Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Evolution of Laparoscopic Colorectal Surgery in Brazil Results of 4744 Patients From the National Registry

Background: Since its introduction, laparoscopic colorectal surgery has raised intense debate and controversies regarding its safety and effectiveness. Methods: This multicentric registry reports the experience of 28 Brazilian surgical teams specializing in laparoscopic colorectal surgery. Results: Between 1992 and 2007, 4744 patients (1994 men-42% and 2750 women-58%) were operated upon, with ages ranging from 13 to 94 years (average 57.5y). Benign diseases were diagnosed in 2356 patients (49.6%). Most diseases were located in 50.7% of the left and sigmoid colon, 28.2% in the rectum and anal canal. 8.0% in the right colon, and diffuse 7.0%. There were 181 (3.8%) intraoperative complications (from 0% to 14%). There were 261 (5.5%) reported conversions to laparotomy (from 0% to 16.5%), mainly during the early experience (n = 119 - 59.8%). Postoperative complications were registered in 683 (14.5%) patients (from 5.0% to 50%). Mortality occurred in 43 patients (0.8%). Surgeons who performed less than 50 cases reported similar rates of intraoperative (4.2% vs. 3.8%,- P = 0.7), postoperative complications (20.8% vs. 14.3%; P = 0.07), and mortality (1.0% vs. 0.9%; P = 0.5) but the conversion rate was higher (10.4% vs. 5.4%; P = 0.04). Two thousand three hundred and eighty-nine (50.4%) malignant tumors were operated upon, and histologic classification showed 2347 (98%) adenocarcinomas, 30 (0.6%) spinocelular carcinomas, and 12 (0.2%) other histologic types. Tumor recurrence rate was 16.3% among patients followed more than I year. After an average follow-Lip of 52 months, 19 (0.8%) parietal recurrences were reported, 18 of which were in port sites and I in a patient with disseminated disease. There was no incisional recurrence in the ports used to withdraw the pathologic specimen. Compared with other registries, there was a 75% increase in the number of groups pet-forming laparoscopic colorectal surgery and a decrease in conversions (from 10.5%. to 5.5%) and mortality (from 1.5% to 0.9%) rates. Conclusions: (1) The number of patients operated upon increased expressively during the last years; (2) operative indications for benign and malignant diseases were similar, and diverticular disease of the colon comprised 40% of the benign ones; (3) conversion and mortality rates decreased over time; (4) Surgeon`s experience did not influence the complication rates, but was associated with a lower conversion; and (5) oncologic outcome expressed by recurrence rates showed results similar to those reported in conventional surgery.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

High rates of molecular evolution in hantaviruses

Hantaviruses are rodent-borne Bunyaviruses that infect the Arvicolinae, Murinae, and Sigmodontinae subfamilies of Muridae. The rate of molecular evolution in the hantaviruses has been previously estimated at approximately 10(-7) nucleotide substitutions per site, per year (substitutions/site/year), based on the assumption of codivergence and hence shared divergence times with their rodent hosts. If substantiated, this would make the hantaviruses among the slowest evolving of all RNA viruses. However, as hantaviruses replicate with an RNA-dependent RNA polymerase, with error rates in the region of one mutation per genome replication, this low rate of nucleotide substitution is anomalous. Here, we use a Bayesian coalescent approach to estimate the rate of nucleotide substitution from serially sampled gene sequence data for hantaviruses known to infect each of the 3 rodent subfamilies: Araraquara virus ( Sigmodontinae), Dobrava virus ( Murinae), Puumala virus ( Arvicolinae), and Tula virus ( Arvicolinae). Our results reveal that hantaviruses exhibit shortterm substitution rates of 10(-2) to 10(-4) substitutions/site/year and so are within the range exhibited by other RNA viruses. The disparity between this substitution rate and that estimated assuming rodent-hantavirus codivergence suggests that the codivergence hypothesis may need to be reevaluated.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

Glomerular Nucleus of the Weakly Electric Fish, Gymnotus sp.: Cytoarchitecture, Histochemistry, and Fiber Connections-Insights from Neuroanatomy to Evolution and Behavior

