Grimorio: a tradução nos limites de "prosa"

This article aims at discussing the translation of the word grimoire, central in Mallarme's conception of language, in a poem called 'Prose' and its four translations into Portuguese. To do so, it will be necessary, in the first place, to have a closer look at this word and its meanings in Mallarme's work and discuss, in a following step, the choices in translation.

Insights into preventive measures for dental erosion

Dental erosion is defined as the loss of tooth substance by acid exposure not involving bacteria. The etiology of erosion is related to different behavioral, biological and chemical factors. Based on an overview of the current literature, this paper presents a summary of the preventive strategies relevant for patients suffering from dental erosion. Behavioral factors, such as special drinking habits, unhealthy lifestyle factors or occupational acid exposure, might modify the extent of dental erosion. Thus, preventive strategies have to include measures to reduce the frequency and duration of acid exposure as well as adequate oral hygiene measures, as it is known that eroded surfaces are more susceptible to abrasion. Biological factors, such as saliva or acquired pellicle, act protectively against erosive demineralization. Therefore, the production of saliva should be enhanced, especially in patients with hyposalivation or xerostomia. With regard to chemical factors, the modification of acidic solutions with ions, especially calcium, was shown to reduce the demineralization, but the efficacy depends on the other chemical factors, such as the type of acid. To enhance the remineralization of eroded surfaces and to prevent further progression of dental wear, high-concentrated fluoride applications are recommended. Currently, little information is available about the efficacy of other preventive strategies, such as calcium and laser application, as well as the use of matrix metalloproteinase inhibitors. Further studies considering these factors are required. In conclusion, preventive strategies for patients suffering from erosion are mainly obtained from in vitro and in situ studies and include dietary counseling, stimulation of salivary flow, optimization of fluoride regimens, modification of erosive beverages and adequate oral hygiene measures.

Immediate implants placed into infected sockets: a case report with 3-year follow-up

The esthetics and functional integrity of the periodontal tissue may be compromised by dental loss. Immediate implants became a viable option to maintain the periodontal architecture because of their anatomic compatibility with the dental socket and the possibility of eliminating local contamination. This article describes the procedure of immediate implant placement in the anterior maxilla replacing teeth with chronic periapical lesions, which were condemned due to endodontic lesions persisting after failed endodontic treatment and endodontic surgery, and discusses the relationship between the procedure and periapical lesions. Surgical removal of hopeless teeth 11, 12 and 21 was performed conservatively in such a way to preserve the anatomy and gingival esthetics. A second surgical access was gained at the apical level, allowing the debridement of the surgical chamber for elimination of the periapical lesion, visual orientation for setting of the implants and filling of the surgical chamber with xenogenous bovine bone graft. After this procedure, the bone chamber was covered with an absorbent membrane and the healing screws were positioned on the implants. Later, a provisional partial removable denture was installed and the implants were inserted after 6 months. After 3 years of rehabilitation, the implants present satisfactory functional and esthetic conditions, suggesting that immediate implant placement combined with guided bone regeneration may be indicated for replacing teeth lost due to chronic periapical lesions with endodontic failure history in the anterior maxilla.

Morphine infusions into the rostrolateral periaqueductal gray affect maternal behaviors

It is well established that morphine inhibits maternal behaviors. Previous studies by our group have shown activation of the rostrolateral periaqueductal gray (rlPAG) upon inhibition-intended subcutaneous injections of morphine. In this context, we demonstrated that a single naloxone infusion into the rlPAG, following this opioid-induced inhibition, reactivated maternal behaviors. Since these data were obtained by using peripheral morphine injections, the present study was designed to test whether morphine injected directly into the rlPAG would affect maternal behaviors. Our hypothesis that morphine acting through the rlPAG would disrupt maternal behaviors was confirmed with a local infusion of morphine. The mothers showed shorter latency for locomotor behavior to explore the home cage (P = 0.049). Inhibition was especially evident regarding retrieving (P = 0.002), nest building (P = 0.05) and full maternal behavior (P = 0.023). These results support the view that opioidergic transmission plays a behaviorally meaningful inhibitory role in the rostrolateral PAG.

