5 resultados para Arte brasileira Historiografia
em Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Resumo:
Orientadora: Doutora Clara Sarmento
Resumo:
H muito que o tradutor, qual artista na sua torre de marfim, deixou de trabalhar frente de uma simples mquina de escrever, rodeado de pginas e pginas de dicionrios, enciclopdias, revistas especializadas, etc., que se empilhavam e acumulavam por todo o lado. Com o aparecimento da Internet o mundo ficou ao alcance de um clique e todos podem ter acesso a informaes das mais diversas reas e a ferramentas de trabalho preciosas. Para os tradutores, a Internet implica, sobretudo, uma revoluo radical nos mtodos e ferramentas de trabalho. Traduzir j no considerado uma arte mas um produto resultante de uma linha de montagem, onde o tradutor um operrio especializado num mercado onde a traduo , acima de tudo, um negcio. Neste contexto, e mais do que nunca, a sobrevivncia dos tradutores passa por uma actualizao permanente e pelo conhecimento e utilizao dos vrios recursos disponveis em rede, de aplicaes informticas e at do seu concorrente mais temido: a traduo automtica. Neste artigo, pretendemos referir algumas das ferramentas electrnicas disponveis e mostrar como estas podem facilitar e melhorar a qualidade do trabalho de um tradutor num mundo onde o mercado global.
Resumo:
A escolha da obra The Picture of Dorian Gray para objecto de uma anlise literria de pendor retrico-estilstico , acima de tudo, fruto de um gosto muito pessoal. Partindo da leitura rigorosa da obra em questo, concentrmo-nos inicialmente no particular de forma a tentar chegar a caractersticas distintivas da produo literria de Wilde. Esta afigurou-se-nos como a melhor estratgia para atingir o objectivo que nos propnhamos: reconhecer a existncia de um padro especfico na escrita do autor e estabelecer a forma como esse padro exemplifica uma determinada poca literria. E assim foi possvel descortinar que Oscar Wilde d ao mundo um nico romance onde so profundamente explorados os ideais da Arte recriada, da Beleza reabilitada e das suas Representaes teatrais. The Picture of Dorian Gray abre vrios precedentes literrios, de entre os quais se destaca a coragem de assumir na forma os preceitos convencionados pelos estetas para a vida quotidiana. Os leitores conquistados por tais tcnicas so recompensados com a sensao por vezes indefinvel de terem apreciado o mais recndito da alma humana.
Resumo:
Com a realizao do trabalho, que agora se apresenta, tem-se como finalidade refletir sobre a maneira como se pode envelhecer danando. Sustentados na metodologia de projeto, o esforo recaiu numa anlise sobre as conexes das necessidades emergentes dos participantes, no que concerne desejos e motivaes dos idosos1 (bem como as diferentes implicaes subjacentes e latentes), com a possibilidade de as concretizar pela dana. Intentou-se, assim depreender de que forma numa sociedade global, onde o acesso a informaes e conhecimentos atualizados fundamental, a motivao para a aquisio de novas competncias, adaptadas a novos desafios e situaes, considerada crucial e possvel na idade adulta, e mais concretamente no perodo de reforma e, particularmente neste caso, na melhoria da ocupao dos tempos livres, desenvolvendo novas competncias e estmulos. Tendo em conta os interesses e a implicao dos idosos, direcionou-se o trabalho no sentido de se construir um projeto com e para os idosos, atravs da metodologia de investigao ao participativa, mostrando como no h idade para aprender nem para ensinar, de forma a potenciar melhorias na qualidade de vida dos participantes, nos tempos livres ocupando-os e implicando-os, suplantando as habituais atividade comummente designadas de entreter velhinhos.
