Do Catalão ao Português: João Cabral tradutor

This essay focuses on the translations of Catalan poetry by Joao Cabral, seen both from The viewpoint of his poetical trajectory and-from its publication in the Revista Brasileira de Poesia, in 1949.

Selective Decrease of Components of the Creatine Kinase System and ATP Synthase Complex in Chronic Chagas Disease Cardiomyopathy

Background: Chronic Chagas disease cardiomyopathy (CCC) is an inflammatory dilated cardiomyopathy with a worse prognosis than other cardiomyopathies. CCC occurs in 30 % of individuals infected with Trypanosoma cruzi, endemic in Latin America. Heart failure is associated with impaired energy metabolism, which may be correlated to contractile dysfunction. We thus analyzed the myocardial gene and protein expression, as well as activity, of key mitochondrial enzymes related to ATP production, in myocardial samples of end-stage CCC, idiopathic dilated (IDC) and ischemic (IC) cardiomyopathies. Methodology/Principal Findings: Myocardium homogenates from CCC (N = 5), IC (N = 5) and IDC (N = 5) patients, as well as from heart donors (N = 5) were analyzed for protein and mRNA expression of mitochondrial creatine kinase (CKMit) and muscular creatine kinase (CKM) and ATP synthase subunits aplha and beta by immunoblotting and by real-time RT-PCR. Total myocardial CK activity was also assessed. Protein levels of CKM and CK activity were reduced in all three cardiomyopathy groups. However, total CK activity, as well as ATP synthase alpha chain protein levels, were significantly lower in CCC samples than IC and IDC samples. CCC myocardium displayed selective reduction of protein levels and activity of enzymes crucial for maintaining cytoplasmic ATP levels. Conclusions/Significance: The selective impairment of the CK system may be associated to the loss of inotropic reserve observed in CCC. Reduction of ATP synthase alpha levels is consistent with a decrease in myocardial ATP generation through oxidative phosphorylation. Together, these results suggest that the energetic deficit is more intense in the myocardium of CCC patients than in the other tested dilated cardiomyopathies.

An insight into the sialotranscriptome of the brown dog tick, Rhipicephalus sanguineus

Background: Rhipicephalus sanguineus, known as the brown dog tick, is a common ectoparasite of domestic dogs and can be found worldwide. R. sanguineus is recognized as the primary vector of the etiological agent of canine monocytic ehrlichiosis and canine babesiosis. Here we present the first description of a R. sanguineus salivary gland transcriptome by the production and analysis of 2,034 expressed sequence tags (EST) from two cDNA libraries, one consctructed using mRNA from dissected salivary glands from female ticks fed for 3-5 days (early to mid library, RsSGL1) and the another from ticks fed for 5 days (mid library, RsSGL2), identifying 1,024 clusters of related sequences. Results: Based on sequence similarities to nine different databases, we identified transcripts of genes that were further categorized according to function. The category of putative housekeeping genes contained similar to 56% of the sequences and had on average 2.49 ESTs per cluster, the secreted protein category contained 26.6% of the ESTs and had 2.47 EST's/clusters, while 15.3% of the ESTs, mostly singletons, were not classifiable, and were annotated as ""unknown function"". The secreted category included genes that coded for lipocalins, proteases inhibitors, disintegrins, metalloproteases, immunomodulatory and antiinflammatory proteins, as Evasins and Da-p36, as well as basic-tail and 18.3 kDa proteins, cement proteins, mucins, defensins and antimicrobial peptides. Comparison of the abundance of ESTs from similar contigs of the two salivary gland cDNA libraries allowed the identification of differentially expressed genes, such as genes coding for Evasins and a thrombin inhibitor, which were over expressed in the RsSGL1 (early to mid library) versus RsSGL2 (mid library), indicating their role in inhibition of inflammation at the tick feeding site from the very beginning of the blood meal. Conversely, sequences related to cement (64P), which function has been correlated with tick attachment, was largely expressed in the mid library. Conclusions: Our survey provided an insight into the R. sanguineus sialotranscriptome, which can assist the discovery of new targets for anti-tick vaccines, as well as help to identify pharmacologically active proteins.