New insights into Vogt-Koyanagi-Harada disease

Vogt-Koyanagi-Harada disease (VKH), a well-established multiorgan disorder affecting pigmented structures, is an autoimmune disorder of melanocyte proteins in genetically susceptible individuals. Several clinical and experimental data point to the importance of the effector role of CD4+ T cells and Th1 cytokines, the relevance of searching a target protein in the melanocyte, and the relevance of the HLA-DRB1*0405 in the pathogenesis of the disease. Vogt-Koyanagi-Harada disease has a benign course when early diagnosed and adequatey treated. Full-blown recurrences are rare after the acute stage of Vogt-Koyanagi-Harada disease is over. On the other hand, clinical findings, such as progressive tissue depigmentation (including sunset glow fundus) and uveitis recurrence, indicate that ocular inflammation may persist after the acute phase. Additionally, indocyanine green angiography findings suggest the presence of choroidal inflammation in eyes without clinically detectable inflammation. The aim of this paper is to review the latest research results on Vogt-Koyanagi-Harada disease pathogenesis and chronic/convalescent stages, which may help to better understand this potentially blinding disease and to improve its treatment.

Equivalência conceitual, de itens e semântica da versão brasileira do instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) para avaliação de disfunção do trato urinário inferior em crianças

Investiga-se a equivalência conceitual, de itens e semântica entre o instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS), utilizado para avaliar a disfunção funcional do trato urinário inferior em crianças, concebido em inglês e uma versão em português. Na primeira etapa realizou-se a avaliação da equivalência conceitual e de itens, seguida de duas traduções do instrumento original para o português. Na segunda etapa foram realizadas 63 entrevistas, com crianças de 3 a 10 anos e responsáveis, e modificação de itens segundo dificuldades de interpretação. Na terceira etapa foi realizada a retradução do instrumento em português para o inglês e avaliação da equivalência semântica. Na quarta etapa, a versão pré-teste foi aplicada em vinte duplas de crianças de 3 a 10 anos e responsáveis. Apresenta-se o instrumento em português com equivalência conceitual, de itens e semântica. Sugere-se que a aplicação do DVSS seja realizada por meio de entrevista por profissional treinado e não baseada em autopreenchimento como proposto no instrumento original.

Validação e reprodutibilidade da Escala de Evaluación de Insatisfación Corporal para Adolescentes

OBJETIVO:Validar escala de insatisfação corporal para adolescentes. MÉTODOS: Participaram do estudo 386 adolescentes, de ambos os sexos, entre dez e 17 anos de idade, de uma escola particular de ensino fundamental e médio, de São Bernardo do Campo, SP, em 2006. Foram realizadas tradução e adaptação cultural da "Escala de Evaluación de Insatisfación Corporal para Adolescentes" para o português. Foram avaliadas consistência interna por meio do coeficiente alfa de Cronbach, análise fatorial pelo método Varimax e validade discriminante pelas diferenças entre médias de estado nutricional, utilizando-se o teste de Kruskal-Wallis. Na validação concorrente, calculou-se o coeficiente de correlação de Spearman entre a escala e o índice de massa corporal, a razão circunferência quadril e a circunferência da cintura. Para reprodutibilidade, foram utilizados o teste de Wilcoxon, o coeficiente de correlação intra-classe. RESULTADOS: A escala traduzida não apresentou discordâncias significativas com a original. A escala apresentou consistência interna satisfatória para todos os subgrupos estudados (fases inicial e intermediária de adolescência, ambos os sexos) e foi capaz de discriminar os adolescentes segundo o estado nutricional. Na análise concorrente, as três medidas corporais foram correlacionadas, exceto adolescentes do sexo masculino em fase inicial, e sua reprodutibilidade foi confirmada. CONCLUSÕES: A Escala de Avaliação da Insatisfação Corporal para Adolescentes está traduzida e adaptada para o português e apresentou resultados satisfatórios, sendo recomendada para avaliação do aspecto atitudinal da imagem corporal de adolescentes.

