Recuento de c��lulas progenitoras endoteliales en pacientes con ictus tratados previamente con estatinas

Estudio prospectivo de pacientes con ictus isqu��mico agudo cuyo objetivo es estudiar la influencia del tratamiento con estatinas sobre el recuento plasm��tico de C��lulas Progenitoras Endoteliales (CPEs) determinadas por citometr��a de flujo. Se incluyeron 131 pacientes, el 32.1% pre-tratados con estatinas. El recuento de CPEs fue superior en los pacientes pre-tratados en el momento basal (p=0.015) y a los 7 d��as (p=0.029), pero equivalente a los 3 meses (p=0.49). El pre-tratamiento con estatinas se asocia a mayor recuento de CPEs en fase aguda y subaguda del infarto, sugiriendo un posible efecto reparador endotelial de las estatinas en la isquemia cerebral.

Comparaci�� de SIG basats en codi lliure i SIG comercials

El present document presenta una valoraci�� comparativa de dos sistemes d'informaci�� geogr��fica (SIG) desenvolupats sobre filosofies ben diferents, per un costat un producte comercial de desenvolupament propietari, GeoMedia Professional, i per l'altre un sistema desenvolupat sota les condicions del programari lliure, gvSIG. L'objectiu a assolir ��s descriure en quina situaci�� es troba el producte de codi lliure vers el seu equivalent comercial pel fet d'haver estat desenvolupat m��s recentment.

Material did��ctico de educaci��n ambiental no formal para el programa ���yo, s�� puedo cuidar el ambiente���, en Nicaragua

El presente trabajo ha consistido en elaborar el material did��ctico para la educaci��n ambiental no formal de los ciudadanos de Nicaragua, con nivel escolar equivalente a sexto grado. Este material en un futuro cercano ser�� la base del programa de alfabetizaci��n ambiental ���Yo, S�� Puedo Cuidar el Ambiente���,coordinado por la ���Red Universitaria Yo, S�� Puedo��� en distintas partes de Nicaragua. El resultado del proyecto es una cartilla destinada al alumno y una Gu��a Metodol��gica para el educador. Para la realizaci��n de este proyecto ha sido necesaria una estancia de tres meses y medio para la recopilaci��n de informaci��n y la elaboraci��n de material did��ctico. El principal objetivo del material elaborado es contribuir en la sensibilizaci��n y la formaci��n de valotres ambientales de los participantes, mejorando asi su calidad de vida y su entorno

Disseny i elaboraci�� de materials d'educaci�� ambiental per a Mexicali (Baixa Calif��rnia, M��xic)

El present treball aporta el disseny d'un nou material d'educaci�� ambiental (EA) adequat a l'alumnat de la ciutat de Mexicali, capital de la Baixa Calif��rnia (M��xic), que s'ajusti a les necessitats d'aquesta tenint en compte els escassos recursos de personal t��cnic i econ��mics de que disposa la ONG Desarrollo Integral Comunitario de Mexicali A.C. Al finalitzar el projecte, despr��s d'un ampli treball de recerca documental i de camp, s'ha elaborat un material did��ctic d'EA pels nivells educatius de prim��ria, secund��ria i preparat��ria (l'equivalent al batxillerat m��s el 4t d'ESO) adequat al context de la zona.

La Relaci��n de equivalencia del civil partnership entre Inglaterra y Espa��a

En el presente trabajo se pretende averiguar la aplicabilidad de los supuestos de ��ar��evi�� desde el punto de vista traductol��gico. Por esta raz��n, se ha tomado como ejemplo pr��ctico la investigaci��n de la relaci��n de equivalencia funcional del civil partnership entre los sistemas jur��dicos de Inglaterra y de Espa��a. En primer lugar se ha estudiado la equivalencia funcional y su relaci��n con el derecho comparado, destacando los puntos en com��n con la traducci��n jur��dica. Luego, en materia de derecho, se han destacado las principales diferencias entre la common law y la civil law. El resultado, derivado de la aplicaci��n pr��ctica de la teor��a ��ar��evi��, demuestra que ��sta no es v��lida para un traductor no jurista, lo cual ha necesitado buscar una forma alternativa para conseguir el equivalente.

