Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

A pilot double-blind sham-controlled trial of repetitive transcranial magnetic stimulation for patients with refractory schizophrenia treated with clozapine

Schizophrenia is a complex and heterogeneous psychiatric disorder. Auditory verbal hallucinations occur in 50-70% of patients with schizophrenia and are associated with significant distress, decreased quality of life and impaired social functioning. This study aimed to investigate the effects of active compared with sham 1-Hz repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) applied to the left temporal-parietal cortex in patients with schizophrenia treated with clozapine. Symptom dimensions that were evaluated included general psychopathology, severity of auditory hallucinations, quality of life and functionality. Seventeen right-handed patients with refractory schizophrenia experiencing auditory verbal hallucinations and treated with clozapine were randomly allocated to receive either active rTMS or sham stimulation. A total of 384 min of rTMS was administered over 20 days using a double-masked, sham-controlled, parallel design. There was a significant reduction in Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS) scores in the active group compared with the sham group. There was no significant difference between active and sham rTMS on Quality of Life Scale (QLS), Auditory Hallucinations Rating Scale (AHRS), Clinical Global Impressions (CGI) and functional assessment staging ( FAST) scores. Compared with sham stimulation, active rTMS of the left temporoparietal cortex in clozapine-treated patients showed a positive effect on general psychopathology. However, there was no effect on refractory auditory hallucinations. Further studies with larger sample sizes are needed to confirm these findings. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Episodic and semantic memory in children with mesial temporal sclerosis

The aim of this study was to analyze semantic and episodic memory deficits in children with mesial temporal sclerosis (MTS) and their correlation with clinical epilepsy variables. For this purpose, 19 consecutive children and adolescents with MTS (8 to 16 years old) were evaluated and their performance on five episodic memory tests (short- and long-term memory and learning) and four semantic memory tests was compared with that of 28 healthy volunteers. Patients performed worse on tests of immediate and delayed verbal episodic memory, visual episodic memory, verbal and visual learning, mental scanning for semantic clues, object naming, word definition, and repetition of sentences. Clinical variables such as early age at seizure onset, severity of epilepsy, and polytherapy impaired distinct types of memory. These data confirm that children with MTS have episodic memory deficits and add new information on semantic memory. The data also demonstrate that clinical variables contribute differently to episodic and semantic memory performance. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Semantic memory impairment in temporal lobe epilepsy associated with hippociampal sclerosis

Episodic memory impairment is a well-recognized feature of mesial temporal lobe epilepsy. Semantic memory has received much less attention in this patient population. In this study, semantic memory aspects (word-picture matching, word definition, confrontation and responsive naming, and word list generation) in 19 patients with left and right temporal lobe epilepsy secondary to mesial temporal sclerosis (MTS) were compared with those of normal controls. Patients with LMTS showed impaired performance in word definition (compared to controls and RMTS) and in responsive naming (compared to controls). RMTS and LMTS patients performed worse than controls in word-picture matching. Both patients with left and right mesial temporal lobe epilepsy performed worse than controls in word list generation and in confrontation naming tests. Attentional-executive dysfunction may have contributed to these deficits. We conclude that patients with left and right NITS display impaired aspects of semantic knowledge. A better understanding of semantic processing difficulties in these patients will provide better insight into the difficulties with activities of daily living in this patient population. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Cognitive functioning in subjects with recent-onset psychosis from a low-middle-income environment: Multiple-domain deficits and longitudinal evaluation

Cognitive deficits are a key feature of recent-onset psychosis, but there is no consensus on whether such deficits are generalized or confined to specific domains. Besides, it is unclear whether cognitive deficits: a) are found in psychotic patients in samples from outside high-income countries; and b) whether they progress uniformly over time in schizophrenia and affective psychoses. We applied 12 tests organized into eight cognitive domains, comparing psychosis patients (n = 56, time from initial contact = 677.95+/-183.27 days) versus healthy controls (n = 70) recruited from the same area of Sao Paulo, Brazil. Longitudinal comparisons (digit span and verbal fluency) were conducted between a previous assessment of the subjects carried out at their psychosis onset, and the current follow-up evaluation. Psychosis patients differed significantly from controls on five domains, most prominently on verbal memory. Cognitive deficits remained detectable in separate comparisons of the schizophrenia subgroup and, to a lesser extent, the affective psychosis subjects against controls. Longitudinal comparisons indicated significant improvement in schizophrenia, affective psychoses, and control subjects, with no significant group-by-time interactions. Our results reinforce the view that there are generalized cognitive deficits in association with recent-onset psychoses, particularly of non-affective nature, which persist over time. (C) 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Interleukin-1 beta Serum Levels is Increased in Antidepressant-Free Elderly Depressed Patients

