Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Validation of a manual headspace gas chromatography method for determining volatile compounds in biological fluids

Background: We report the validation of a method for the determination of acetaldehyde, acetone, methanol, and ethanol in biological fluids using manual headspace sample introduction and an acetonitrile internal standard. Method: This method uses a capillary column (I = 30 m, I.D. = 0.25 mm, dF = 0.25 mu m) installed in a gas chromatography-flame ionization detector (GC-FID) apparatus with a run time of 7.5 minutes. Results: Analysis of the retention times and the resolution of the analyte peaks demonstrated excellent separation without widening of the peaks. Precision and accuracy were good (interassay precision < 15% and recovery between 85% and 115%) in both blood and urine. Conclusion: The method was linear (r > 0.09) over the analytical measurement range (AMR) of each analyte.

Validation of an experimental polyurethane model for biomechanical studies on implant supported prosthesis - tension tests

OBJECTIVES: The complexity and heterogeneity of human bone, as well as ethical issues, frequently hinder the development of clinical trials. The purpose of this in vitro study was to determine the modulus of elasticity of a polyurethane isotropic experimental model via tension tests, comparing the results to those reported in the literature for mandibular bone, in order to validate the use of such a model in lieu of mandibular bone in biomechanical studies. MATERIAL AND METHODS: Forty-five polyurethane test specimens were divided into 3 groups of 15 specimens each, according to the ratio (A/B) of polyurethane reagents (PU-1: 1/0.5, PU-2: 1/1, PU-3: 1/1.5). RESULTS: Tension tests were performed in each experimental group and the modulus of elasticity values found were 192.98 MPa (SD=57.20) for PU-1, 347.90 MPa (SD=109.54) for PU-2 and 304.64 MPa (SD=25.48) for PU-3. CONCLUSION: The concentration of choice for building the experimental model was 1/1.

Validation of an experimental polyurethane model for biomechanical studies on implant-supported prosthesis: compression tests

OBJECTIVES: The complexity and heterogeneity of human bone, as well as ethical issues, most always hinder the performance of clinical trials. Thus, in vitro studies become an important source of information for the understanding of biomechanical events on implant-supported prostheses, although study results cannot be considered reliable unless validation studies are conducted. The purpose of this work was to validate an artificial experimental model based on its modulus of elasticity, to simulate the performance of human bone in vivo in biomechanical studies of implant-supported prostheses. MATERIAL AND METHODS: In this study, fast-curing polyurethane (F16 polyurethane, Axson) was used to build 40 specimens that were divided into five groups. The following reagent ratios (part A/part B) were used: Group A (0.5/1.0), Group B (0.8/1.0), Group C (1.0/1.0), Group D (1.2/1.0), and Group E (1.5/1.0). A universal testing machine (Kratos model K - 2000 MP) was used to measure modulus of elasticity values by compression. RESULTS: Mean modulus of elasticity values were: Group A - 389.72 MPa, Group B - 529.19 MPa, Group C - 571.11 MPa, Group D - 470.35 MPa, Group E - 437.36 MPa. CONCLUSION: The best mechanical characteristics and modulus of elasticity value comparable to that of human trabecular bone were obtained when A/B ratio was 1:1.

Validation of the Deardorff model for estimating energy balance components for a sugarcane crop

The quantification of the available energy in the environment is important because it determines photosynthesis, evapotranspiration and, therefore, the final yield of crops. Instruments for measuring the energy balance are costly and indirect estimation alternatives are desirable. This study assessed the Deardorff's model performance during a cycle of a sugarcane crop in Piracicaba, State of São Paulo, Brazil, in comparison to the aerodynamic method. This mechanistic model simulates the energy fluxes (sensible, latent heat and net radiation) at three levels (atmosphere, canopy and soil) using only air temperature, relative humidity and wind speed measured at a reference level above the canopy, crop leaf area index, and some pre-calibrated parameters (canopy albedo, soil emissivity, atmospheric transmissivity and hydrological characteristics of the soil). The analysis was made for different time scales, insolation conditions and seasons (spring, summer and autumn). Analyzing all data of 15 minute intervals, the model presented good performance for net radiation simulation in different insolations and seasons. The latent heat flux in the atmosphere and the sensible heat flux in the atmosphere did not present differences in comparison to data from the aerodynamic method during the autumn. The sensible heat flux in the soil was poorly simulated by the model due to the poor performance of the soil water balance method. The Deardorff's model improved in general the flux simulations in comparison to the aerodynamic method when more insolation was available in the environment.