The effect of laparoscopy access and antibiotics on the outcome of severe bacterial peritonitis in rats

Introduction: Treatment of severe bacterial peritonitis, especially by videolaparoscopy, is still a matter of investigation. The aim of the present study was to evaluate the effect of videolaparoscopy and laparotomy access with or without antibiotics on the outcome of severe bacterial peritonitis in rats. Materials and Methods: Sixty-four male Wistar rats were equally assigned to 8 groups: Sham surgery (SHAM), SHAM+antibiotics (SHAM+AB), cecal ligation and puncture (CLP), CLP+AB, CLP+videolaparoscopy (VLAP), CLP+laparotomy (LAP), VLAP+AB, and LAP+AB. All treated animals were submitted to an evaluation of bacteremia, white cell counts, and cytokine determinations: interleukin (IL)-1, IL-6, and tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha). The groups treated with antibiotics received gentamicin and metronidazole. Survival was monitored over a period of 7 days. Results: Peritonitis induced by CLP was severe, with IL-1, IL-6, and TNF-alpha levels and lethality being significantly higher compared to the SHAM group. The IL-6 levels in the VLAP group were significantly higher compared to the CLP and VLAP+AB groups, and the TNF-alpha levels in the VLAP and LAP+AB groups were significantly higher compared to the LAP group. The survival time was significantly higher in the CLP+AB and VLAP+AB groups, when compared to the CLP group. There was no significant difference in bacteremia and lethality rates between the resources employed for treatment of peritonitis. Conclusions: Although the use of laparoscopic access itself exacerbates the inflammatory response, the combination with antibiotics minimizes this effect and increases the survival time. However, all of the resources used for treating severe peritonitis, when applied alone or in combination, have an equivalent influence on bacteremia and lethality rates.

Prevalence of non-communicable diseases in Brazilian children: follow-up at school age of two Brazilian birth cohorts of the 1990's

Background: Few cohort studies have been conducted in low and middle-income countries to investigate non-communicable diseases among school-aged children. This article aims to describe the methodology of two birth cohorts, started in 1994 in Ribeirao Preto (RP), a more developed city, and in 1997/98 in Sao Luis (SL), a less developed town. Methods: Prevalences of some non-communicable diseases during the first follow-up of these cohorts were estimated and compared. Data on singleton live births were obtained at birth (2858 in RP and 2443 in SL). The follow-up at school age was conducted in RP in 2004/05, when the children were 9-11 years old and in SL in 2005/06, when the children were 7-9 years old. Follow-up rates were 68.7% in RP (790 included) and 72.7% in SL (673 participants). The groups of low (<2500 g) and high (>= 4250 g) birthweight were oversampled and estimates were corrected by weighting. Results: In the more developed city there was a higher percentage of non-nutritive sucking habits (69.1% vs 47.9%), lifetime bottle use (89.6% vs 68.3%), higher prevalence of primary headache in the last 15 days (27.9% vs 13.0%), higher positive skin tests for allergens (44.3% vs 25.3%) and higher prevalence of overweight (18.2% vs 3.6%), obesity (9.5% vs 1.8%) and hypertension (10.9% vs 4.6%). In the less developed city there was a larger percentage of children with below average cognitive function (28.9% vs 12.2%), mental health problems (47.4% vs 38.4%), depression (21.6% vs 6.0%) and underweight (5.8% vs 3.6%). There was no difference in the prevalence of bruxism, recurrent abdominal pain, asthma and bronchial hyperresponsiveness between cities. Conclusions: Some non-communicable diseases were highly prevalent, especially in the more developed city. Some high rates suggest that the burden of non-communicable diseases will be high in the future, especially mental health problems.

Production of workers, queens and males in Plebeia remota colonies (Hymenoptera, Apidae, Meliponini), a stingless bee with reproductive diapause

Queen, male and worker production was studied during one year in three Plebeia remota colonies from Atlantic Rainforest in Cunha, Sao Paulo State, and two from a subtropical Araucaria forest in Prudentopolis, Parana State. All the colonies were kept in Sao Paulo city during our study. Plebeia remota has reproductive diapause during autumn and winter, which makes its biology of special interest. Brood production begins before spring, renewing the colony cycle. We sampled brood combs monthly in these five colonies. The number of cells in each comb varied significantly with time of the year; the smallest brood combs appear to be a consequence of reduced food availability. However, worker, queen and male frequencies did not differ significantly in time, and this presumably is due to the fact that they all are necessary for the growth, maintenance and reproduction of the colony. Although some molecular, morphological and behavioral differences have been detected in several studies comparing populations from Cunha and from Prudentopolis, we did not find significant differences between the colonies from these two localities in number of brood cells and worker, queen and male production.