Objective: To assess the serum levels of interleukin 1 beta (IL-1 beta) in elderly depressed patients in comparison with nondepressed healthy elderly subjects. Design: Cross-sectional study. Setting: Tertiary memory clinic. Participants: Twenty-three antidepressant-free elderly depressed patients and 44 nondepressed healthy elderly comparison group were enrolled to this study. Measurement: Serum IL-1 beta levels were determined with highly sensitive colorimetric sandwich enzyme-linked immunosorbent assay. Severity of the depressive episode was determined by scores on the Hamilton Depression Scale-21 item and cognitive performance by the scores on the Cambridge Cognition Examination, Mini Mental State Examination clock drawing test, and verbal fluency. Results: IL-1 beta serum levels were increased in elderly patients versus nondepressed elderly (t = 2.21, df = 65, p = 0.04). After categorizing elderly depressed subjects into late onset (LOD) versus early onset (EOD), patients with EOD had the highest IL-1 beta levels, when compared with nondepressed elderly patients and patients with LOD in analysis of variance (F = 4.9, df = 2, 64, p < 0.01). Conclusions: Late-life depression is associated with higher IL-1 beta levels suggesting that increased proinflammatory state may play a role in the physiopathology of depression in the elderly. The authors further show that this might be more prominent in those patients with EOD geriatric depression. (Am J Geriatr Psychiatry 2010; 18: 172-176)

Effect of temporal lobe structure volume on memory in elderly depressed patients

Objective: To compare the volume of the hippocampus and parahippocampal gyrus in elderly individuals with and without depressive disorders, and to determine whether the volumes of these regions correlate with scores on memory tests. Method: Clinical and demographic differences, as well as differences in regional gray matter volumes, were assessed in 48 elderly patients with depressive disorders and 31 control subjects. Brain (structural MRI) scans were processed using statistical parametric mapping and voxel-based morphometry. Cognitive tests were administered to subjects in both groups. Results: There were no between-group gray matter volume differences in the hippocampus or parahippocampal gyrus. In the elderly depressed group only, the volume of the left parahippocampal gyrus correlated with scores on the delayed naming portion of the visual verbal learning test. There were also significant direct correlations in depressed subjects between the volumes of the left hippocampus, right and left parahippocampal gyrus and immediate recall scores on verbal episodic memory tests and visual learning tests. In the control group, there were direct correlations only between overall cognitive performance (as assessed with the MMSE) and the volume of right hippocampus, and between the total score on the visual verbal learning test and the volume of the right and left parahippocampal gyrus. Conclusions: These findings highlight different patterns of relationship between cognitive performance and volumes of medial temporal structures in depressed individuals and healthy elderly subjects. The direct correlation between delayed visual verbal memory recall scores with left parahippocampal volumes specifically in elderly depressed individuals provides support to the view that depression in elderly populations may be a risk factor for dementia. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Screening for Alzheimer`s Disease Among Illiterate Elderly: Accuracy Analysis for Multiple Instruments

One of the challenges in screening for dementia in developing countries is related to performance differences due to educational and cultural factors. This study evaluated the accuracy of single screening tests as well as combined protocols including the Mini-Mental State Examination (MMSE), Verbal Fluency animal category (VF), Clock Drawing test (CDT), and Pfeffer Functional Activities Questionnaire (PFAQ) to discriminate illiterate elderly with and without Alzheimer`s disease (AD) in a clinical sample. Cross-sectional study with 66 illiterate outpatients diagnosed with mild and moderate AD and 40 illiterate normal controls. Diagnosis of AD was based on NINCDS-ADRDA. All patients were submitted to a diagnostic protocol including a clinical interview based on the CAMDEX sections. ROC curves area analyses were carried out to compare sensitivity and specificity for the cognitive tests to differentiate the two groups (each test separately and in two by two combinations). Scores for all cognitive (MMSE, CDT, VF) and functional assessments (PFAQ) were significantly different between the two groups (p < 0.001). The best screening instruments for this sample of illiterate elderly were the MMSE and the PFAQ. The cut-off scores for the MMSE, VF, CDT, and PFAQ were 17.5, 7.5, 2.5, and 11.5, respectively. The most sensitive combination came from the MMSE and PFAQ (94.1%), and the best specificity was observed with the combination of the MMSE and CDT (89%). Illiterate patients can be successfully screened for AD using well-known screening instruments, especially in combined protocols.

