension 2 (a sphere minus the points e+ and e −) and one of dimension 1 (the open diameter of the sphere having endpoints e+ and e −). In particular, we analyze the dynamics of the vector field near the heteroclinic loop L by means of a convenient Poincar´e map, and we prove the existence of infinitely many symmetric periodic orbits near L. We also study two families of vector fields satisfying this dynamics. The first one is a class of quadratic polynomial vector fields in R3, and the second one is the charged rhomboidal four body problem.

A hybrid algorithm combining metaheuristic with Monte Carlo simulation for solving the Stochastic Flow Shop problem

In this paper, a hybrid simulation-based algorithm is proposed for the StochasticFlow Shop Problem. The main idea of the methodology is to transform the stochastic problem into a deterministic problem and then apply simulation to the latter. In order to achieve this goal, we rely on Monte Carlo Simulation and an adapted version of a deterministic heuristic. This approach aims to provide flexibility and simplicity due to the fact that it is not constrained by any previous assumption and relies in well-tested heuristics.

A hybrid algorithm combining metaheuristic with Monte Carlo simulation for solving the Stochastic Flow Shop problem

In this paper, a hybrid simulation-based algorithm is proposed for the StochasticFlow Shop Problem. The main idea of the methodology is to transform the stochastic problem into a deterministic problem and then apply simulation to the latter. In order to achieve this goal, we rely on Monte Carlo Simulation and an adapted version of a deterministic heuristic. This approach aims to provide flexibility and simplicity due to the fact that it is not constrained by any previous assumption and relies in well-tested heuristics.

Group motivational intervention in overweight/obese patients in primary prevention of cardiovascular disease in the primary healthcare area

Background The global mortality caused by cardiovascular disease increases with weight. The Framingham study showed that obesity is a cardiovascular risk factor independent of other risks such as type 2 diabetes mellitus, dyslipidemia and smoking. Moreover, the main problem in the management of weight-loss is its maintenance, if it is achieved. We have designed a study to determine whether a group motivational intervention, together with current clinical practice, is more efficient than the latter alone in the treatment of overweight and obesity, for initial weight loss and essentially to achieve maintenance of the weight achieved; and, secondly, to know if this intervention is more effective for reducing cardiovascular risk factors associated with overweight and obesity. Methods This 26-month follow up multi-centre trial, will include 1200 overweight/obese patients. Random assignment of the intervention by Basic Health Areas (BHA): two geographically separate groups have been created, one of which receives group motivational intervention (group intervention), delivered by a nurse trained by an expert phsychologist, in 32 group sessions, 1 to 12 fortnightly, and 13 to 32, monthly, on top of their standard program of diet, exercise, and the other (control group), receiving the usual follow up, with regular visits every 3 months. Discussion By addressing currently unanswered questions regarding the maintenance in weight loss in obesity/overweight, upon the expected completion of participant follow-up in 2012, the IMOAP trial should document, for the first time, the benefits of a motivational intervention as a treatment tool of weight loss in a primary care setting.