Validation of a food frequency questionnaire to assess the consumption of carotenoids, fruits and vegetables among adolescents: the method of triads

The aim of this study was to validate the intake of carotenoids, fruits and vegetables estimated by the Food Frequency Questionnaire for Adolescents (FFQA) using the method of triads. Blood samples were collected from 80 elementary school adolescents to assess serum levels of β-carotene. Partial correlation coefficients (r) were calculated between an estimated intake of carotenoids, fruits and vegetables and the serum levels of β-carotene. Validity coefficients were calculated using the method of triads. With the exception of carotenoids, partial r from the food frequency questionnaire (FFQ) were greater than those of the 24-hour recall (24hR). The fruit/vegetable group showed the highest partial r for the FFQ (r = 0.235) and the 24hR (r = 0.137). The highest validity coefficient was obtained for the vegetable group, as assessed by the FFQ (r = 0.873). On average, the validity coefficient values for the FFQ were greater than those obtained for the 24hR or the β-carotene serum levels. The FFQA is an accurate tool for estimating the intake of carotenoids, fruits and vegetables in this population group.

New Synonyms in Hortia and Dictyloma (Rutaceae), with Validation of the Name Hortia badinii

This work is a part of a taxonomic revision of the Neotropical genus Hortia (Rutaceae), where three names (H. colambiana Gleason. H. chocoensis Cuatrec., and H. badinii M. Lisboa ex Groppo) are proposed as synonyms of H. brasiliana Vand. ex DC., and the name H. badinii is here validated. Additionally, another name in the Rutaceae. Dictyoloma peruvianum Plana., is proposed as a synonym of D. vandellianum A. Juss. Notes on the type collection of D. vandellianum are provided.

Validation of reference genes for gene expression studies in the honey bee, Apis mellifera, by quantitative real-time RT-PCR

For obtaining accurate and reliable gene expression results it is essential that quantitative real-time RT-PCR (qRT-PCR) data are normalized with appropriate reference genes. The current exponential increase in postgenomic studies on the honey bee, Apis mellifera, makes the standardization of qRT-PCR results an important task for ongoing community efforts. For this aim we selected four candidate reference genes (actin, ribosomal protein 49, elongation factor 1-alpha, tbp-association factor) and used three software-based approaches (geNorm, BestKeeper and NormFinder) to evaluate the suitability of these genes as endogenous controls. Their expression was examined during honey bee development, in different tissues, and after juvenile hormone exposure. Furthermore, the importance of choosing an appropriate reference gene was investigated for two developmentally regulated target genes. The results led us to consider all four candidate genes as suitable genes for normalization in A. mellifera. However, each condition evaluated in this study revealed a specific set of genes as the most appropriated ones.

Application of electron paramagnetic resonance Spectroscopy for validation of the novel (AN plus DN) solvent polarity scale

Based on solvation studies of polymers, the sum (1: 1) of the electron acceptor (AN) and electron donor (DN) values of solvents has been proposed as an alternative polarity scale. To test this, the electron paramagnetic resonance isotropic hyperfine splitting constant, a parameter known to be dependent on the polarity/proticity of the medium, was correlated with the (AN+DN) term using three paramagnetic probes. The linear regression coefficient calculated for 15 different solvents was approximately 0.9, quite similar to those of other well-known polarity parameters, attesting to the validity of the (AN+DN) term as a novel ""two-parameter"" solvent polarity scale.

Validation of dot blot hybridization and denaturing high performance liquid chromatography as reliable methods for TP53 codon 72 genotyping in molecular epidemiologic studies

Background: Mutations in TP53 are common events during carcinogenesis. In addition to gene mutations, several reports have focused on TP53 polymorphisms as risk factors for malignant disease. Many studies have highlighted that the status of the TP53 codon 72 polymorphism could influence cancer susceptibility. However, the results have been inconsistent and various methodological features can contribute to departures from Hardy-Weinberg equilibrium, a condition that may influence the disease risk estimates. The most widely accepted method of detecting genotyping error is to confirm genotypes by sequencing and/or via a separate method. Results: We developed two new genotyping methods for TP53 codon 72 polymorphism detection: Denaturing High Performance Liquid Chromatography (DHPLC) and Dot Blot hybridization. These methods were compared with Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP) using two different restriction enzymes. We observed high agreement among all methodologies assayed. Dot-blot hybridization and DHPLC results were more highly concordant with each other than when either of these methods was compared with RFLP. Conclusions: Although variations may occur, our results indicate that DHPLC and Dot Blot hybridization can be used as reliable screening methods for TP53 codon 72 polymorphism detection, especially in molecular epidemiologic studies, where high throughput methodologies are required.

