Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Canonical correspondence analysis in social science research

The use of simple and multiple correspondence analysis is well-established in socialscience research for understanding relationships between two or more categorical variables.By contrast, canonical correspondence analysis, which is a correspondence analysis with linearrestrictions on the solution, has become one of the most popular multivariate techniques inecological research. Multivariate ecological data typically consist of frequencies of observedspecies across a set of sampling locations, as well as a set of observed environmental variablesat the same locations. In this context the principal dimensions of the biological variables aresought in a space that is constrained to be related to the environmental variables. Thisrestricted form of correspondence analysis has many uses in social science research as well,as is demonstrated in this paper. We first illustrate the result that canonical correspondenceanalysis of an indicator matrix, restricted to be related an external categorical variable, reducesto a simple correspondence analysis of a set of concatenated (or stacked ) tables. Then weshow how canonical correspondence analysis can be used to focus on, or partial out, aparticular set of response categories in sample survey data. For example, the method can beused to partial out the influence of missing responses, which usually dominate the results of amultiple correspondence analysis.

Bridging DSGE models and the raw data

A method to estimate DSGE models using the raw data is proposed. The approachlinks the observables to the model counterparts via a flexible specification which doesnot require the model-based component to be solely located at business cycle frequencies,allows the non model-based component to take various time series patterns, andpermits model misspecification. Applying standard data transformations induce biasesin structural estimates and distortions in the policy conclusions. The proposed approachrecovers important model-based features in selected experimental designs. Twowidely discussed issues are used to illustrate its practical use.

International consumption risk sharing

This paper formally examines the implications of international consumptionrisk sharing for a panel of industrialized countries. We theoretically derivethe international consumption insurance proposition in a simple setup and showhow it should be modified in more complicated models. We empirically analyzethe implications of the theory for pairs of countries across frequencies of thespectrum and find that aggregate domestic consumption is almost completelyinsured against idiosyncratic real, demographic, fiscal and monetary shocksover short cycles, but that it covaries with these variables over medium andlong cycles. The cross equation restrictions imposed by the theory are, ingeneral, rejected. The policy implications of the results are discussed.

Experiencing simulated outcomes

Whereas much literature has documented difficulties in making probabilistic inferences, it hasalso emphasized the importance of task characteristics in determining judgmental accuracy.Noting that people exhibit remarkable efficiency in encoding frequency information sequentially,we construct tasks that exploit this ability by requiring people to experience the outcomes ofsequentially simulated data. We report two experiments. The first involved seven well-knownprobabilistic inference tasks. Participants differed in statistical sophistication and answered withand without experience obtained through sequentially simulated outcomes in a design thatpermitted both between- and within-subject analyses. The second experiment involvedinterpreting the outcomes of a regression analysis when making inferences for investmentdecisions. In both experiments, even the statistically naïve make accurate probabilistic inferencesafter experiencing sequentially simulated outcomes and many prefer this presentation format. Weconclude by discussing theoretical and practical implications.

Quantifying quantitative literacy: Age heaping and the history of human capital

Age data frequently display excess frequencies at round or attractive ages, such as even numbers and multiples of five. This phenomenon of age heaping has been viewed as a problem in previous research, especially in demography and epidemiology. We see it as an opportunity and propose its use as a measure of human capital that can yield comparable estimates across a wide range of historical contexts. A simulation study yields methodological guidelines for measuring and interpreting differences in ageheaping, while analysis of contemporary and historical datasets demonstrates the existence of a robust correlation between age heaping and literacy at both the individual and aggregate level. To illustrate the method, we generate estimates of human capital in Europe over the very long run, which support the hypothesis of a major increase in human capital preceding the industrial revolution.

Correspondence analysis of two transition tables

The case of two transition tables is considered, that is two squareasymmetric matrices of frequencies where the rows and columns of thematrices are the same objects observed at three different timepoints. Different ways of visualizing the tables, either separatelyor jointly, are examined. We generalize an existing idea where asquare matrix is descomposed into symmetric and skew-symmetric partsto two matrices, leading to a decomposition into four components: (1)average symmetric, (2) average skew-symmetric, (3) symmetricdifference from average, and (4) skew-symmetric difference fromaverage. The method is illustrated with an artificial example and anexample using real data from a study of changing values over threegenerations.

Subset correspondence analysis: Visualizing relationships among a selected set of response categories from a questionnaire survey

It is shown how correspondence analysis may be applied to a subset of response categories from a questionnaire survey, for example the subset of undecided responses or the subset of responses for a particular category. The idea is to maintain the original relative frequencies of the categories and not re-express them relative to totals within the subset, as would normally be done in a regular correspondence analysis of the subset. Furthermore, the masses and chi-square metric assigned to the data subset are the same as those in the correspondence analysis of the whole data set. This variant of the method, called Subset Correspondence Analysis, is illustrated on data from the ISSP survey on Family and Changing Gender Roles.