Insight into Anopheles (Nyssorhynchus) (Diptera: Culicidae) species from Brazil full access

Anopheles (Nyssorhynchus) benarrochi s.l., Anopheles (Nyssorhynchus) oswaldoi s.l., and Anopheles (Nyssorhynchus) konderi s.l. collected in Acrelândia, state of Acre, Brazil, were identified based on morphological characters of the male genitalia, fourth-instar larvae, and pupae. Morphological variation was observed in the male genitalia of these species in comparison with specimens from other localities in Brazil. DNA sequence from the nuclear ribosomal second internal transcribed spacer of individuals identified as An. benarrochi s.l. by using male genitalia characteristics showed that the various morphological forms are conspecific but are distinct from An. benarrochi B from Colombia. Anopheles konderi s.l. and An. oswaldoi s.l. both misidentified as An. oswaldoi s.s. (Peryassú) throughout Brazil, may actually comprise at least two undescribed species. Diagnostic morphological characteristics of the male genitalia are provided to distinguish Anopheles benarrochi s.l., Anopheles oswaldoi s.l., and Anopheles konderi s.l. from morphologically similar species. Incrimination of An. oswaldoi s.s. in malaria transmission in Brazil needs further investigation because other undescribed species from Acre may have been confounded with this taxon

Convergence of developmental mutants into a single tomato model system: 'Micro-Tom' as an effective toolkit for plant development research

Background: The tomato (Solanum lycopersicum L.) plant is both an economically important food crop and an ideal dicot model to investigate various physiological phenomena not possible in Arabidopsis thaliana. Due to the great diversity of tomato cultivars used by the research community, it is often difficult to reliably compare phenotypes. The lack of tomato developmental mutants in a single genetic background prevents the stacking of mutations to facilitate analysis of double and multiple mutants, often required for elucidating developmental pathways. Results: We took advantage of the small size and rapid life cycle of the tomato cultivar Micro-Tom (MT) to create near-isogenic lines (NILs) by introgressing a suite of hormonal and photomorphogenetic mutations (altered sensitivity or endogenous levels of auxin, ethylene, abscisic acid, gibberellin, brassinosteroid, and light response) into this genetic background. To demonstrate the usefulness of this collection, we compared developmental traits between the produced NILs. All expected mutant phenotypes were expressed in the NILs. We also created NILs harboring the wild type alleles for dwarf, self-pruning and uniform fruit, which are mutations characteristic of MT. This amplified both the applications of the mutant collection presented here and of MT as a genetic model system. Conclusions: The community resource presented here is a useful toolkit for plant research, particularly for future studies in plant development, which will require the simultaneous observation of the effect of various hormones, signaling pathways and crosstalk.

Survival and Neuronal Differentiation of Mesenchymal Stem Cells Transplanted into the Rodent Brain Are Dependent upon Microenvironment

Introduction: The successful integration of stem cells in adult brain has become a central issue in modern neuroscience. In this study we sought to test the hypothesis that survival and neurodifferentiation of mesenchymal stem cells (MSCs) may be dependent upon microenvironmental conditions according to the site of implant in the brain. Methods: MSCs were isolated from adult rats and labeled with enhanced-green fluorescent protein (eGFP) lentivirus. A cell suspension was implanted stereotactically into the brain of 50 young rats, into one neurogenic area (hippocampus), and into another nonneurogenic area (striatum). Animals were sacrificed 6 or 12 weeks after surgery, and brains were stained for mature neuronal markers. Cells coexpressing NeuN (neuronal specific nuclear protein) and GFP (green fluorescent protein) were counted stereologically at both targets. Results: The isolated cell population was able to generate neurons positive for microtubule-associated protein 2 (MAP2), neuronal-specific nuclear protein (NeuN), and neurofilament 200 (NF200) in vitro. Electrophysiology confirmed expression of voltage-gated ionic channels. Once implanted into the hippocampus, cells survived for up to 12 weeks, migrated away from the graft, and gave rise to mature neurons able to synthesize neurotransmitters. By contrast, massive cell degeneration was seen in the striatum, with no significant migration. Induction of neuronal differentiation with increased cyclic adenosine monophosphate in the culture medium before implantation favored differentiation in vivo. Conclusions: Our data demonstrated that survival and differentiation of MSCs is strongly dependent upon a permissive microenvironment. Identification of the pro-neurogenic factors present in the hippocampus could subsequently allow for the integration of stem cells into nonpermissive areas of the central nervous system.