Bicoherence in electrostatic turbulence driven by high magnetohydrodynamic activity in Tokamak Chauffage Alfven Bresilien

During some discharges in Tokamak Chauffage Alfven Bresilien [R. M. O. Galvao et al., Plasma Phys. Controlled Fusion 43, 1181 (2001)] high magnetohydrodynamic activity may appear with a peaked frequency spectrum. Whenever this peak occurs, the ambient broadband electrostatic turbulence is remarkably modified, synchronizing into the dominant magnetic fluctuation frequency and presenting high bicoherence in the whole plasma edge with a maximum bicoherence inside the plasma. A phenomenological model is introduced to investigate this driven turbulence bicoherence, consisting of nonlinearly coupled phase-randomized drift modes with time-periodic external driving at the dominant magnetic fluctuation frequency. The bicoherence spectrum of this model can mimic features of the experimental results. (C) 2009 American Institute of Physics. [DOI: 10.1063/1.3099701]

PVA-Hydrogel Entrapped Candida Guilliermondii for Xylitol Production from Sugarcane Hemicellulose Hydrolysate

Viable cells of Candida guilliermondii were immobilized by inclusion into polyvinyl alcohol (PVA) hydrogel using the freezing-thawing method. Entrapment experiments were planned according to a 2(3) full factorial design, using the PVA concentration (80, 100, and 120 g L(-1)), the freezing temperature (-10, -15, and -20 degrees C), and the number of freezing-thawing cycles (one, three, and five) as the independent variables, integrated with three additional tests to estimate the errors. The effectiveness of the immobilization procedure was checked in Erlenmeyer flasks as the pellet capability to catalyze the xylose-to-xylitol bioconversion of a medium based on sugarcane bagasse hemicellulosic hydrolysate. To this purpose, the yield of xylitol on consumed xylose, xylitol volumetric productivity, and cell retention yield were selected as the response variables. Cell pellets were then used to perform the same bioconversion in a stirred tank reactor operated at 400 rpm, 30 degrees C, and 1.04 vvm air flowrate. At the end of fermentation, a maximum xylitol concentration of 28.7 g L(-1), a xylitol yield on consumed xylose of 0.49 g g(-1) and a xylitol volumetric productivity of 0.24 g L(-1) h(-1) were obtained.

Mean sea-level rise impacts on Santos Bay, Southeastern Brazil - physical modelling study

The greenhouse effect and resulting increase in the Earth`s temperature may accelerate the mean sea-level rise. The natural response of bays and estuaries to this rise, such as this case study of Santos Bay (Brazil), will include change in shoreline position, land flooding and wetlands impacts. The main impacts of this scenario were studied in a physical model built in the Coastal and Harbour Division of Hydraulic Laboratory, University of Sao Paulo, and the main conclusions are presented in this paper. The model reproduces near 1,000 km(2) of the study area, including Santos, Sao Vicente, Praia Grande, Cubatao, Guaruja and Bertioga cities.

In vitro and in vivo antileishmanial activities of a Brazilian green propolis extract

The in vitro antileishmanial activity of Brazilian green propolis hydroalcoholic extract (BPE) were carried out on Leishmania (Viannia) braziliensis against both promastigote (doses ranging from 1 to 750 mu g mL(-1)) and amastigote (10, 100, and 250 mu g mL(-1)) assays in comparison with the positive (amphotericin B) and negative (dimethyl sulfoxide at 1% in physiologic solution) control groups. BPE displayed in vitro antileishmanial activities against promastigote forms of the parasite (p<0.05). However, it was inactive against its amastigote ones. In the in vitro cytotoxicity assay against Vero cells, BPE showed no cytotoxicity in the maximum doses tested. The high-performance liquid chromatography analysis allowed the identification of caffeic acid, p-coumaric acid, aromadendrine-4`-methyl-ether, 3-prenyl-p-coumaric acid (drupanin), and 3,5-diprenil-p-cumarico acid (artepillin C) as major compounds of BPE. In the in vivo assay, using a Balb/C lineage of Mus musculus male mice, groups of ten animals each were treated (1.5 mg kg day(-1)) with BPE orally (group 1), BPE topically (group 2), BPE orally and topically (group 3), and glucantime (group 4), using NaCl 0.9% (group 5) as the negative control group. Groups 1, 2, and 3 displayed a decrease on lesion development, after 90 days of treatment, by 78.6%, 84.3%, and 90.0%, respectively, while the glucantime-treated group showed 57.7% of decrease, all in comparison with the negative control group. It is the first time that the in vivo antileishmanial activity has been reported for Brazilian green propolis.

