Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Relationship between Optical Coherence Tomography, Pattern Electroretinogram and Automated Perimetry in Eyes with Temporal Hemianopia from Chiasmal Compression

PURPOSE. To evaluate the relationship between pattern electroretinogram (PERG) amplitude, macular and retinal nerve fiber layer (RNFL) thickness by optical coherence tomography (OCT), and visual field (VF) loss on standard automated perimetry (SAP) in eyes with temporal hemianopia from chiasmal compression. METHODS. Forty-one eyes from 41 patients with permanent temporal VF defects from chiasmal compression and 41 healthy subjects underwent transient full-field and hemifield (temporal or nasal) stimulation PERG, SAP and time domain-OCT macular and RNFL thickness measurements. Comparisons were made using Student`s t-test. Deviation from normal VF sensitivity for the central 18 of VF was expressed in 1/Lambert units. Correlations between measurements were verified by linear regression analysis. RESULTS. PERG and OCT measurements were significantly lower in eyes with temporal hemianopia than in normal eyes. A significant correlation was found between VF sensitivity loss and fullfield or nasal, but not temporal, hemifield PERG amplitude. Likewise a significant correlation was found between VF sensitivity loss and most OCT parameters. No significant correlation was observed between OCT and PERG parameters, except for nasal hemifield amplitude. A significant correlation was observed between several macular and RNFL thickness parameters. CONCLUSIONS. In patients with chiasmal compression, PERG amplitude and OCT thickness measurements were significant related to VF loss, but not to each other. OCT and PERG quantify neuronal loss differently, but both technologies are useful in understanding structure-function relationship in patients with chiasmal compression. (ClinicalTrials.gov number, NCT00553761.) (Invest Ophthalmol Vis Sci. 2009; 50: 3535-3541) DOI:10.1167/iovs.08-3093

Executive dysfunction in children and adolescents with temporal lobe epilepsy: Is the Wisconsin Card Sorting Test enough?

The Wisconsin Card Sorting Test (WCST) is the gold standard in the evaluation of executive dysfunction (ED) in patients with temporal lobe epilepsy (TLE). We evaluated 35 children with TLE and 25 healthy controls with the WCST and with a more comprehensive battery. Among the children with TLE, 77.14% showed impairment on the WCST. On other tests (Wechsler Intelligence Scale for Children-Digit Forward, Matching Familiar Figures Test, Trail Making Test, Word Fluency, Finger Windows, and Number-Letter Memory), impairment was demonstrated in 94.29%. The authors concluded that the WCST is a good paradigm to measure executive impairment in children with TLE: however, it may be not enough. Evaluation performed only with the WCST not only underestimated the number of patients with ED, but also missed relevant information regarding the type of ED. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Good surgical outcome in discordant ictal EEG-MRI unilateral mesial temporal sclerosis patients

Purpose:Video electroencephalography (vEEG) monitoring of patients with unilateral mesial temporal sclerosis (uMTS) may show concordant or discordant seizure onset in relation to magnetic resonance imaging (MRI) evidence of MTS. Contralateral seizure usually leads to an indication of invasive monitoring. Contralateral seizure onset on invasive monitoring may contraindicate surgery. We evaluated long-term outcome after anteromesial temporal lobectomy (AMTL) in a consecutive series of uMTS patients with concordant and discordant vEEG findings, uniformly submitted to AMTL on the MRI evidence of MTS side without invasive monitoring. Methods:We compared surgical outcome of all uMTS patients undergoing vEEG monitoring between January 1999 and April 2005 in our service. Discordant cases were defined by at least one seizure onset contralateral to the MRI evidence of MTS. Good surgical outcome was considered as Engel`s class I. We also evaluated ictal SPECT concordance to ictal EEG and surgical outcome. Results:Fifty-four patients had concordant (C) and 22 had discordant (D) scalp EEG and MRI. Surgical outcome was similar in both groups (C = 74% versus D = 86%). Duration of follow-up was comparable in both groups: C = 56.1 +/- 20.7 months versus D = 59.8 +/- 21.2 months (p = 0.83, nonsignificant). Discordant single-photon emission computed tomography (SPECT) results did not influence surgical outcome. Discussion:Surgical outcome was not influenced by contralateral vEEG seizure onset or contralateral increased flow on ictal SPECT. Although vEEG monitoring should still be performed in these patients, to rule out psychogenic seizures and extratemporal seizure onset, a potentially risky procedure such as invasive monitoring may not only not be indicated in this patient population, but may also lead to patients erroneously being denied surgery.