Comparative Study of the Changes in Partial Pressure of Plasma Carbon Dioxide During Carbon Dioxide Insufflation into the Intraperitoneal and Preperitoneal Spaces

Background: We aimed to compare plasma concentrations of carbon dioxide (CO(2)) in dogs that underwent intra- and preperitoneal CO(2) insufflation. Materials and Methods: Thirty dogs were studied. Ten formed a control group, 10 underwent intraperitoneal CO(2) insufflation, and 10 underwent preperitoneal CO(2) insufflation. General anesthesia with controlled ventilation was standardized for all dogs. After stabilizing the anesthesia, blood samples were collected at predetermined times and were sent for immediate gasometric analysis. Analysis of variance was used for comparing variables. Results: The plasma CO(2) concentration in the intraperitoneal insufflation group increased significantly more than in the preperitoneal insufflation group and was significantly greater than in the control group (P < 0.05). The pH values in the intraperitoneal group were lower than in the preperitoneal group (P < 0.05). Conclusion: The data from this study suggest that a greater plasma concentration of CO(2) is achieved by insufflation at constant pressure into the intraperitoneal space than into the preperitoneal space.

An insight into the sialotranscriptome of the brown dog tick, Rhipicephalus sanguineus

Background: Rhipicephalus sanguineus, known as the brown dog tick, is a common ectoparasite of domestic dogs and can be found worldwide. R. sanguineus is recognized as the primary vector of the etiological agent of canine monocytic ehrlichiosis and canine babesiosis. Here we present the first description of a R. sanguineus salivary gland transcriptome by the production and analysis of 2,034 expressed sequence tags (EST) from two cDNA libraries, one consctructed using mRNA from dissected salivary glands from female ticks fed for 3-5 days (early to mid library, RsSGL1) and the another from ticks fed for 5 days (mid library, RsSGL2), identifying 1,024 clusters of related sequences. Results: Based on sequence similarities to nine different databases, we identified transcripts of genes that were further categorized according to function. The category of putative housekeeping genes contained similar to 56% of the sequences and had on average 2.49 ESTs per cluster, the secreted protein category contained 26.6% of the ESTs and had 2.47 EST's/clusters, while 15.3% of the ESTs, mostly singletons, were not classifiable, and were annotated as ""unknown function"". The secreted category included genes that coded for lipocalins, proteases inhibitors, disintegrins, metalloproteases, immunomodulatory and antiinflammatory proteins, as Evasins and Da-p36, as well as basic-tail and 18.3 kDa proteins, cement proteins, mucins, defensins and antimicrobial peptides. Comparison of the abundance of ESTs from similar contigs of the two salivary gland cDNA libraries allowed the identification of differentially expressed genes, such as genes coding for Evasins and a thrombin inhibitor, which were over expressed in the RsSGL1 (early to mid library) versus RsSGL2 (mid library), indicating their role in inhibition of inflammation at the tick feeding site from the very beginning of the blood meal. Conversely, sequences related to cement (64P), which function has been correlated with tick attachment, was largely expressed in the mid library. Conclusions: Our survey provided an insight into the R. sanguineus sialotranscriptome, which can assist the discovery of new targets for anti-tick vaccines, as well as help to identify pharmacologically active proteins.

