Studien zur Totalsynthese der Sorangicine

Total synthesis, natural product, sorangicin, antibiotic, macrolide, carbo-Ferrier rearrangement

Neurodegeneration and neurogenesis in organotypic hippocampal slice cultures after oxygen and glucose deprivation

Organotypic hippocampal slice cultures, neurogenesis, posterior periventricle, oxygen-glucose deprivation, microglia, inflammation

Numerical methods for axisymmetric equilibrium magnetic-fluid shapes

Magdeburg, Univ., Fak. für Mathematik, Diss., 2006

Technologische Erfordernisse beim Aluminium-Dünnwand-Kokillengießen

Magdeburg, Univ., Fak. für Maschinenbau, Diss., 2010

Analyse der translatorischen Probleme anhand des Originals „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und den deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler

Die Ziel- und Aufgabenstellung dieser Arbeit ist es, die Originalfassung des Romans „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und die deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler zu analysieren. Anschließend werden die literarischen Übersetzungen im Hinblick auf die damit verbundenen translatorischen Probleme und auf die jeweils gewählte Übersetzungsstrategie miteinander verglichen. Zum Schluss wird beurteilt, welche der verschiedenen Lösungsansätze für den deutschsprachigen Leser am adäquatesten sind.