The renin-angiotensin system is upregulated in the cortex and hippocampus of patients with temporal lobe epilepsy related to mesial temporal sclerosis

Purpose: As reported by several authors, angiotensin II (AngII) is a proinflammatory molecule that stimulates the release of inflammatory cytokines and activates nuclear factor kappa B (NF kappa B), being also associated with the increase of cellular oxidative stress. Its production depends on the activity of the angiotensin converting enzyme (ACE) that hydrolyzes the inactive precursor angiotensin I (AngI) into AngII. It has been suggested that AngII underlies the physiopathological mechanisms of several brain disorders such as stroke, bipolar disorder, schizophrenia, and disease. The aim of the present work was to localize and quantify AngII AT1 and AT2 receptors in the cortex and hippocampus of patients with temporal lobe epilepsy related to mesial temporal sclerosis (MTS) submitted to corticoamygdalohippocampectomy for seizure control. Method: Immunohistochemistry, Western blot, and real-time PCR techniques were employed to analyze the expression of these receptors. Results: The results showed an upregulation of AngII AT1 receptor as well as its messenger ribonucleic acid (mRNA) expression in the cortex and hippocampus of patients with MTS. In addition, an increased immunoexpression of AngII AT2 receptors was found only in the hippocampus of these patients with no changes in its mRNA levels. Discussion: These data show, for the first time, changes in components of renin-angiotensin system (RAS) that could be implicated in the physiopathology of MTS.

Modulation of B-1 and B-2 kinin receptors expression levels in the hippocampus of rats after audiogenic kindling and with limbic recruitment, a model of temporal lobe epilepsy

Epileptic seizures are hypersynchronous, paroxystic and abnormal neuronal discharges. Epilepsies are characterized by diverse mechanisms involving alteration of excitatory and inhibitory neurotransmission that result in hyperexcitability of the central nervous system (CNS). Enhanced neuronal excitability can also be achieved by inflammatory processes, including the participation of cytokines, prostaglandins or kinins, molecules known to be involved in either triggering or in the establishment of inflammation. Multiple inductions of audiogenic seizures in the Wistar audiogenic rat (WAR) strain are a model of temporal lobe epilepsy (TLE), due to the recruitment of limbic areas such as hippocampus and amygdata. In this study we investigated the modulation of the B-1 and B-2 kinin receptors expression levels in neonatal WARs as well as in adult WARs subjected to the TLE model. The expression levels of pro-inflammatory (IL-1 beta) and anti-inflammatory (IL-10) cytokines were also evaluated, as well as cyclooxygenase (COX-2). Our results showed that the B-1 and B-2 kinin receptors mRNAs were up-regulated about 7- and 4-fold, respectively, in the hippocampus of kindled WARs. On the other hand, the expressions of the IL-1 beta, IL-10 and COX-2 were not related to the observed increase of expression of kinin receptors. Based on those results we believe that the B, and B2 kinin receptors have a pivotal role in this model of TLE, although their participation is not related to an inflammatory process. We believe that kinin receptors in the CNS may act in seizure mechanisms by participating in a specific kininergic neurochemical pathway. (c) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Utility of Ictal Single Photon Emission Computed Tomography in Mesial Temporal Lobe Epilepsy With Hippocampal Atrophy: A Randomized Trial