Species identification of two sympatric hakes by allozymic markers

Samples were collected from hake species Merluccius australis and M. hubbsi in the south west Atlantic Ocean. Enzyme electrophoretic analysis of the eye, liver and muscle revealed 5 out of 33 genetic loci with species-specific allelic frequencies. These five loci provide a set of genetic markers for individual classification

A Motion compensated filtering approach to remove sunlight flicker in shallow water images

A common problem in video surveys in very shallow waters is the presence of strong light fluctuations, due to sun light refraction. Refracted sunlight casts fast moving patterns, which can significantly degrade the quality of the acquired data. Motivated by the growing need to improve the quality of shallow water imagery, we propose a method to remove sunlight patterns in video sequences. The method exploits the fact that video sequences allow several observations of the same area of the sea floor, over time. It is based on computing the image difference between a given reference frame and the temporal median of a registered set of neighboring images. A key observation is that this difference will have two components with separable spectral content. One is related to the illumination field (lower spatial frequencies) and the other to the registration error (higher frequencies). The illumination field, recovered by lowpass filtering, is used to correct the reference image. In addition to removing the sunflickering patterns, an important advantage of the approach is the ability to preserve the sharpness in corrected image, even in the presence of registration inaccuracies. The effectiveness of the method is illustrated in image sets acquired under strong camera motion containing non-rigid benthic structures. The results testify the good performance and generality of the approach

VLA multifrequency observations of RSCVn binaries

We present multiepoch Very Large Array (VLA) observations at 1.4 GHz, 4.9 GHz, 8.5 GHz and 14.9 GHz for a sample of eight RS CVn binary systems. Circular polarization measurements of these systems are also reported. Most of the fluxes observed are consistent with incoherent emission from mildly relativistic electrons. Several systems show an increase of the degree of circular polarization with increasing frequency in the optically thin regime, in conflict with predictions by gyrosynchrotron models. We observed a reversal in the sense of circular polarization with increasing frequency in three non-eclipsing systems: EI Eri, DM Uma and HD 8358. We find clear evidence for coherent plasma emission at 1.4 GHz in the quiescent spectrum of HD 8358 during the helicity reversal. The degrees of polarization of the other two systems could also be accounted for by a coherent emission process. The observations of ER Vul revealed two U-shaped flux spectra at the highest frequencies. The U-shape of the spectra may be accounted for by an optically thin gyrosynchrotron source for the low frequency part whereas the high frequency part is dominated by a thermal emission component.

Time-scale and other invariants of integrative mechanical behavior in living cells.

In dealing with systems as complex as the cytoskeleton, we need organizing principles or, short of that, an empirical framework into which these systems fit. We report here unexpected invariants of cytoskeletal behavior that comprise such an empirical framework. We measured elastic and frictional moduli of a variety of cell types over a wide range of time scales and using a variety of biological interventions. In all instances elastic stresses dominated at frequencies below 300 Hz, increased only weakly with frequency, and followed a power law; no characteristic time scale was evident. Frictional stresses paralleled the elastic behavior at frequencies below 10 Hz but approached a Newtonian viscous behavior at higher frequencies. Surprisingly, all data could be collapsed onto master curves, the existence of which implies that elastic and frictional stresses share a common underlying mechanism. Taken together, these findings define an unanticipated integrative framework for studying protein interactions within the complex microenvironment of the cell body, and appear to set limits on what can be predicted about integrated mechanical behavior of the matrix based solely on cytoskeletal constituents considered in isolation. Moreover, these observations are consistent with the hypothesis that the cytoskeleton of the living cell behaves as a soft glassy material, wherein cytoskeletal proteins modulate cell mechanical properties mainly by changing an effective temperature of the cytoskeletal matrix. If so, then the effective temperature becomes an easily quantified determinant of the ability of the cytoskeleton to deform, flow, and reorganize.

Forced oscillation assessment of respiratory mechanics in ventilated patients

The forced oscillation technique (FOT) is a method for non-invasively assessing respiratory mechanics that is applicable both in paralysed and non-paralysed patients. As the FOT requires a minimal modification of the conventional ventilation setting and does not interfere with the ventilation protocol, the technique is potentially useful to monitor patient mechanics during invasive and noninvasive ventilation. FOT allows the assessment of the respiratory system linearity by measuring resistance and reactance at different lung volumes or end-expiratory pressures. Moreover, FOT allows the physician to track the changes in patient mechanics along the ventilation cycle. Applying FOT at different frequencies may allow the physician to interpret patient mechanics in terms of models with pathophysiological interest. The current methodological and technical experience make possible the implementation of portable and compact computerised FOT systems specifically addressed to its application in the mechanical ventilation setting.

Mechanical properties of cultured human airway smooth muscle cells from 0.05 to 0.4 Hz.

We investigated the rheological properties of living human airway smooth muscle cells in culture and monitored the changes in rheological properties induced by exogenous stimuli. We oscillated small magnetic microbeads bound specifically to integrin receptors and computed the storage modulus (G') and loss modulus (G") from the applied torque and the resulting rotational motion of the beads as determined from their remanent magnetic field. Under baseline conditions, G' increased weakly with frequency, whereas G" was independent of the frequency. The cell was predominantly elastic, with the ratio of G" to G' (defined as eta) being ~0.35 at all frequencies. G' and G" increased together after contractile activation and decreased together after deactivation, whereas eta remained unaltered in each case. Thus elastic and dissipative stresses were coupled during changes in contractile activation. G' and G" decreased with disruption of the actin fibers by cytochalasin D, but eta increased. These results imply that the mechanisms for frictional energy loss and elastic energy storage in the living cell are coupled and reside within the cytoskeleton.

¿Son excesivamente suaves las series de contabilidad nacional trimestral?

Este trabajo analiza si las series de Contabilidad Nacional Trimestral de España son excesivamente suaves y, por lo tanto, si son realmente informativas de la evolución de la economía española a corto plazo. Mediante la utilización de las técnicas de análisis espectral se observa que las series trimestrales españolas presentan una variabilidad mayor que las de otros países de la OCDE en el intervalo de frecuencias más bajas (asociadas al comportamiento de la serie a largo plazo ) y una variabilidad menor en el intervalo de frecuencias más altas (asociadas al ruido que contiene la serie). El motivo de este comportamiento diferencial de las series trimestrales españolas se encuentra en el método utilizado por el Instituto Nacional de Estadística por estimar la señal ciclo-tendencia de los indicadores utilizados como referencia, concretamente, el conocido como filtro de líneas aéreas modificado (LAM)