Complex networks analysis of manual and machine translations

Complex networks have been increasingly used in text analysis, including in connection with natural language processing tools, as important text features appear to be captured by the topology and dynamics of the networks. Following previous works that apply complex networks concepts to text quality measurement, summary evaluation, and author characterization, we now focus on machine translation (MT). In this paper we assess the possible representation of texts as complex networks to evaluate cross-linguistic issues inherent in manual and machine translation. We show that different quality translations generated by NIT tools can be distinguished from their manual counterparts by means of metrics such as in-(ID) and out-degrees (OD), clustering coefficient (CC), and shortest paths (SP). For instance, we demonstrate that the average OD in networks of automatic translations consistently exceeds the values obtained for manual ones, and that the CC values of source texts are not preserved for manual translations, but are for good automatic translations. This probably reflects the text rearrangements humans perform during manual translation. We envisage that such findings could lead to better NIT tools and automatic evaluation metrics.

Cross-National Analysis of the Associations among Mental Disorders and Suicidal Behavior: Findings from the WHO World Mental Health Surveys

Background: Suicide is a leading cause of death worldwide. Mental disorders are among the strongest predictors of suicide; however, little is known about which disorders are uniquely predictive of suicidal behavior, the extent to which disorders predict suicide attempts beyond their association with suicidal thoughts, and whether these associations are similar across developed and developing countries. This study was designed to test each of these questions with a focus on nonfatal suicide attempts. Methods and Findings: Data on the lifetime presence and age-of-onset of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV) mental disorders and nonfatal suicidal behaviors were collected via structured face-to-face interviews with 108,664 respondents from 21 countries participating in the WHO World Mental Health Surveys. The results show that each lifetime disorder examined significantly predicts the subsequent first onset of suicide attempt (odds ratios [ORs] = 2.9-8.9). After controlling for comorbidity, these associations decreased substantially (ORs = 1.5-5.6) but remained significant in most cases. Overall, mental disorders were equally predictive in developed and developing countries, with a key difference being that the strongest predictors of suicide attempts in developed countries were mood disorders, whereas in developing countries impulse-control, substance use, and post-traumatic stress disorders were most predictive. Disaggregation of the associations between mental disorders and nonfatal suicide attempts showed that these associations are largely due to disorders predicting the onset of suicidal thoughts rather than predicting progression from thoughts to attempts. In the few instances where mental disorders predicted the transition from suicidal thoughts to attempts, the significant disorders are characterized by anxiety and poor impulse-control. The limitations of this study include the use of retrospective self-reports of lifetime occurrence and age-of-onset of mental disorders and suicidal behaviors, as well as the narrow focus on mental disorders as predictors of nonfatal suicidal behaviors, each of which must be addressed in future studies. Conclusions: This study found that a wide range of mental disorders increased the odds of experiencing suicide ideation. However, after controlling for psychiatric comorbidity, only disorders characterized by anxiety and poor impulse-control predict which people with suicide ideation act on such thoughts. These findings provide a more fine-grained understanding of the associations between mental disorders and subsequent suicidal behavior than previously available and indicate that mental disorders predict suicidal behaviors similarly in both developed and developing countries. Future research is needed to delineate the mechanisms through which people come to think about suicide and subsequently progress from ideation to attempts.

Categories of manual asymmetry and their variation with advancing age

Manual asymmetries were analyzed in 18- to 63-year-old right-handers in different motor tasks. This analysis aimed at describing the asymmetry profile for each task and assessing their stability across ages. For this purpose, performance of the right and left hands were analyzed in the following aspects: simple reaction time, rate of sequential finger movements, maximum grip force, accuracy in anticipatory timing, rate of repetitive tapping, and rate of drawing movements. In addition, stability of manual preference across ages was assessed through the Edinburgh inventory (Oldfield, 1971). The results indicated different profiles of manual asymmetry, with identification of three categories across tasks: symmetric performance (asymmetry indices close to zero), inconsistent asymmetry (asymmetry indices variable in magnitude and direction), and consistent asymmetry (asymmetry indices favoring a single hand). The different profiles observed in the young adults were stable across ages with two exceptions: decreased lateral asymmetry for maximum grip force and increased asymmetry for sequential drawing in older individuals. These results indicate that manual asymmetries are task specific. Such task specificity is interpreted to be the result of different sensorimotor requirements imposed by each motor task in association with motor experiences accumulated over the lifetime. Analysis of manual preference showed that strength of preference for the right hand was greater in older individuals. (C) 2008 Elsevier Masson Srl. All rights reserved.

