Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Concepts and determination of reference values for human biomonitoring of environmental contaminants

Human biomonitoring (HBM) of environmental contaminants plays an important role in estimating exposure and evaluating risk, and thus it has been increasingly applied in the environmental field. The results of HBM must be compared with reference values ( RV). The term ""reference values"" has always been related to the interpretation of clinical laboratory tests. For physicians, RV indicate ""normal values"" or ""limits of normal""; in turn, toxicologists prefer the terms ""background values"" or ""baseline values"" to refer to the presence of contaminants in biological fluids. This discrepancy leads to the discussion concerning which should be the population selected to determine RV. Whereas clinical chemistry employs an altered health state as the main exclusion criterion to select a reference population ( that is, a ""healthy"" population would be selected), in environmental toxicology the exclusion criterion is the abnormal exposure to xenobiotics. Therefore, the choice of population to determine RV is based on the very purpose of the RV to be determined. The present paper discusses the concepts and methodology used to determine RV for biomarkers of chemical environmental contaminants.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

A longitudinal study on the transmission dynamics of human Leishmania (Leishmania) infantum chagasi infection in Amazonian Brazil, with special reference to its prevalence and incidence

This was a longitudinal study carried out during a period over 2 years with a cohort of 946 individuals of both sexes, aged 1 year and older, from an endemic area of American visceral leishmaniasis (AVL) in Para State, Brazil. The object was to analyze the transmission dynamics of human Leishmania (Leishmania) infantum chagasi infection based principally on the prevalence and incidence. For diagnosis of the infection, the indirect fluorescent antibody test (IFAT) and leishmanin skin test (LST) were performed with amastigote and promastigote antigens of the parasite, respectively. The prevalence by LST (11.2%) was higher (p < 0.0001) than that (3.4%) by IFAT, and the combined prevalence by both tests was 12.6%. The incidences by LST were also higher (p < 0.05) than those by IFAT at 6 (4.7% A- 0.6%), 12 (4.7% A- 2.7%), and 24 months (2.9% A- 0.3%). Moreover, there were no differences (p > 0.05) between the combined incidences by both tests on the same point surveys, 5.2%, 6.3%, and 3.6%. During the study, 12 infected persons showed high IFAT IgG titers with no LST reactions: five children and two adults developed AVL (2,560-10,120), and two children and three adults developed subclinical oligosymptomatic infection (1,280-2,560). The combined tests diagnosed a total of 231 cases of infection leading to an accumulated prevalence of 24.4%.

HER2 Testing in Breast Carcinoma Very Low Concordance Rate Between Reference and Local Laboratories in Brazil

Breast cancer accounts for approximately one quarter of all cancers in females. HER2 gene amplification or HER2 protein overexpression, detected in about 20% of breast carcinomas, predicts a more aggressive clinical course and determines eligibility for targeted therapy with trastuzumab. HER2 testing has become an essential part of the clinical evaluation of all breast carcinoma patients, and accurate HER2 results are critical in identifying patients who may be benefited from targeted therapy. This study investigated the concordance in the results of HER2 immunohistochemistry assays performed in 500 invasive breast carcinomas between a reference laboratory and 149 local laboratories from all geographic regions of Brazil. Our results showed an overall poor concordance (171 of 500 cases, 34.2%) regarding HER2 results between local and reference laboratories, which may be related to the low-volume load of HER2 assays, inexperience with HER2 scoring system, and/or technical issues related to immunohistochemistry in local laboratories. Standardization of HER2 testing with rigorous quality control measures by local laboratories is highly recommended to avoid erroneous treatment of breast cancer patients.

Acute hyperglycemia rapidly stimulates VEGF mRNA translation in the kidney. Role of angiotensin type 2 receptor (AT2)