The present study provides a detailed description of morphological and hodological aspects of the glomerular nucleus in the weakly electric fish Gymnotus sp., and explores the evolutionary and functional implications flowing from this analysis. The glomerular nucleus of Gymnotus shows numerous morphological similarities with the glomerular nucleus of percomorph fish, although cytoarchitectonically simpler. In addition, congruence of the histochemical acetylcholinesterase (AChE) distribution with cytoarchitectonic data suggests that the glomerular nucleus, together with the ventromedial cell group of the medial subdivision of the preglomerular complex (PGm-vmc) rostrally, and the subglomerular nucleus (as identified by Maler et al. [1991] J Chem Neuroanat 4:1-38) caudally, may form a distinct longitudinally organized glomerular complex. Our results show that an important source of sensory afferents to the glomerular nucleus originates in the pretectal and electrosensorius nuclei. The glomerular nucleus in turn projects to the hypothalamus (inferior lobe and anterior hypothalamus), to the anterior tuberal nucleus, and to the medial region of the preglomerular nucleus (PGm). These data suggest that visual and electrosensory information reach the glomerular nucleus and are relayed to the hypothalamus and, via PGm, to the pallium. Such connections are similar to those of the glomerular nucleus in percomorphs and the posterior pretectal nucleus in osteoglossomorph, esocids, and salmonids, where they comprise one component of a visual processing pathway. In Gymnotiform fish, however, the pretectal region that projects to the glomerular nucleus is dominated by electrosensory input (visual input is minor), which is consistent with the dominant role of electroreception in these fish. J. Comp. Neurol. 519:1658-1676, 2011. (c) 2011 Wiley-Liss, Inc.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

The Genome Sequence of Taurine Cattle: A Window to Ruminant Biology and Evolution

To understand the biology and evolution of ruminants, the cattle genome was sequenced to about sevenfold coverage. The cattle genome contains a minimum of 22,000 genes, with a core set of 14,345 orthologs shared among seven mammalian species of which 1217 are absent or undetected in noneutherian (marsupial or monotreme) genomes. Cattle-specific evolutionary breakpoint regions in chromosomes have a higher density of segmental duplications, enrichment of repetitive elements, and species-specific variations in genes associated with lactation and immune responsiveness. Genes involved in metabolism are generally highly conserved, although five metabolic genes are deleted or extensively diverged from their human orthologs. The cattle genome sequence thus provides a resource for understanding mammalian evolution and accelerating livestock genetic improvement for milk and meat production.

Thermostable variants of the recombinant xylanase A from Bacillus subtilis produced by directed evolution show reduced heat capacity changes

Directed evolution techniques have been used to improve the thermal stability of the xylanase A from Bacillus subtilis (XylA). Two generations of random mutant libraries generated by error prone PCR coupled with a single generation of DNA shuffling produced a series of mutant proteins with increasing thermostability. The most Thermostable XylA variant from the third generation contained four mutations Q7H, G13R, S22P, and S179C that showed an increase in melting temperature of 20 degrees C. The thermodynamic properties Of a representative subset of nine XylA variants showing a range of thermostabilities were measured by thermal denaturation as monitored by the change in the far ultraviolet circular dichroism signal. Analysis of the data from these thermostable variants demonstrated a correlation between the decrease in the heat capacity change (Delta C(p)) with an increase in the midpoint of the transition temperature (T(m)) on transition from the native to the unfolded state. This result could not be interpreted within the context of the changes in accessible surface area of the protein on transition from the native to unfolded states. Since all the mutations are located at the surface of the protein, these results suggest that an explanation of the decrease in Delta C(p) on should include effects arising from the prot inlsolvent interface.

Experimental autoimmune encephalomyelitis evolution was not modified by multiple infections with Strongyloides venezuelensis

P>According to the hygiene hypothesis, the increased incidence of allergic and autoimmune diseases in developed countries is mainly explained by the decreased contact between the human population and certain environmental agents as lactobacillus, mycobacteria and helminths. In this study, we evaluated the effect of multiple infections with Strongyloides venezuelensis on the development of experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) in Lewis rats. Multiple infections before EAE induction were not able to change the evolution of the disease. No alterations were observed in weight loss, clinical score and inflammation intensity at the central nervous system. The presence of significant levels of parasite-specific IgG1 but not IgG2b suggested a Th2 polarization. However, the percentage and absolute number of CD4+CD25+Foxp3+ T cells were not changed, being their levels in the spleen and lymph nodes of infected rats comparable to the ones found in normal animals. These results suggest that a Th2-polarized response without concomitant expansion of Foxp3+ regulatory T cells was not able to modify EAE progression. Even though these results do not threaten the hygiene hypothesis, they suggest that this paradigm might be an oversimplification. They also emphasize the need of a study to compare the immunoregulatory ability associated with different helminth spp.

