Analyse der translatorischen Probleme anhand des Originals „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und den deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler

Die Ziel- und Aufgabenstellung dieser Arbeit ist es, die Originalfassung des Romans „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und die deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler zu analysieren. Anschließend werden die literarischen Übersetzungen im Hinblick auf die damit verbundenen translatorischen Probleme und auf die jeweils gewählte Übersetzungsstrategie miteinander verglichen. Zum Schluss wird beurteilt, welche der verschiedenen Lösungsansätze für den deutschsprachigen Leser am adäquatesten sind.

Betriebliches Gesundheitsmanagement im Spannungsfeld Mobbing : Führungskommunikation und Betriebsklima als Determinanten von Mobbing

Betriebliches Gesundheitsmanagement, Mobbing, Führungskommunikation, Betriebsklima

Grundlagen und Anwendungen von Modenverwirbelungskammern

Mode stirred chamber, reverberation chamber, electromagnetic compatibility (EMC), statistical electromagnetics

Bild und Raum : ein Vergleich von Silvia Bächli und Wolfgang Tillmans

[s.c.]

Untersuchungen zur Einstellung des Kristallinitätsgrades von Polymilchsäure unter besonderer Berücksichtigung der Verarbeitung im Spritzgussprozess und dessen Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften und die sich ausbildende Morphologie.

[s.c.]