Angiotensin II (Ang II) and vascular endothelial growth factor (VEGF) are important mediators of kidney injury in diabetes. Acute hyperglycemia increased synthesis of intrarenal Ang I and Ang II and resulted in activation of both Ang II receptors, AT1 and AT2, in the kidney. Losartan (specific AT1 antagonist) or PD123319 (specific AT2 antagonist) did not affect hyperglycemia but prevented activation of renal AT1 and AT2, respectively. In murine renal cortex, acute hyperglycemia increased VEGF protein but not mRNA content after 24 h, which suggested translational regulation. Blockade of AT2, but not AT1, prevented increase in VEGF synthesis by inhibiting translation of VEGF mRNA in renal cortex. Acute hyperglycemia increased VEGF expression in wild type but not in AT2 knockout mice. Binding of heterogeneous nuclear ribonucleoprotein K to VEGF mRNA, which stimulates its translation, was prevented by blockade of AT2, but not AT1. The Akt-mTOR-p70(S6K) signaling pathway, involved in the activation of mRNA translation, was activated in hyperglycemic kidneys and was blocked by the AT2 antagonist. Elongation phase is an important step of mRNA translation that is controlled by elongation factor 1A (eEF1A) and 2 (eEF2). Expression of eEF1A and activity of eEF2 was higher in kidney cortex from hyperglycemic mice and only the AT2 antagonist prevented these changes. To assess selectivity of translational control of VEGF expression, we measured expression of fibronectin (FN) and laminin beta 1 (lam beta 1): acute hyperglycemia increased FN expression at both protein and mRNA levels, indicating transcriptional control, and did not affect the expression of lam beta 1. To confirm results obtained with PD123319, we induced hyperglycemia in AT2 knockout mice and found that in the absence of AT2, translational control of VEGF expression by hyperglycemia was abolished. Our data show that acute hyperglycemia stimulates Ang II synthesis in murine kidney cortex, this leads to AT2 activation and stimulation of VEGF mRNA translation, via the Akt-mTOR-p70(S6K) signaling pathway. Our data show that exclusive translational control of protein expression in the kidney by acute hyperglycemia is not a general phenomenon, but do not prove that it is restricted to VEGF. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Fetal tricuspid valve Doppler at 11-13 weeks and 6 days: reference values and reproducibility

Objective To determine normal blood flow velocities across the fetal tricuspid valve (TV) at 11-13 weeks and 6 days of gestation and to examine the reproducibility of these measurements. Methods A prospective study involving 166 normal singleton pregnancies examined at 11-13 weeks and 6 days was carried out. Descriptive analysis of E- and A-waves` maximum velocities, E/A ratio, duration of the cardiac cycle (C) and diastole (D) and D/C ratio were calculated. Intraobserver and interobserver agreement analysis was performed in a subgroup of 12 cases. Results Average (+/- SD) flow velocities were: E-wave, 25.0 (+/- 4.6) cm/s; A-wave. 42.9 (+/- 5.9) cm/s; E/A, 0.58 (+/- 0.07); cardiac cycle, 390 (+/- 21.1) ms; diastole, 147 (+/- 18) ms and D/C, 0.38 (+/- 0.04). Significant correlation was observed between all parameters (except A-wave) and gestational age but not with nuchal translucency (NT). Intraclass correlation coefficients (interobserver, intraobsever examiner I and intraobserver examiner 2) were: E-wave, 0.53, 0.53 and 0.64; A-wave, 0.45, 0.46 and 0.49; cardiac cycle, 0.70, 0.79 and 0.84 and diastole, 0.63, 0.85 and 0.82, respectively. Conclusions The present study establishes normal Doppler parameters for blood flow across the TV at 11 - 13 weeks and 6 days and demonstrates that these parameters do not correlate with NT measurement and have good/moderate reproducibility. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Evidences of a Role for Eukaryotic Translation Initiation Factor 5A (eIF5A) in Mouse Embryogenesis and Cell Differentiation

Eukaryotic translation initiation factor 5A (eIF5A) has a unique character: the presence of an unusual amino acid, hypusine, which is formed by post-translational modifications. Even before the identification of hypusination in eIF5A, the correlation between hypusine formation and protein synthesis, shifting cell proliferation rates, had already been observed. Embryogenesis is a complex process in which cellular proliferation and differentiation are intense. In spite of the fact that many studies have described possible functions for eIF5A, its precise role is under investigation, and to date nothing has been reported about its participation in embryonic development. In this study we show that eIF5A is expressed at all mouse embryonic post-implantation stages with increase in eIF5A mRNA and protein expression levels between embryonic days E10.5 and E13.5. Immunohistochemistry revealed the ubiquitous presence of eIF5A in embryonic tissues and organs at E13.5 day. Interestingly, stronger immunoreactivity to eIF5A was observed in the stomodeum, liver, ectoderm, heart, and eye, and the central nervous system; regions which are known to undergo active differentiation at this stage, suggesting a role of eIF5A in differentiation events. Expression analyses of MyoD, a myogenic transcription factor, revealed a significantly higher expression from day E12.5 on, both at the mRNA and the protein levels suggesting a possible correlation to eIF5A. Accordingly, we next evidenced that inhibiting eIF5A hypusination in mouse myoblast C2C12 cells impairs their differentiation into myotubes and decreases MyoD transcript levels. Those results point to a new functional role for eIF5A, relating it to embryogenesis, development, and cell differentiation. J. Cell. Physiol. 225: 500-505, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