Africanized honey bees more efficiently convert protein diets into hemolymph protein than do Carniolan bees (Apis mellifera carnica)

The superiority of Africanized over European honey bees in tropical and subtropical regions of the New World is both well documented and poorly understood. As part of an effort to try to understand the process by which the displacement of European bees occurred, we examined the ability of these two types of bees and of hybrids between the two to convert natural and artificial diets into usable protein. Newly emerged bees from colonies of tropically adapted Africanized and temperate-origin Carniolan bees and first-generation hybrids between the two were caged and fed artificial and natural protein diets for six days to determine whether there were differences in their ability to use these diets. The Africanized bees developed significantly higher protein levels in the hemolymph than did the Carniolan bees. The difference was 31% when the bees were fed bee bread (37.5 and 28.56 mu g protein/mu L hemolymph, respectively). The hybrids developed protein levels intermediate between the two parental types. These were approximately 10 times the levels found in bees fed with sucrose alone. Superior food conversion efficiency of the Africanized bees may be one of the reasons for their superiority both in the wild and for beekeeping in tropical and subtropical Latin America.

A simplified minimal residual disease polymerase chain reaction method at early treatment points can stratify children with acute lymphoblastic leukemia into good and poor outcome groups

Background Minimal residual disease is an important independent prognostic factor in childhood acute lymphoblastic leukemia. The classical detection methods such as multiparameter flow cytometry and real-time quantitative polymerase chain reaction analysis are expensive, time-consuming and complex, and require considerable technical expertise. Design and Methods We analyzed 229 consecutive children with acute lymphoblastic leukemia treated according to the GBTLI-99 protocol at three different Brazilian centers. Minimal residual disease was analyzed in bone marrow samples at diagnosis and on days 14 and 28 by conventional homo/heteroduplex polymerase chain reaction using a simplified approach with consensus primers for IG and TCR gene rearrangements. Results At least one marker was detected by polymerase chain reaction in 96.4%, of the patients. By combining the minimal residual disease results obtained on days 14 and 28, three different prognostic groups were identified: minimal residual disease negative on days 14 and 28, positive on day 14/negative on day 28, and positive on both. Five-year event-free survival rates were 85%, 75.6%,, and 27.8%, respectively (p<0.0001). The same pattern of stratification held true for the group of intensively treated children. When analyzed in other subgroups of patients such as those at standard and high risk at diagnosis, those with positive B-derived CD10, patients positive for the TEL/AML1 transcript, and patients in morphological remission on a day 28 marrow, the event-free survival rate was found to be significantly lower in patients with positive minimal residual disease on day 28. Multivariate analysis demonstrated that the detection of minimal residual disease on day 28 is the most significant prognostic factor. Conclusions This simplified strategy for detection of minimal residual disease was feasible, reproducible, cheaper and simpler when compared with other methods, and allowed powerful discrimination between children with acute lymphoblastic leukemia with a good and poor outcome.

Incorporation of Real-Time PCR into Routine Public Health Surveillance of Culture Negative Bacterial Meningitis in Sao Paulo, Brazil

Real-time (RT)-PCR increases diagnostic yield for bacterial meningitis and is ideal for incorporation into routine surveillance in a developing country. We validated a multiplex RT-PCR assay for Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, and Haemophilus influenzae in Brazil. Risk factors for being culture-negative, RT-PCR positive were determined. The sensitivity of RT-PCR in cerebrospinal fluid (CSF) was 100% (95% confidence limits, 96.0%-100%) for N. meningitidis, 97.8% (85.5%-99.9%) for S. pneumoniae, and 66.7% (9.4%-99.2%) for H. influenzae. Specificity ranged from 98.9% to 100%. Addition of RT-PCR to routine microbiologic methods increased the yield for detection of S. pneumoniae, N. meningitidis, and H. influenzae cases by 52%, 85%, and 20%, respectively. The main risk factor for being culture negative and RT-PCR positive was presence of antibiotic in CSF (odds ratio 12.2, 95% CI 5.9-25.0). RT-PCR using CSF was highly sensitive and specific and substantially added to measures of meningitis disease burden when incorporated into routine public health surveillance in Brazil.