Antimicrobial activity of the extract and isolated compounds from Baccharis dracunculifolia D. C. (Asteraceae)

Baccharis dracunculifolia D. C. (Asteraceae) is the most important plant source of the Brazilian green propolis. Since propolis is known for its antimicrobial activity, the aim of this work was to evaluate the showed that the leaves extract of B. dracunculifolia (BdE) presents antifungal and antibacterial activities, especially against Candida krusei and Cryptococcus neoformans, for which the BdE showed IC50 values of 65 mu g mL(-1) and 40 mu g mL(-1), respectively In comparison to the BdE, it was observed that the green propolis extract (GPE) showed better antimicrobial activity, displaying an IC50 value of 9 mu g mL(-1) against C krusei. Also, a phytochemical study of the BdE was carried out, affording the isolation of ursolic acid (1), 2 alpha-hydroxy-ursolic acid (2), isosakuranetin (3), aromadendrin-4`-methylether (4), baccharin (5), viscidone (6), hautriwaic acid lactone (7), and the clerodane diterpene 8. This is the first time that the presence of compounds 1, 2, and 8 in B. dracunculifolia has been reported. Among the isolated compounds, 1 and 2 showed antibacterial activity against methicillin-resistant Staphylococcus aureus, displaying IC50 values of 65 mu g mL(-1) and 40 mu g mL(-1), respectively. 3 was active against C neoformans, showing an IC50 value of 15 mu g mL(-1) and a MIC value of 40 mu g mL(-1), while compounds 4-8 were inactive against all tested microorganisms. The results showed that the BdE, similar to the GPE, displays antimicrobial activity, which may be related to the effect of several compounds present in the crude extract.

In vitro antileishmanial, antiplasmodial and cytotoxic activities of phenolics and triterpenoids from Baccharis dracunculifolia D. C. (Asteraceae)

Baccharis dracunculifolia (Asteraceae), the most important plant source of the Brazilian green propolis (GPE), displayed in vitro activity against Leishmania donovani. with an IC(50) value of 45 mu g/mL. while GPE presented an IC(50) value of 49 mu g/mL Among the isolated compounds of B. dracunculifolia, ursolic acid, and hautriwaic acid lactone showed IC(50) values of 3.7 mu g/mL and 7.0 mu g/mL, respectively. Uvaol, acacetin, and ermanin displayed moderate antileishmanial activity. Regarding the antiplasmodial assay against Plasmodium falciparum, BdE and GPE gave similar IC(50) values (about 20 mu g/mL), while Hautriwaic acid lactone led to an IC(50) value of 0.8 mu g/mL (D6 clone). (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Screening of plant extracts from the Brazilian Cerrado for their in vitro trypanocidal activity

In this study we report the screening of the in vitro trypanocidal activity of 20 extracts obtained from 10 different plant species growing in the Brazilian Cerrado: Aspidosperma macrocarpum Mart. (Apocynaceae), Aegiphila sellowiano Cham. (Verbenaceae), Byrsonima intermedia Juss. (Malpighiaceae), Cyperus rotundus L. (Cyperaceae), Leandra lacunosa Cogn. (Melastomataceae), Miconia ligustroides (DC.) Naudin. (Melastomataceae), Miconia sellowiana Naudin.(Melastomataceae),Myrcia variabilis Mart.ex DC. (Myrtaceae), Solanum lycocarpum St. Hil. (Solanaceae), and Tibouchina stenocarpa Cogn. (Melastomataceae). The most active extracts were submitted to phytochemical analyses. High-resolution gas chromatography analysis of the n-hexane extract of T. stenocarpa (IC(50) = 23.6 mu g/mL), the most active extract amongst all the tested samples, allowed the identification of beta-amyrin, alpha-amyrin, lupeol, friedelin, beta-friedelanol, campesterol, stigmasterol, and beta-sitosterol. Oleanolic and ursolic acids were isolated from the methylene chloride extract of T stenocarpa (IC(50) = 51.5 mu g/mL), while ursolic acid was isolated from the methylene chloride extract of M. variabilis (IC(50)=38.4 mu g/mL). Solasonine and solamargine were identified as major compounds by mass spectrometry analysis in the hydroalcoholic extract of the fruits of S. lycocarpum (IC(50)=57.1 mu g/mL).The results showed that the trypanocidal activity may be related to the major compounds identified in the crude active extracts.