BACKGROUND: The development of newer diagnostic technologies has reduced the need for invasive electroencephalographic (EEG) studies in identifying the epileptogenic zone, especially in adult patients with mesial temporal lobe epilepsy and hippocampal sclerosis (MTLE-HS). OBJECTIVE: To evaluate ictal single photon emission computed tomography (SPECT) in the evaluation and treatment of patients with MTLE-HS. METHODS: MTLE patients were randomly assigned to those with (SPECT, n = 124) and without ictal SPECT (non-SPECT, n = 116) in an intent-to-treat protocol. Primary end points were the proportion of patients with invasive EEG studies, and those offered surgery. Secondary end points were the length of hospital stay and the proportion of patients with secondarily generalized seizures (SGS) during video-EEG, postsurgical seizure outcome, and hospital cost. RESULTS: The proportion of patients offered surgery was similar in the SPECT (85%) and non-SPECT groups (81%), as well as the proportion that had invasive EEG studies (27% vs 23%). The mean duration of hospital stay was 1 day longer for the SPECT group (P < 0.001). SGS occurred in 51% of the SPECT and 26% of the non-SPECT group (P < 0.001). The cost of the presurgical evaluation was 35% higher for the SPECT compared with the non-SPECT group (P < 0.001). The proportion of patients seizure-free after surgery was similar in the SPECT (59%) compared with non-SPECT group (54%). CONCLUSION: Ictal-SPECT did not add localizing value beyond what was provided by EEG-video telemetry and structural MRI that altered the surgical decision and outcome for MTLE-HS patients. Ictal-SPECT increased hospital stay was associated with increased costs and a higher chance of SGS during video-EEG monitoring. These findings support the notion that a protocol including ictal SPECT is equivalent to one without SPECT in the presurgical evaluation of adult patients with MTLE-HS.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

Comparative neuroanatomical and temporal characterization of FluoroJade-positive neurodegeneration after status epilepticus induced by systemic and intrahippocampal pilocarpine in Wistar rats

The aims of this study were to characterize the spatial distribution of neurodegeneration after status epilepticus (SE) induced by either systemic (S) or intrahippocampal (H) injection of pilocarpine (PILO), two models of temporal lobe epilepsy (TLE), using FluoroJade (FJ) histochemistry, and to evaluate the kinetics of FJ staining in the H-PILO model. Therefore, we measured the severity of behavioral seizures during both types of SE and also evaluated the FJ staining pattern at 12, 24, and 168 h (7 days) after the H-PILO insult. We found that the amount of FJ-positive (FJ+) area was greater in SE induced by S-PILO as compared to SE induced by H-PILO. After SE induced by H-PILO, we found more FJ+ cells in the hilus of the dentate gyrus (DG) at 12 h, in CA3 at 24 h, and in CA1 at 168 h. We found also no correlation between seizure severity and the number of FJ+ cells in the hippocampus. Co-localization studies of FJ+ cells with either neuronal-specific nuclear protein (NeuN) or glial fibrillary acidic protein (GFAP) labeling 24 h after H-PILO demonstrated spatially selective neurodegeneration. Double labeling with FJ and parvalbumin (PV) showed both FJ+/PV+ and FJ+/PV- cells in hippocampus and entorhinal cortex, among other areas. The current data indicate that FJ+ areas are differentially distributed in the two TLE models and that these areas are greater in the S-PILO than in the H-PILO model. There is also a selective kinetics of FJ+ cells in the hippocampus after SE induced by H-PILO, with no association with the severity of seizures, probably as a consequence of the extra-hippocampal damage. These data point to SE induced by H-PILO as a low-mortality model of TLE, with regional spatial and temporal patterns of FJ staining. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

The neurobiological substrates of behavioral manifestations during temporal lobe seizures: A neuroethological and ictal SPECT correlation study