Temporal evolution of epithelial, vascular and interstitial lung injury in an experimental model of idiopathic pulmonary fibrosis induced by butyl-hydroxytoluene

This study was undertaken to test whether the structural remodelling of pulmonary parenchyma can be sequentially altered in a model and method that demonstrate the progression of the disease and result in remodelling within the lungs that is typical of idiopathic pulmonary fibrosis. Three groups of mice were studied: (i) animals that received 3-5-di-tert-butyl-4-hydroxytoluene (BHT) and were killed after 2 weeks (early BHT = 9); (ii) animals that received BHT and were killed after 4 weeks (late BHT = 11); (iii) animals that received corn oil solution (control = 10). The mice were placed in a ventilated Plexiglas chamber with a mixture of pure humidified oxygen and compressed air. Lung histological sections underwent haematoxylin-eosin, immunohistochemistry (epithelial, endothelial and immune cells) and specific staining (collagen/elastic fibres) methods for morphometric analysis. When compared with the control group, early BHT and late BHT groups showed significant decrease of type II pneumocytes, lower vascular density in both and higher endothelial activity. CD4 was increased in late BHT compared with early and control groups, while CD8, macrophage and neutrophil cells were more prominent only in early BHT. The collagenous fibre density were significantly higher only in late BHT, whereas elastic fibre content in late BHT was lower than that in control group. We conclude that the BHT experimental model is pathologically very similar to human usual interstitial pneumonia. This feature is important in the identification of animal models of idiopathic pulmonary fibrosis that can accurately reflect the pathogenesis and progression of the human disease.

Modeling the Dynamics of Viral Evolution Considering Competition Within Individual Hosts and at Population Level: The Effects of Treatment

We consider two viral strains competing against each other within individual hosts (at cellular level) and at population level (for infecting hosts) by studying two cases. In the first case, the strains do not mutate into each other. In this case, we found that each individual in the population can be infected by only one strain and that co-existence in the population is possible only when the strain that has the greater basic intracellular reproduction number, R (0c) , has the smaller population number R (0p) . Treatment against the one strain shifts the population equilibrium toward the other strain in a complicated way (see Appendix B). In the second case, we assume that the strain that has the greater intracellular number R (0c) can mutate into the other strain. In this case, individual hosts can be simultaneously infected by both strains (co-existence within the host). Treatment shifts the prevalence of the two strains within the hosts, depending on the mortality induced by the treatment, which is, in turn, dependent upon the doses given to each individual. The relative proportions of the strains at the population level, under treatment, depend both on the relative proportions within the hosts (which is determined by the dosage of treatment) and on the number of individuals treated per unit time, that is, the rate of treatment. Implications for cases of real diseases are briefly discussed.

Hepatic function evolution in dogs anesthetized with Zolazepam/Tiletamine

The hepatic effects of the anesthetic association zolazepam/tiletamine were investigated in dogs by analyzing the serum concentration of hepatic enzymes. Ten healthy dogs were divided into two groups of five, group I (GI) and group II (GII). The animals of GI received a single dose of 6,6 mg/kg of zolazepam/tiletamine, by intramuscular (IM) injection. GII dogs received 6,6 mg/kg of zolazepam/tiletamine by the IM route; after a period of 50 - 80 minutes the animals received two additional doses (3,3 mg/kg) by intravenous administration[SAH1]. The hepatic function were analyzed by monitoring the serum concentrations of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase (ALP), and gamma-glutamyl-transferase (GGT). Four blood samples were collected in different moments during the analyses: M0, before the first application of the drug; and M1 to M4. M1 through M3 was collected with intervals of 20 minutes before M0, while M4 was obtained 24 hours after M1. The normality of the obtained results was analyzed by Kolmogorov-Smirnov Test; while the Tukey`s test compared the means, using a level of significance of 5% for both statistical analyses. The mean values of all enzymes evaluated were within normal limits for both experimental groups, without any significant statistical alteration being observed between and within these groups. These results demonstrated that the association of zolazepam/tiletamine at the dosage of 6.6 mg/kg, followed by two applications additional of 3.3 mg/kg resulted in elevation of the evaluated hepatic enzymes without exceeding the physiologic values. Additionally, a single application of 6.6 mg/kg of zolazepam/tiletamine by the intramuscular route resulted in lower values when compared to three applications.

Central mucoepidermoid carcinoma: Report of a case with 11 years` evolution and peculiar macroscopical and clinical characteristics

Central mucoepidermoid carcinomas (CMC) are uncommon tumours, comprising 2-3% of all mucoepidermoid carcinomas reported. They have been reported in patients of all ages, ranging from 1 to 78-years, with the overwhelming majority occurring in the 4th and 5th decades of life. They are histologically low-grade cancers, usually affecting the mandible as uniocular or multiocular radiographic lesions. The authors report a case of CMC of the mandible with a long evolution, and peculiar clinical and macroscopical features related with the long term evolution of the disease. A 53-year-old male patient had expansion of buccal and lingual cortices of the anterior region of the mandible, covered by ulcerated mucosa, with 11 years evolution. An incisional biopsy was performed, and the histopathological findings confirm low-grade mucoepidermoid carcinoma. The patient was treated with a mandibulectomy, followed by supraomohyoid neck dissection. There was no evidence of local recurrence, regional or distant metastasis revealed; and the patient was alive and without disease after a follow-up interval of 36 months.