4 resultados para Spencer, Anne, 1882-1975
em RUN (Repositório da Universidade Nova de Lisboa) - FCT (Faculdade de Cienecias e Technologia), Universidade Nova de Lisboa (UNL), Portugal
Resumo:
Dissertao para obteno do Grau de Mestre em Ensino de Matemtica no 3 ciclo do Ensino Bsico e no Secundrio
Resumo:
TESE DE DOUTORAMENTO EM HISTRIA
Resumo:
Esta dissertao pretende dar a conhecer o trabalho de uma poeta, Anne Blonstein (1958-2011), que se move num inbetween space muito prximo ao do tradutor. No primeiro captulo, damos a conhecer a autora e algumas das suas obras, fazendo um apanhado da sua actual recepo enquanto poeta. No segundo captulo, olhamos para Anne Blonstein ao microscpio, apresentando uma leitura radial de um poema seu, so die Bindung ihrer Seele, seguida de uma verso em portugus analisada segundo o modelo hermenutico de Venuti (2013). Depois de tecermos algumas consideraes sobre o modelo desse autor, que tambm adoptamos para defender a escrita de Anne Blonstein como traduo, passamos ao terceiro captulo, em que avanamos com uma reflexo final sobre se e como a poesia de Anne Blonstein poder ser considerada uma forma de traduo. O trabalho termina com o Incio de uma experimentao sobre so die Bindung ihrer Seele numa traduo no letra nem pelo sentido mas letra-a-letra.
