Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Growth, Democracy, and Civil War

Does economic growth affect the likelihood of civil war? Answering this question requires dealing with reverse causation. Our approach exploits that international commodity prices have a significant effect on the income growth of Sub-Saharan African countries. We show that lower income growth makes civil war more likely in non-democracies. This effect is significantly weaker in democracies; as a result, we find no link between growth and civil war in these countries. Our reducedform results also indicate that lower international commodity price growth has no effect on civil war in democracies, but raises the likelihood of civil war incidence and onset in nondemocracies.

Ethnic Polarization, Potential Conflict, and Civil Wars

This paper analyzes the relationship between ethnic fractionalization, polarization, and conflict. In recent years many authors have found empirical evidence that ethnic fractionalization has a negative effect on growth. One mechanism that can explain this nexus is the effect of ethnic heterogeneity on rent-seeking activities and the increase in potential conflict, which is negative for investment. However the empirical evidence supporting the effect of ethnic fractionalization on the incidence of civil conflicts is very weak. Although ethnic fractionalization may be important for growth, we argue that the channel is not through an increase in potential ethnic conflict. We discuss the appropriateness of indices of polarization to capture conflictive dimensions. We develop a new measure of ethnic heterogeneity that satisfies the basic properties associated with the concept of polarization. The empirical section shows that this index of ethnic polarization is a significant variable in the explanation of the incidence of civil wars. This result is robust to the presence of other indicators of ethnic heterogeneity, other sources of data for the construction of the index, and other data structures.

Multiple filtering devices for the estimation of cyclical DSGE models

We propose a method to estimate time invariant cyclical DSGE models using the informationprovided by a variety of filters. We treat data filtered with alternative procedures as contaminated proxies of the relevant model-based quantities and estimate structural and non-structuralparameters jointly using a signal extraction approach. We employ simulated data to illustratethe properties of the procedure and compare our conclusions with those obtained when just onefilter is used. We revisit the role of money in the transmission of monetary business cycles.

Ethnic polarization, potential conflict and civil wars

This paper analyzes the relationship between ethnic fractionalization, polarization, and conflict. In recent years many authors have found empirical evidence that ethnic fractionalization has a negative effect on growth. One mechanism that can explain this nexus is the effect of ethnic heterogeneity on rent-seeking activities and the increase in potential conflict, which is negative for investment. However the empirical evidence supporting the effect of ethnic fractionalization on the incidence of civil conflicts is very weak. Although ethnic fractionalization may be important for growth, we argue that the channel is not through an increase in potential ethnic conflict. We discuss the appropriateness of indices of polarization to capture conflictive dimensions. We develop a new measure of ethnic heterogeneity that satisfies the basic properties associated with the concept of polarization. The empirical section shows that this index of ethnic polarization is a significant variable in the explanation of the incidence of civil wars. This result is robust to the presence of other indicators of ethnic heterogeneity, other sources of data for the construction of the index, and other data structures.

The cases of June 2000, November 2002 and September 2002 as examples of Mediterranean floods

Four flood events that affected three different countries are here described in terms of meteorological genesis and in terms of consequences on the population and on the territory. Each event is a good representative of a class of phenomena that produce important effects on the urban and extra-urban tissue and that must be taken into account in an optic of civil protection and risk evaluation. This is the subject of the HYDROPTIMET project, part of the Interreg IIIB program, which is collocated in the framework of the prevention of natural hazards and, in particular, those related to severe meteo-hydrological events. This paper aims at being a general introduction of the four events which are the subject of more detailed studies, already published or under submission.

Normalization factors for magnetic relaxation of small particle systems in non-zero magnetic field.

We critically discuss relaxation experiments in magnetic systems that can be characterized in terms of an energy barrier distribution, showing that proper normalization of the relaxation data is needed whenever curves corresponding to different temperatures are to be compared. We show how these normalization factors can be obtained from experimental data by using the Tln (t/t0) scaling method without making any assumptions about the nature of the energy barrier distribution. The validity of the procedure is tested using a ferrofluid of Fe3O4 particles.

Semiquantitative RT-PCR measurement of gene expression in rat tissues including a correction for varying cell size and number

