2 resultados para naissance prématurée
em Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Resumo:
Para obter o Grau de Mestre em Traduo e Interpretao Especializadas apresento este projecto de traduo do ensaio de Vincent Jouve La Littrature selon Roland Barthes e anlise crtica das dificuldades tradutrias encontradas. Para a tradutora uma actividade inovadora e aliciante. A seleco da obra reveste-se de argumentos tanto pessoais como profissionais sendo particularmente oportuna, pois coincide com o centenrio de nascimento de Barthes. Roland Barthes um autor rico, complexo e desconcertante que, embora pouco estudado poca, levanta emoes extremas: adorado por uns e detestado por outros. O ensaio de Vincent Jouve reflecte essa riqueza quer de forma quer de contedo. Participar na divulgao, mesmo que s acadmica, destes autores muito gratificante. O ensaio literrio tem caractersticas prprias, que o tornam semelhante a uma manifestao artstica, privilegia-se o sentido traduzindo a obra sem recorrer a progamas de traduo. Este relatrio composto por trs partes fundamentais: a preparao prvia, a traduo e a anlise das dificuldades. O apndice constituido pela obra traduzida e pelos captulos analizados (I e IV), en Francs.
Resumo:
Nesta dissertao de Mestrado, pretende-se contribuir para o conhecimento no mbito das patologias da ferrovia, nomeadamente no que se refere a patologias em carril, balastro, travessas e elementos de fixao, tendo sido coletado neste trabalho as mais variadas patologias da ferrovia balastrada bem como a sua catalogao socioeconmica, permitindo com essa enumerao tomadas de deciso coerentes e assertivas no que respeita a recomendaes a efetuar tanto como diagnostico como para manuteno. O trabalho inicia-se por uma introduo relativa ao aparecimento da ferrovia num contexto internacional, particularizando posteriormente o caso de Portugal at ao estado da arte atual, com um pequeno desenvolvimento a nvel socie-econmico com as grandes obras e projetos para os prximos anos. Para alm da sntese de conhecimentos referida, apresentou-se um pouco da atualidade ferroviria de alguns pases com relevncia, quer por associao fronteiria quer por desenvolvimento tecnolgico. Apresenta-se brevemente os componentes mais importantes da ferrovia balastrada com especial destaque para os elementos da superestrutura de via, nos quais se engloba o carril, as travessas, os elementos de fixao e o balastro. Por fim esta dissertao apresenta um trabalho exaustivo na recolha e investigao das vrias patologias associadas ao carril, as travessas, aos elementos de fixao e ao balastro, bem como o sistema de cdigo, recomendaes e correes associadas, fornecendo assim uma fcil interpretao do tipo de patologia e defeitos associados ao desenvolvimento desses fenmenos.