Un rat��n de biblioteca : la traducci��n de los c��mics de Disney en el Topolino italiano a finales de los a��os cuarenta

Este es un estudio cualitativo de la traducci��n de los c��mics Disney al italiano, un case study que examina una historia larga publicada en 1949. La contextualizaci��n hist��rica introduce el entramado socio-cultural de la ��poca apuntando a uno de los aspectos fundamentales de la historia de los c��mics Disney en Italia, el de la progresiva ���localizaci��n��� ��� esto es, la realizaci��n in loco ��� de la producci��n. Una panor��mica de los estudios sobre la traducci��n del c��mic y de otras tipolog��as afines ayuda a definir el marco te��rico en el que se inscribe el trabajo.La propuesta de clasificaci��n, concebida de manera aut��noma, guarda relaci��n con los modelos causales de los Translation Studies. La hip��tesis es que se trata de un caso de ���difference in sameness���, o sea una operaci��n original de conversi��n de un producto que se distancia de la traducci��n en la medida en que no parece buscar un efecto ���equivalente���.

Vocabulario de econom��a

El presente trabajo se centra en la ampliaci��n de un vocabulario de econom��a facilitado por la base de datos terminol��gicos del Gobierno del Canad�� (Termium). Tuvo como objetivo principal completar 30 de las 300 fichas que nos facilitaron con equivalentes en ingl��s y en franc��s para los que se deb��a proporcionar su respectivo(s) equivalente(s) en espa��ol.

Embodied pollution in Spanish household consumption: a disaggregate analysis

[spa] En este art��culo aplicamos un modelo input-output ampliado medioambientalmente para analizar un aspecto espec��fico de la hip��tesis de la curva de Kuznets ambiental. El prop��sito del estudio es analizar si las estructuras de consumo de los hogares con una mejor ���posici��n econ��mica��� pueden tener un efecto positivo para reducir las presiones medioambientales. Para ello combinamos informaci��n de diferentes bases de datos para analizar el impacto de la contaminaci��n atmosf��rica del consumo de diferentes hogares espa��oles en el a��o 2000. Consideramos nueve gases, i.e. los seis gases de efecto invernadero (CO2, CH4, N2O, SF6, HFCs, y PFCs) y otros tres gases (SO2, NOx, y NH3). Clasificamos los hogares en quintiles de gasto per capita y quintiles de gasto equivalente. Los resultados obtenidos muestran que hay una relaci��n positiva y elevada entre el nivel de gasto y las emisiones directas e indirectas generadas por el consumo de los hogares; sin embargo, las intensidades de emisi��n tienden a disminuir con el nivel de gasto para los diferentes gases, con la excepci��n de SF6, HFCs, y PFCs.

Nuevos datos sobre la biozonaci��n del Burdigaliense continental de la cuenca del Vall��s-Pened��s

En esta nota preliminar se dan a conocer dos nuevos yacimientos de microvertebrados situados en la cuenca del Valles-Penedes. La asociaci��n de Roedores sita ambas localidades (Can Mar Vell y Can Julia) en la MN-4, equivalente al Burdigaliense superior. Dicha asociaci��n y las caracteristicas litol��gicas y sedimentol��gicas de la unidad litoestratigr��fica que la contiene, indican la existencia de reas lacustres y palustres en torno a las que lacobertera vegetal alcanzaba un notable desarrollo. Estas zonas lacustres podan pasar lateralmente a reas distales y proximales de abanicos aluviales, en las que se desarrollaba una intensa sedimentaci��n detr��tica y predominaban las condiciones suba��reas.

Conducta simbolica en la rata blanca: Simulaci��n del aprendizaje de palabras

Partiendo de un principio de continuidad evolutiva en los mecanismos y estructura de la funci��n simb��lica en el reino animal, se implanta el equivalente funcional de una palabra (Tact) en la rata blanca. Siguiendo a la mayor parte de los trabajos de implantaci��n de lenguaje artificial en animales, se utilizan las t��cnicas de condicionamientc operante con una primera fase de aprendizaje, para dejar al sujeto una libre utilizaci��n de la relaci��n funcional simb��lica en la segunda fase (inversi��n).