Automatic versus manual pressure support reduction in the weaning of post-operative patients: a randomised controlled trial

Introduction Reduction of automatic pressure support based on a target respiratory frequency or mandatory rate ventilation (MRV) is available in the Taema-Horus ventilator for the weaning process in the intensive care unit (ICU) setting. We hypothesised that MRV is as effective as manual weaning in post-operative ICU patients. Methods There were 106 patients selected in the postoperative period in a prospective, randomised, controlled protocol. When the patients arrived at the ICU after surgery, they were randomly assigned to either: traditional weaning, consisting of the manual reduction of pressure support every 30 minutes, keeping the respiratory rate/tidal volume (RR/TV) below 80 L until 5 to 7 cmH(2)O of pressure support ventilation (PSV); or automatic weaning, referring to MRV set with a respiratory frequency target of 15 breaths per minute (the ventilator automatically decreased the PSV level by 1 cmH(2)O every four respiratory cycles, if the patient`s RR was less than 15 per minute). The primary endpoint of the study was the duration of the weaning process. Secondary endpoints were levels of pressure support, RR, TV (mL), RR/TV, positive end expiratory pressure levels, FiO(2) and SpO(2) required during the weaning process, the need for reintubation and the need for non-invasive ventilation in the 48 hours after extubation. Results In the intention to treat analysis there were no statistically significant differences between the 53 patients selected for each group regarding gender (p = 0.541), age (p = 0.585) and type of surgery (p = 0.172). Nineteen patients presented complications during the trial (4 in the PSV manual group and 15 in the MRV automatic group, p < 0.05). Nine patients in the automatic group did not adapt to the MRV mode. The mean +/- sd (standard deviation) duration of the weaning process was 221 +/- 192 for the manual group, and 271 +/- 369 minutes for the automatic group (p = 0.375). PSV levels were significantly higher in MRV compared with that of the PSV manual reduction (p < 0.05). Reintubation was not required in either group. Non-invasive ventilation was necessary for two patients, in the manual group after cardiac surgery (p = 0.51). Conclusions The duration of the automatic reduction of pressure support was similar to the manual one in the postoperative period in the ICU, but presented more complications, especially no adaptation to the MRV algorithm. Trial Registration Trial registration number: ISRCTN37456640

Reliability assessment of Cobb angle measurements using manual and digital methods

BACKGROUND CONTEXT: The vertebral spine angle in the frontal plane is an important parameter in the assessment of scoliosis and may be obtained from panoramic X-ray images. Technological advances have allowed for an increased use of digital X-ray images in clinical practice. PURPOSE: In this context, the objective of this study is to assess the reliability of computer-assisted Cobb angle measurements taken from digital X-ray images. STUDY DESIGN/SETTING: Clinical investigation quantifying scoliotic deformity with Cobb method to evaluate the intra- and interobserver variability using manual and digital techniques. PATIENT SAMPLE: Forty-nine patients diagnosed with idiopathic scoliosis were chosen based on convenience, without predilection for gender, age, type, location, or magnitude of the curvature. OUTCOME MEASURES: Images were examined to evaluate Cobb angle variability, end plate selection, as well as intra- and interobserver errors. METHODS: Specific software was developed to digitally reproduce the Cobb method and calculate semiautomatically the degree of scoliotic deformity. During the study, three observers estimated the Cobb angle using both the digital and the traditional manual methods. RESULTS: The results showed that Cobb angle measurements may be reproduced in the computer as reliably as with the traditional manual method, in similar conditions to those found in clinical practice. CONCLUSIONS: The computer-assisted method (digital method) is clinically advantageous and appropriate to assess the scoliotic curvature in the frontal plane using Cobb method. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Validation of a manual headspace gas chromatography method for determining volatile compounds in biological fluids

Background: We report the validation of a method for the determination of acetaldehyde, acetone, methanol, and ethanol in biological fluids using manual headspace sample introduction and an acetonitrile internal standard. Method: This method uses a capillary column (I = 30 m, I.D. = 0.25 mm, dF = 0.25 mu m) installed in a gas chromatography-flame ionization detector (GC-FID) apparatus with a run time of 7.5 minutes. Results: Analysis of the retention times and the resolution of the analyte peaks demonstrated excellent separation without widening of the peaks. Precision and accuracy were good (interassay precision < 15% and recovery between 85% and 115%) in both blood and urine. Conclusion: The method was linear (r > 0.09) over the analytical measurement range (AMR) of each analyte.

Bone repair in mandibular body osteotomy after using 2.0 miniplate system - histological and histometric analysis in dogs

The objective of this study was to evaluate the bone repair along a mandibular body osteotomy after using a 2.0 miniplate system. Nine adult mongrel dogs were subjected to unilateral continuous defect through an osteotomy between the mandibular 3rd and 4th premolars. Two four-hole miniplates were placed in accordance with the Arbeitgeimeinschaft fur Osteosynthesefragen Manual. Miniplates adapted to the alveolar processes were fixed monocortically with 6.0-mm-length titanium alloy self-tapping screws, whereas miniplates placed near the mandible bases were fixed bicortically. At 2, 6 and 12 weeks, three dogs were sacrificed per period, and the osteotomy sites were removed, divided into three thirds (Tension Third, TT; Intermediary Third, IT; Compression Third, CT) and prepared for conventional and polarized light microscopy. At 6 weeks, while the CT repaired faster and showed bone union by woven bone formation, the TT and IT exhibited a ligament-like fibrous connective tissue inserted in, and connecting, newly formed woven bone overlying the parent lamellar bone edges. At 12 weeks, bone repair took place at all thirds. Histometrically, proportions of newly formed bone did not alter at TT, IT and CT, whereas significantly enhanced bone formation was observed for the 12-week group, irrespective of the third. The results demonstrated that although the method used to stabilize the mandibular osteotomy allowed bone repair to occur, differences in the dynamics of bone healing may take place along the osteotomy site, depending on the action of tension and compression forces generated by masticatory muscles.