Background: Current methodology of gene expression analysis limits the possibilities of comparison between cells/tissues of organs in which cell size and/or number changes as a consequence of the study (e.g. starvation). A method relating the abundance of specific mRNA copies per cell may allow direct comparison or different organs and/or changing physiological conditions. Methods: With a number of selected genes, we analysed the relationship of the number of bases and the fluorescence recorded at a present level using cDNA standards. A lineal relationship was found between the final number of bases and the length of the transcript. The constants of this equation and those of the relationship between fluorescence and number of bases in cDNA were determined and a general equation linking the length of the transcript and the initial number of copies of mRNA was deduced for a given pre-established fluorescence setting. This allowed the calculation of the concentration of the corresponding mRNAs per g of tissue. The inclusion of tissue RNA and the DNA content per cell, allowed the calculation of the mRNA copies per cell. Results: The application of this procedure to six genes: Arbp, cyclophilin, ChREBP, T4 deiodinase 2, acetyl-CoA carboxylase 1 and IRS-1, in liver and retroperitoneal adipose tissue of food-restricted rats allowed precise measures of their changes irrespective of the shrinking of the tissue, the loss of cells or changes in cell size, factors that deeply complicate the comparison between changing tissue conditions. The percentage results obtained with the present methods were essentially the same obtained with the delta-delta procedure and with individual cDNA standard curve quantitative RT-PCR estimation. Conclusion: The method presented allows the comparison (i.e. as copies of mRNA per cell) between different genes and tissues, establishing the degree of abundance of the different molecular species tested.

Percentage of nonoverlapping corrected data

The present study proposes a modification in one of the most frequently applied effect size procedures in single-case data analysis the percent of nonoverlapping data. In contrast to other techniques, the calculus and interpretation of this procedure is straightforward and it can be easily complemented by visual inspection of the graphed data. Although the percent of nonoverlapping data has been found to perform reasonably well in N = 1 data, the magnitude of effect estimates it yields can be distorted by trend and autocorrelation. Therefore, the data correction procedure focuses on removing the baseline trend from data prior to estimating the change produced in the behavior due to intervention. A simulation study is carried out in order to compare the original and the modified procedures in several experimental conditions. The results suggest that the new proposal is unaffected by trend and autocorrelation and can be used in case of unstable baselines and sequentially related measurements.

Sujetos responsables por los daños derivados del uso de un producto peligroso. Comentario a la STS, 1a, 21.11.2008 (MP:José Antonio Seijas Quintana), RJ 2009\144

La STS, 1a, 21.11.2008, objeto de este comentario, plantea a un tiempo la responsabilidad del consumidor, vendedor, fabricante y Administración pública por los daños materiales causados por la explosión de un producto altamente inflamable que había sido vendido a un particular para la desinfección de su vivienda.

Equivalent roughness of gravel-bed rivers

The relation between the equivalent roughness and different grain size percentiles of the sediment in gravel-bed rivers was determined under the hypothesis that the vertical distribution of the flow velocity follows a logarithmic law. A set of 954 data points was selected from rivers with gravel size sediment or larger, with a non-sinuous alignment and free of vegetation or obstacles. According to the results, the ks roughness is equivalent to approximately 2.4D90, 2.8D84, and 6.1D50. No correlation was detected between the sediment sorting and the sediment mobility index on one hand, and, on the other, the coefficient of proportionality of each grain size percentile.

Assessment of dissolution techniques for the analysis of ceramic samples by plasma spectrometry

In this study, 13 ceramic samples were subjected to dissolution using three different procedures: (a) acid attack in open PTFE vessels with a mixture of HF-HClO4, (b) fusion of the sample with lithium metaborate and (c) microwave digestion in PTFE bombs. The samples used in the study had been previously analyzed by neutron activation analysis (NAA), X-ray fluorescence (XRF) and X-ray diffraction (XRD) and they cover a wide range of ceramics fired in different atmospheres and temperatures as well as different mineralogical and chemical compositions. The effectiveness of each procedure is evaluated in terms of its ability to dissolve the various mineralogical phases of the samples, of the number of elements that can be determined and of the time needed for the whole scheme of analysis to be completed.

Population Size and Civil Conflict Risk: Is There A Causal Link?

[spa] La estimación del impacto del tamaño de la populación sobre la probabilidad de conflicto civil se complica por el sesgo de endogeneidad y las variables omitidas. Este artículo trata el problema de causalidad utilizando métodos de variables instrumentales en un panel de 37 países del África Sub-sahariana en el período 1981-2004. Encontramos que un aumento de la población en un 1% aumenta la probabilidad de conflicto civil por un 5.2%.

HouSI: Heuristic for delimitation of housing submarkets and price homogeneous areas

This paper seeks to address the problem of the empirical identification of housing market segmentation,once we assume that submarkets exist. The typical difficulty in identifying housing submarkets when dealing with many locations is the vast number of potential solutions and, in such cases, the use of the Chow test for hedonic functions is not a practical solution. Here, we solve this problem by undertaking an identification process with a heuristic for spatially constrained clustering, the"Housing Submarket Identifier" (HouSI). The solution is applied to the housing market in the city of Barcelona (Spain), where we estimate a hedonic model for fifty thousand dwellings aggregated into ten groups. In order to determine the utility of the procedure we seek to verify whether the final solution provided by the heuristic is comparable with the division of the city into ten administrative districts.