On the efficiency of data representation on the modeling and characterization of complex networks

Specific choices about how to represent complex networks can have a substantial impact on the execution time required for the respective construction and analysis of those structures. In this work we report a comparison of the effects of representing complex networks statically by adjacency matrices or dynamically by adjacency lists. Three theoretical models of complex networks are considered: two types of Erdos-Renyi as well as the Barabasi-Albert model. We investigated the effect of the different representations with respect to the construction and measurement of several topological properties (i.e. degree, clustering coefficient, shortest path length, and betweenness centrality). We found that different forms of representation generally have a substantial effect on the execution time, with the sparse representation frequently resulting in remarkably superior performance. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Complex networks analysis of manual and machine translations

Complex networks have been increasingly used in text analysis, including in connection with natural language processing tools, as important text features appear to be captured by the topology and dynamics of the networks. Following previous works that apply complex networks concepts to text quality measurement, summary evaluation, and author characterization, we now focus on machine translation (MT). In this paper we assess the possible representation of texts as complex networks to evaluate cross-linguistic issues inherent in manual and machine translation. We show that different quality translations generated by NIT tools can be distinguished from their manual counterparts by means of metrics such as in-(ID) and out-degrees (OD), clustering coefficient (CC), and shortest paths (SP). For instance, we demonstrate that the average OD in networks of automatic translations consistently exceeds the values obtained for manual ones, and that the CC values of source texts are not preserved for manual translations, but are for good automatic translations. This probably reflects the text rearrangements humans perform during manual translation. We envisage that such findings could lead to better NIT tools and automatic evaluation metrics.

Using metrics from complex networks to evaluate machine translation

Establishing metrics to assess machine translation (MT) systems automatically is now crucial owing to the widespread use of MT over the web. In this study we show that such evaluation can be done by modeling text as complex networks. Specifically, we extend our previous work by employing additional metrics of complex networks, whose results were used as input for machine learning methods and allowed MT texts of distinct qualities to be distinguished. Also shown is that the node-to-node mapping between source and target texts (English-Portuguese and Spanish-Portuguese pairs) can be improved by adding further hierarchical levels for the metrics out-degree, in-degree, hierarchical common degree, cluster coefficient, inter-ring degree, intra-ring degree and convergence ratio. The results presented here amount to a proof-of-principle that the possible capturing of a wider context with the hierarchical levels may be combined with machine learning methods to yield an approach for assessing the quality of MT systems. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

A multicommuted flow-system for spectrophotometric determination of tannin exploiting the Cu(I)/BCA complex formation

A flow system exploiting the multicommutation approach is proposed for spectrophotometric determination of tannin in beverages. The procedure is based on the reduction of Cu(II) in the presence of 4,4`-dicarboxy-2,2`-biquinoline, yielding a complex with maximum absorption at 558 nm. Calibration graph was linear (r=0.999) for tannic acid concentrations up to 5.00 mu mol L-1. The detection limit and coefficient of variation were estimated as 10 nmol L-1 (99.7% confidence level) and 1% (1.78 mu mol L-1 tannic acid, n=10), respectively. The sampling rate was 50 determinations per hour. The proposed procedure is more sensitive and selective than the official Folin-Denis method, also minimizing drastically waste generation. Recoveries within 91.8 and 115% were estimated for total tannin determination in tea and wine samples. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.