Cultural Consonance, a 5HT2A Receptor Polymorphism, and Depressive Symptoms: A Longitudinal Study of Gene x Culture Interaction in Urban Brazil

In this study in urban Brazil we examine, as a predictor of depressive symptoms, the interaction between a single nucleotide polymorphism in the 2A receptor in the serotonin system (-1438G/A) and cultural consonance in family life, a measure of the degree to which an individual perceives her family as corresponding to a widely shared cultural model of the prototypical family. A community sample of 144 adults was followed over a 2-year-period. Cultural consonance in family life was assessed by linking individuals` perceptions of their own families with a shared cultural model of the family derived from cultural consensus analysis. The -1438G/A polymorphism in the 2A serotonin receptor was genotyped using a standard protocol for DNA extracted from leukocytes. Covariates included age, sex, socioeconomic status, and stressful life events. Cultural consonance in family life was prospectively associated with depressive symptoms. In addition, the interaction between genotype and cultural consonance in family life was significant. For individuals with the A/A variant of the -1438G/A polymorphism of the 2A receptor gene, the effect of cultural consonance in family life on depressive symptoms over a 2-year-period was larger (beta = -0.533, P < 0.01) than those effects for individuals with either the G/A (beta = -0.280, P < 0.10) or G/G (beta = -0.272, P < 0.05) variants. These results are consistent with a process in which genotype moderates the effects of culturally meaningful social experience on depressive symptoms. Am. J. Hum. Biol. 21:91-97, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

LONGITUDINAL REFERENCE VALUES FOR DUCTUS VENOSUS DOPPLER IN LOW-RISK PREGNANCIES

The aim of this study was to establish normal ranges of blood flow velocities and indices in the fetal ductus venosus (DV) during the second half of normal pregnancy. A Doppler study of 60 healthy pregnant women without fetal pathologies was performed during the second half of pregnancy. The peak systolic velocity (PSV), peak diastolic velocity (PDV), maximum velocity during atrial contraction (VAC), peak systolic velocity/maximum velocity during atrial contraction (S/A ratio), pulsatility index for the vein (PIV), preload index (PLI) and velocity index for the vein (VIV) were calculated from the DV at 4-week intervals. A significant increase in PSV, PDV and VAC was observed from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks, with stabilization of values until the end of the pregnancy. On the other hand, the study showed a significant decrease for the S/A ratio, PIV, PLI and VIV from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks and remaining stable from then until term. (E-mail:dralemar@uol.com.br) (C) 2010 World Federation for Ultrasound in Medicine & Biology.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Reference distribution of the bioelectrical impedance vector in healthy term newborns

Bioelectrical impedance vector analysis (BIVA) is a new method that is used for the routine monitoring of the variation in body fluids and nutritional status with assumptions regarding body composition values. The aim of the present study was to determine bivariate tolerance intervals of the whole-body impedance vector and to describe phase angle (PA) values for healthy term newborns aged 7-28 d. This descriptive cross-sectional study was conducted on healthy term neonates born at a low-risk public maternity. General and anthropometric neonatal data and bioelectrical impedance data (800 mu A-50 kHz) were obtained. Bivariate vector analysis was conducted with the resistance-reactance (RXc) graph method. The BIVA software was used to construct the graphs. The study was conducted on 109 neonates (52.3% females) who were born at term, adequate for gestational age, exclusively breast-fed and aged 13 (SD 3.6) d. We constructed one standard, reference, RXc-score graph and RXc-tolerance ellipses (50, 75 and 95 %) that can be used with any analyser. Mean PA was 3.14 (SD 0.43)degrees (3.12 (SD 0.39)degrees for males and 3.17 (SD 0.48)degrees for females). Considering the overlapping of ellipses of males and females with the general distribution, a graph for newborns aged 7-28 d with the same reference tolerance ellipse was defined for boys and girls. The results differ from those reported in the literature probably, in part, due to the ethnic differences in body composition. BIVA and PA permit an assessment without the need to know body weight and the prediction error of conventional impedance formulas.

Hyperkalemia: A quick reference

This article serves as a quick reference for hyperkalemia. Guidelines for analysis and causes, signs, and a stepwise approach are presented.