Embodied pollution in Spanish household consumption: a disaggregate analysis

[spa] En este art��culo aplicamos un modelo input-output ampliado medioambientalmente para analizar un aspecto espec��fico de la hip��tesis de la curva de Kuznets ambiental. El prop��sito del estudio es analizar si las estructuras de consumo de los hogares con una mejor ���posici��n econ��mica��� pueden tener un efecto positivo para reducir las presiones medioambientales. Para ello combinamos informaci��n de diferentes bases de datos para analizar el impacto de la contaminaci��n atmosf��rica del consumo de diferentes hogares espa��oles en el a��o 2000. Consideramos nueve gases, i.e. los seis gases de efecto invernadero (CO2, CH4, N2O, SF6, HFCs, y PFCs) y otros tres gases (SO2, NOx, y NH3). Clasificamos los hogares en quintiles de gasto per capita y quintiles de gasto equivalente. Los resultados obtenidos muestran que hay una relaci��n positiva y elevada entre el nivel de gasto y las emisiones directas e indirectas generadas por el consumo de los hogares; sin embargo, las intensidades de emisi��n tienden a disminuir con el nivel de gasto para los diferentes gases, con la excepci��n de SF6, HFCs, y PFCs.

Traducci��n m��dica comentada ingl��s-espa��ol: Polycystic Ovary Syndrome(Joyce King)

El trabajo se divide en tres partes: una traducci��n del ��mbito m��dico ingl��s-espa��ol; un glosario de t��rminos extra��dos del texto con su equivalente en espa��ol, y un an��lisis de los principales problemas de traducci��n detectado y que son frecuentes en los textos biom��dicos, con sus respectivas soluciones.

Aplicaci�� de calculadora ac��stica

Treball final de carrera que planteja, desenvolupa i codifica un comand per GeoMedia Professional 6.1 en Visual Basic .NET amb Microsoft Visual Studio 2008. L'objectiu ��s establir la pressi�� sonora equivalent per cada punt d'una ��rea determinada donades unes fonts sonores que s��n definides com a entitats que poden ser puntuals o lineals. El procediment calcula una malla de cobertura i l'afectaci�� per cada cel��la de totes les fonts en cada un dels tres per��odes i la pressi�� sonora equivalent final.

Programaci��n de la producci��n en un sistema flow shop h��brido sin esperas y tiempos de preparaci��n dependientes de la secuencia.

Se estudia la programaci��n de la producci��n en sistemas flow shop h��brido con tiempos depreparaci��n dependientes de la secuencia de piezas a fabricar. Las piezas pueden pertenecer adiferentes familias y las m��quinas requerir��n un tiempo de preparaci��n cada vez que se debacambiar de familia. Se han desarrollado procedimientos heur��sticos para el caso monocriterio enel que el objetivo buscado en la programaci��n de la producci��n es la minimizaci��n del retrasomedio, equivalente a minimizar la suma de retrasos de las piezas, y para el caso bicriterio en elque se tendr�� en cuenta tanto la minimizaci��n de una funci��n objetivo formada por la sumaponderada del retraso medio m��s la suma de los tiempos medios de proceso. Adem��s se hanadaptado los m��todos implementados para trabajar bajo la restricci��n nowait.

Nitrogen replacement value of alfalfa to corn and wheat under irrigated Mediterranean conditions

In crop rotations that include alfalfa (Medicago sativa L.), agronomic and environmental concerns mean that it is important to determine the N fertilizer contribution of this legume for subsequent crops in order to help to increase the sustainability of cropping systems. To determine the N fertilizer replacement value (FRV) of a 2-yr alfalfa crop on subsequent crops of corn (Zea mays L.) followed by wheat (Triticum aestivum L.) under irrigated Mediterranean conditions, two 4-yr rotations (alfalfa-corn-wheat and corn-corn-corn-wheat) were conducted from 2001 to 2004 in a Typic Xerofluvent soil. Corn yields were compared after two years of alfalfa and a third year of corn under monoculture and wheat yields were also compared after both rotations. Corn production after alfalfa outyielded monoculture corn at all four rates of N fertilizer application analyzed (0, 100, 200 and 300 kg N/ha). The FRV of 2-yr alfalfa for corn was about 160 kg N/ha. Wheat grown after the alfalfa-corn rotation outyielded that grown after corn under monoculture at both the rates of N studied (0 and 100 kg N/ha). The FRV of alfalfa for wheat following alfalfa-corn was about 76 kg N/ha. Soil NO3 -N content after alfalfa was greater than with the corn monoculture at all rates of N fertilizer application and this higher value persisted during the second crop after alfalfa. This was probably one of the reasons for the better yields associated with the alfalfa rotation. These results make a valuable contribution to irrigated agriculture under mediterranean conditions, show reasons for interest in rotating alfalfa with corn, and explain how it is possible to make savings when applying N fertilizer.