Complex networks analysis of manual and machine translations

Complex networks have been increasingly used in text analysis, including in connection with natural language processing tools, as important text features appear to be captured by the topology and dynamics of the networks. Following previous works that apply complex networks concepts to text quality measurement, summary evaluation, and author characterization, we now focus on machine translation (MT). In this paper we assess the possible representation of texts as complex networks to evaluate cross-linguistic issues inherent in manual and machine translation. We show that different quality translations generated by NIT tools can be distinguished from their manual counterparts by means of metrics such as in-(ID) and out-degrees (OD), clustering coefficient (CC), and shortest paths (SP). For instance, we demonstrate that the average OD in networks of automatic translations consistently exceeds the values obtained for manual ones, and that the CC values of source texts are not preserved for manual translations, but are for good automatic translations. This probably reflects the text rearrangements humans perform during manual translation. We envisage that such findings could lead to better NIT tools and automatic evaluation metrics.

Multiscale Curvature Analysis of Asphaltic Aggregate Particles

A new method for characterization and analysis of asphaltic mixtures aggregate particles is reported. By relying on multiscale representation of the particles, curvature estimation, and discriminant analysis for optimal separation of the categories of mixtures, a particularly effective and comprehensive methodology is obtained. The potential of the methodology is illustrated with respect to three important types of particles used in asphaltic mixtures, namely basalt, gabbro, and gravel. The obtained results show that gravel particles are markedly distinct from the other two types of particles, with the gabbro category resulting with intermediate geometrical properties. The importance of each considered measurement in the discrimination between the three categories of particles was also quantified in terms of the adopted discriminant analysis.

Perfect Simulation of a Coupling Achieving the (d)over-bar-distance Between Ordered Pairs of Binary Chains of Infinite Order

We explicitly construct a stationary coupling attaining Ornstein`s (d) over bar -distance between ordered pairs of binary chains of infinite order. Our main tool is a representation of the transition probabilities of the coupled bivariate chain of infinite order as a countable mixture of Markov transition probabilities of increasing order. Under suitable conditions on the loss of memory of the chains, this representation implies that the coupled chain can be represented as a concatenation of i.i.d. sequences of bivariate finite random strings of symbols. The perfect simulation algorithm is based on the fact that we can identify the first regeneration point to the left of the origin almost surely.

Polar orthogonal representations of real reductive algebraic groups

We prove that a polar orthogonal representation of a real reductive algebraic group has the same closed orbits as the isotropy representation of a pseudo-Riemannian symmetric space. We also develop a partial structural theory of polar orthogonal representations of real reductive algebraic groups which slightly generalizes some results of the structural theory of real reductive Lie algebras. (c) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.