Anticonvulsant profile of the alkaloids (+)-erythravine and (+)-11-alpha-hydroxy-erythravine isolated from the flowers of Erythrina mulungu Mart ex Benth (Leguminosae-Papilionaceae)

Neural mechanisms underlying the onset and maintenance of epileptic seizures involve alterations in inhibitory and/or excitatory neurotransmitter pathways. Thus, the prospecting of novel molecules from natural products that target both inhibition and excitation systems has deserved interest in the rational design of new anticonvulsants. We isolated the alkaloids (+)-erythravine and ( +)-11-alpha-hydroxyerythravine from the flowers of Erythrina mulungu and evaluated the action of these compounds against chemically induced seizures in rats. Our results showed that the administration of different doses of (+)-erythravine inhibited seizures evoked by bicuculline, pentylenetetrazole, and kainic acid at maximum of 80, 100, and 100%, respectively, whereas different doses of (+)-11-alpha-hydroxy-erythravine inhibited seizures at a maximum of 100% when induced by bicuculline, NMDA, and kainic acid, and, to a lesser extent, PTZ (60%). The analysis of mean latency to seizure onset of nonprotected animals, for specific doses of alkaloids, showed that (+)-erythravine increased latencies to seizures induced by bicuculline. Although (+)-erythravine exhibited very weak anticonvulsant action against seizures induced by NMDA, this alkaloid increased the latency in this assay. The increase in latency to onset of seizures promoted by (+)-11-alpha-hydroxy-erythravine reached a maximum of threefold in the bicuculline test. All animals were protected against death when treated with different doses of (+)-11-alpha-hydroxy-erythravine in the tests using the four chemical convulsants. Identical results were obtained when using (+)-erythravine in the tests of bicuculline, NMDA, and VIZ, and, to a lesser extent, kainic acid. Therefore, these data validate the anticonvulsant properties of the tested alkaloids, which is of relevance in consideration of the ethnopharmacological/biotechnological potential of E. mulungu. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Neuroprotective Effects of Diazepam, Carbamazepine, Phenytoin and Ketamine after Pilocarpine-induced Status Epilepticus

Cell damage and spatial localization deficits are often reported as long-term consequences of pilocarpine-induced status epilepticus. In this study, we investigated the neuroprotective effects of repeated drug administration after long-lasting status epilepticus. Groups of six to eight Wistar rats received microinjections of pilocarpine (2.4 mg/mu l, 1 mu l) in the right dorsal hippocampus to induce a status epilepticus, which was attenuated by thiopental injection (35 mg/kg, i.p.) 3 hrs after onset. Treatments consisted of i.p. administration of diazepam, ketamine, carbamazepine, or phenytoin at 4, 28, 52, and 76 hr after the onset of status epilepticus. Two days after the treatments, rats were tested in the Morris water maze and 1 week after the cognitive tests, their brains were submitted to histology to perform haematoxylin and eosin staining and glial fibrillary acidic protein (GFAP) immunofluorescence detection. Post-status epilepticus rats exhibited extensive gliosis and cell loss in the hippocampal CA1, CA3 (70% cell loss for both areas) and dentate gyrus (60%). Administration of all drugs reduced cell loss in the hippocampus, with best effects observed in brains slices of diazepam-treated animals, which showed less than 30% of loss in the three areas and decreased GFAP immunolabelling. Treatments improved spatial navigation during training trials and probe trial, with exception of ketamine. Interestingly, in the probe trial, only diazepam-treated animals showed preference for the goal quadrant. Our data point to significant neuroprotective effects of repeated administration of diazepam against status epilepticus-induced cell damage and cognitive disturbances.