O século XXI e o ensino da l��ngua estrangeira: a era do p��s-moderno

Texto integral no link da vers��o do editor

Sonhos e desilus��es com a Rep��blica

O texto expressa uma reflex��o sobre a obra Triste Fim de Policarmo Quaresma, escrita em 1915, por Lima Barreto, escritor realista, brasileiro. Busca identificar nas narrativas e a����es do seu narrador, um homem comum, as revoltas, mas tamb��m as esperan��as dos homens comuns no rec��m criado regime republicano. Enfoca ainda que, apesar dos epis��dios narrados, dos personagens serem constru����es ficcionais do autor, nos remetem a personagens, di��logos e espa��os do Rio de Janeiro que evocam a historia de um regime ditatorial de Floriano Peixoto, no alvorecer da Republica. Nesse regime, mostra o autor, que a inseguran��a, a insatisfa����o e o medo tomaram conta da popula����o do Rio de Janeiro no come��o do século XX. E Policarpo Quaresma, o personagem narrador da obra, sofrera as injusti��as e arbitrariedades da ditadura do Marechal Floriano Peixoto. Diante disso, revela sua dor e plena desola����o com a Republica, forma de governo pelo qual lutara e que ajudara a criar. Por fim, o texto procura mostrar que embora a literatura seja tecida com adornos da fic����o, ela traduz a sociedade e o tempo no qual ela foi produzida, al��m de mostrar que o positivismo sustentava a pratica pol��tica da Republica brasileira.

Tradu����o e poesia: actividades irreconcili��veis?

Associar tradu����o e poesia ser��, muitas vezes, sin��nimo de enfrentar preconceitos acad��micos e cient��ficos muito enraizados na cultura ocidental. Se, por um lado, a tradu����o �� vista como indispens��vel �� troca de informa����es entre c��digos lingu��sticos diferentes e at�� mesmo como a possibilitadora de avan��os cient��ficos e tecnol��gicos decorrentes do contacto com outras realidades economicamente mais evolu��das, a verdade �� que o seu papel enquanto ���ponte��� cultural est�� longe de ser aceite universalmente quando em causa passam a estar os ���tesouros liter��rios��� de uma cultura nacional. Este car��cter pol��mico levou-me a ponderar a hip��tese de analisar, de um ponto de vista eminentemente pr��tico, quatro tradu����es dissemelhantes, de ��pocas tamb��m distintas, do poema The Tyger, de William Blake. Ter ao dispor quatro tradu����es de quatro tradutores diferentes tornou poss��vel a compila����o de um corpus mais alargado e diversificado onde basear conclus��es reais para os problemas de tradu����o de poesia, devidamente contextualizados.

Solu����es globais de suporte aos sistemas de informa����o do século XXI

20 e 21 de novembro de 1998, Coimbra