Assessment of psychosocial adjustment in patients with temporal lobe epilepsy using a standard measure

Despite the growing evidence of poor psychosocial adjustment, at present there is no formal method of assessment of social adjustment in patients with temporal lobe epilepsy (TLE). First, we assessed social adjustment in patients with TLE using a self-report questionnaire and compared the results with those from quality-of-life (QOL) scales. Second, we verified the influence of cognitive performance and clinical variables of epilepsy on social adjustment and QOL We evaluated 35 people with TLE and 38 healthy controls. Patients had worse social adjustment, and it was correlated with worse perception of cognitive function. Attention and verbal memory dysfunctions were negatively correlated with social adjustment. However, there was no significant correlation between cognitive performance and QOL Regarding clinical variables, persons with left TLE showed worse social adjustment and patients with frequent seizures showed worse QOL These findings indicate the relevance of evaluating social adjustment and emphasize the importance of cognitive rehabilitation to improved social adjustment. (c) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Cognitive impairment and dementia in neurocysticercosis A cross-sectional controlled study

Objectives: Neurocysticercosis (NCYST) is the most frequent CNS parasitic disease worldwide, affecting more than 50 million people. However, some of its clinical findings, such as cognitive impairment and dementia, remain poorly characterized, with no controlled studies conducted so far. We investigated the frequency and the clinical profile of cognitive impairment and dementia in a sample of patients with NCYST in comparison with cognitively healthy controls (HC) and patients with cryptogenic epilepsy (CE). Methods: Forty treatment-naive patients with NCYST, aged 39.25 +/- 10.50 years and fulfilling absolute criteria for definitive active NCYST on MRI, were submitted to a comprehensive cognitive and functional evaluation and were compared with 49 HC and 28 patients with CE of similar age, educational level, and seizure frequency. Results: Patients with NCYST displayed significant impairment in executive functions, verbal and nonverbal memory, constructive praxis, and verbal fluency when compared with HC (p < 0.05). Dementia was diagnosed in 12.5% patients with NCYST according to DSM-IV criteria. When compared with patients with CE, patients with NCYST presented altered working and episodic verbal memory, executive functions, naming, verbal fluency, constructive praxis, and visual-spatial orientation. No correlation emerged between cognitive scores and number, localization, or type of NCYST lesions on MRI. Conclusions: Cognitive impairment was ubiquitous in this sample of patients with active neurocysticercosis (NCYST). Antiepileptic drug use and seizure frequency could not account for these features. Dementia was present in a significant proportion of patients. These data broaden our knowledge on the clinical presentations of NCYST and its impact in world public health. Neurology (R) 2010;74:1288-1295

Neuronal Correlates of Brain-derived Neurotrophic Factor Val66Met Polymorphism and Morphometric Abnormalities in Bipolar Disorder

The brain-derived neurotrophic factor (BDNF) Val66Met polymorphism has been proposed as a possible candidate for involvement in the pathophysiology of bipolar disorder ( BD). To determine whether an association exists between the BDNF Val66Met genotype and morphometric abnormalities of the brain regions involved in memory and learning in BD and healthy subjects. Forty-two BD patients and 42 healthy subjects were studied. Interactions between BDNF Val66Met genotype and diagnosis in gray ( GM) volumes were analyzed using an optimized voxel-based morphometry technique. Declarative memory function was assessed with the California Verbal Learning Test II. Left and right anterior cingulate GM volumes showed a significant interaction between genotype and diagnosis such that anterior cingulate GM volumes were significantly smaller in the Val/Met BD patients compared with the Val/Val BD patients (left P = 0.01, right P = 0.01). Within-group comparisons revealed that the Val/Met carriers showed smaller GM volumes of the dorsolateral prefrontal cortex compared with the Val/Val subjects within the BD patient (P = 0.01) and healthy groups (left P = 0.03, right P = 0.03). The Val/Met healthy subjects had smaller GM volumes of the left hippocampus compared with the Val/Val healthy subjects (P<0.01). There was a significant main effect of diagnosis on memory function (P = 0.04), but no interaction between diagnosis and genotype was found (P = 0.48). The findings support an association between the BDNF Val66Met genotype and differential gray matter content in brain structures, and suggest that the variation in this gene may play a more prominent role in brain structure differences in subjects affected with BD. Neuropsychopharmacology (2009) 34, 1904-1913; doi: 10.1038/npp.2009.23; published online 18 March 2009

Percutaneous vertebroplasty for multiple myeloma of the cervical spine

Spinal involvement is a common presentation of multiple myeloma (MM); however, the cervical spine is the least common site of myelomatous involvement. Few studies evaluate the results of percutaneous vertebroplasty (PV) in the treatment of MM of the spine. The purpose of this series is to report on the use of PV in the treatment of MM of the cervical spine and to review the literature. From January 1994 to October 2007, four patients (three men and one woman; mean age, 45 years) who underwent five PV for painful MM in the cervical spine were retrospectively reviewed. The pain was estimated by the patient on a verbal analogic scale. Clinical follow-up was available for all patients (mean, 27.5 months; range, 1-96 months). The mean volume of cement injected per vertebral body was 2.3 +/- 0.8 mL (range, 1.0-4.0 mL) with a mean vertebral filling of 55.0 +/- 12.0% (range, 40.0-75.0%). Analgesic efficacy was achieved in all patients. One patient had a spinal instability due to a progression of spinal deformity noted on follow-up radiographs, without clinical symptoms. Cement leakage was detected in three (60%) of the five treated vertebrae. There was no clinical complication. The present series suggests that PV for MM of the cervical spine is safe and effective for pain control; nonetheless, the detrimental impact of the disease on bone quality should prompt close radiological follow-up after PV owing to the risk of spinal instability.