Ictal behavior coupled with SPECT findings during 28 seizures in patients with temporal lobe epilepsy (TLE) with unilateral hippocampal sclerosis (13 left; 15 right) was displayed as flowcharts from right-sided (RTLE) plus left-sided (LTLE) seizures. Ictal SPECT was classified blind to neuroethology. Behaviors were categorized as ipsilateral to the epileptogenic zone (IL), contralateral to the epileptogenic zone (CL), or bilateral. SPECT intensity and region were categorized as IL or CL to the epileptogenic zone. All patients developed automatisms and had hyperperfusion in their temporal lobes. Patients` verbal responses to questions had statistical interactions in RTLE but not in LTLE sum. Most CL dystonic posturing was correlated to IL basal ganglia hyperperfusion. Basal ganglia activation occurred in seizures without dystonic posturing and CL manual automatisms, and lack of IL dystonic posturing and the presence of CL cerebellar hemispheric hyperperfusion were also observed. Coupling of neuroethology and SPECT findings reliably evaluates ictal behavior and functionality of associated brain areas. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Temporal distribution of trauma deaths: Quality of trauma care in a developing country

Background: Examination of the epidemiology and timing of trauma deaths has been deemed a useful method to evaluate the quality of trauma care. Objective: The purpose of this study was to evaluate the quality of trauma care in a regional trauma system and in a university hospital in Brazil by comparing the timing of deaths in the studied prehospital and in-hospital settings to those published for trauma systems in other areas. Methods: We analyzed the National Health Minister`s System of Deaths Information for the prehospital mortality and we retrospectively collected the demographics, timelines, and trauma severity scores of all in-hospital patients who died after admission through the Emergency Unit of Hospital das Clinicas de Ribeirao Preto between 2000 and 2001. Results. During the study period, there were 787 trauma fatalities in the city: 448 (56.9%) died in the prehospital setting and 339 (43.1%) died after being admitted to a medical facility. In 2 years, 238 trauma deaths occurred in the studied hospital, and we found a complete clinical set of data for 224 of these patients. The majority of deaths in the prehospital setting were caused by penetrating injuries (66.7%), whereas in-hospital mortality was mainly because of blunt traumas (59.1%). The largest number of in-hospital deaths occurred beyond 72 hours of stay (107 patients-47%). Conclusions: The region studied showed some deficiencies in prehospital and in-hospitals settings, in particular in the critical care and short-term follow-up of trauma patients when compared with the literature. Particularly, the late mortality may be related to training and human resources deficiency. Based on the timeline of trauma deaths, we can suggest that the studied region needs improvements in the prehospital trauma system and in hospital critical care.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Involvement of the central nervous system in the chronic form of Chagas` disease

Background and purpose: Apart from the central nervous system parasitic invasion in chagasic immunodeficient patients and strokes due to heart lesions provoked by the disease, the typical neurological syndromes of the chronic phase of Chagas` disease (CD) have not yet been characterized, although involvement of the peripheral nervous system has been well documented. This study aims at investigating whether specific signs of central nervous system impairment might be associated with the disease. Methods: Twenty-seven patients suffering from the chronic form of Chagas` disease (CCD) and an equal number of controls matched for sex, age, educational and socio-cultural background, and coming from the same geographical regions, were studied using neurological examinations, magnetic resonance images, and electroencephalographic frequency analysis. Results: Nineteen patients were at the stage A of the cardiac form of the disease (without documented structural lesions or heart failure). Dizziness, brisk reflexes, and ankle and knee areflexia were significantly more prevalent in the patients than in the controls. The significant findings in quantitative electroencephalogram were an increase in the theta relative power and a decrease in the theta dominant frequency at temporal-occipital derivations. Subcortical, white matter demyelination was associated with diffuse theta bursts and theta-delta slowing in two patients. Conclusions: Our findings suggest a discrete and unspecific functional cortical disorder and possible white matter lesions in CD. The focal nervous system abnormalities in CD documented here did not seem to cause significant functional damage or severely alter the patient`s quality of life. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.