Neuropsychological Profile of Brazilian Older Adults with Heterogeneous Educational Backgrounds

Education significantly impacts cognitive performance of older adults even in the absence of dementia. Some cognitive tests seem less vulnerable to the influence of education and thus may be more suitable for cognitive assessment of older adults with heterogeneous backgrounds. The objective of this study was to investigate which tests in a cognitive battery were less influenced by educational levels in a sample of cognitively unimpaired older Brazilians. In addition, we evaluated the impact of very high educational levels on cognitive performance. The cognitive battery consisted of the Mini Mental State Examination (MMSE), Cambridge Cognitive Test (CAMCOG), Clock Drawing Test, Short Cognitive Performance Test (SKT), Rivermead Behavioural Memory Test (RBMT), Fuld Object Memory Evaluation (FOME), Verbal Fluency Test (VF) fruit category, Trail Making Test A and B, WAIS-R Vocabulary, and Block Design. Education did not exert a significant influence on the RBMT, FOME, and VF (p < .05). Subjects with very high educational levels had similar performance on the latter tests when compared with those with intermediate and low levels of education. In conclusion, the RBMT, FOME, and VF fruit category seem to be appropriate tools for the assessment of cognitive function in elderly Brazilians with varying degrees of educational attainment.

CAMCOG as a screening tool for diagnosis of Mild Cognitive Impairment and Dementia in a Brazilian clinical sample of moderate to high education

Background The CAMCOG is a brief neuropsychological battery designed to assess global cognitive function and ascertain the impairments that are required for the diagnosis of dementia. To date, the cut-off scores for mild cognitive impairment (MCI) have not been determined. Given the need for an earlier diagnosis of mild dementia, new cut-off values are also necessary, taking into account cultural and educational effects. Methods One hundred and fifty-seven older adults (mean age: 69.6 +/- 7.4 years) with 8 or more years of formal education (mean years of schooling 14.2 +/- 3.8) attending a memory clinic at the Institute of Psychiatry University of Sao Paulo were included. Subjects were divided into three groups according to their cognitive status, established through clinical and neuropsychological assessment: normal controls, n = 62; MCI, n = 65; and mild or moderate dementia, n = 30. ROC curve analyses were performed for dementia vs controls, MCI vs controls and MCI vs dementia. Results The cut-off values were: 92/93 for dementia is controls (AUC = 0.99: sensitivity: 100%, specificity: 95%); 95/96 for MCI vs controls (AUC = 0.83, sensitivity: 64%, specificity: 88%), and 85/86 for MCI vs dementia (AUC = 0.91, sensitivity: 81%, specificity: 88%). The total CAMCOG score was more accurate than its subtests Mini-mental State Examination, Verbal Fluency Test and Clock Drawing Test when used separately. Conclusions The CAMCOG discriminated controls and MCI from demented patients, but was less accurate to discriminate MCI from controls. The best cut-off value to differentiate controls and demented was higher than suggested in the original publication, probably because only cases of mild to moderate dementia were included. This is important given the need for a diagnostic at earlier stages of Alzheimer`s disease. Copyright (C) 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

Language impairment in euthymic, elderly patients with bipolar disorder but no dementia

Background: Neurocognitive impairment is known to occur in euthymic bipolar patients, but language alterations have not been thoroughly investigated. The aim of this study is to examine the performance in language tests of a sample of elderly patients with bipolar disorder. Methods: We studied 33 eurthymic elderly patients with bipolar disorder but no dementia and 33 healthy individuals, matched for age and education, who were compared in terms of their CAMCOG global score and its subitems. Results: The scores obtained in language-related abilities for patients and controls, respectively, were: language (total): 27.3 (1) and 28.5 (1), p < 0.0001)comprehension: 8.6 (0.5) and 8.9 (0.3), p = 0.006; production: 18.7 (1) and 19.6 (0.9), p = < 0.0001; abstraction: 6.8 (1.1) and 7.3 (0.7), p = 0.016; verbal fluency: 16.3 (4.3) and 19.6 (4.1), p = 0.003. Conclusion: A mild but significant impairment in language-related ability scores was detected when comparing patients and controls.