Construct and concurrent validation of omni-kayak rating of perceived exertion scale

This study tested the concurrent and construct validity of a newly developed OMNI-Kayak Scale, testing 8 male kayakers who performed a flatwater load-incremented ""shuttle"" test over a 500-m course and 3 estimation-production trials over a 1,000-m course. Velocity, blood lactate concentration, heart rate, and rating of perceived exertion (RPE), using the OMNI-Kayak RPE Scale and the Borg 6-20 Scale were recorded. OMNI-Kayak Scale RPE was highly correlated with velocity, the Borg 6-20 Scale RPE, blood lactate, and heart rate for both load-incremented test (rs=.87-.96), and estimation trials (rs=.75-.90). There were no significant differences among velocities, heart rate and blood lactate concentration between estimation and production trials. The OMNI-Kayak RPE Scale showed concurrent and construct validity in assessing perception of effort in flatwater kayaking and is a valid tool for self-regulation of exercise intensity.

The cultural adaptation and validation of the ""Burn Specific Health Scale-Revised"" (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims

Background: The Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) is of easy application, can be self-administered, and it is considered a good scale to evaluate various important life aspects of burn victims. Objectives: To translate and culturally adapt the BSHS-R into the Brazilian-Portuguese language and to evaluate the internal consistency and convergent validity of the translated BSHS-R. Methods: The cultural adaptation of the BSHS-R included translation and back-translation, discussions with professionals and patients to ensure conceptual equivalence, semantic evaluation, and pre-test of the instrument. The Final Brazilian-Portuguese Version (FBPV) of the BSHS-R was tested on a group of 115 burn patients for internal consistency and validity of construct (using the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES) and the Beck Depression Inventory (BDI)). Results: All values of Cronbach`s alpha were greater than. 8, demonstrating that the internal consistency of the FBPV was very high. Self-esteem was highly correlated with affect and body image (r = .59, p < .001), and with interpersonal relationships (T = .51, p < .001). Correlations between the domains of the FBPV and the BDI were all negative but larger in magnitude than the correlations with RSES. Depression was highly correlated with affect and body image (r = -77, p < .001), and with interpersonal relationships (r = -67, p < .001). Conclusions: The results showed that the adapted version of the BSHS-R into Brazilian-Portuguese fulfills the validity and reliability criteria required from an instrument of health status assessment for burn patients. (C) 2008 Elsevier Ltd and ISBI. All rights reserved.

Identification and Validation of Brazilian Chronic Pain Descriptors

Appropriate pain assessment is very important for managing chronic pain. Given the cultural differences in verbally expressing pain and in psychosocial problems, specific tools are needed. The goal of this study was to identify and validate Brazilian pain descriptors. A purposive sample of health professionals and chronic pain patients was recruited. Four studies were conducted using direct and indirect psychophysical methods: category estimation, magnitude estimation, and magnitude estimation and tine-length. Results showed the descriptors which best describe chronic pain in Brazilian culture and demonstrated that there is not a significant correlation between patients and health professionals and that the psychophysical scale of judgment of pain descriptors is valid, stable, and consistent. Results reinforced that the translations of word descriptors and research tools into another language may be inappropriate, owing to differences in perception and communication and the inadequacy of exact translations to reflect the intended meaning. Given the complexity of the chronic pain, personal suffering involved, and the need for accurate assessment of chronic pain using descriptors stemming from Brazilian culture and language, it is essential to investigate the most adequate words to describe chronic pain. Although it requires more refinement, the Brazilian chronic pain descriptors can be used further to develop a multidimensional pain assessment tool that is culturally sensitive. (C) 2009 by the American Society for Pain Management Nursing

Coloured Petri nets and graphical simulation for the validation of a robotic cell in aircraft industry

This paper proposes a mixed validation approach based on coloured Petri nets and 3D graphic simulation for the design of supervisory systems in manufacturing cells with multiple robots. The coloured Petri net is used to model the cell behaviour at a high level of abstraction. It models the activities of each cell component and its coordination by a supervisory system. The graphical simulation is used to analyse and validate the cell behaviour in a 3D environment, allowing the detection of collisions and the calculation of process times. The motivation for this work comes from the aeronautic industry. The automation of a fuselage assembly process requires the integration of robots with other cell components such as metrological or vision systems. In this cell, the robot trajectories are defined by the supervisory system and results from the coordination of the cell components. The paper presents the application of the approach for an aircraft assembly cell under integration in Brazil. This case study shows the feasibility of the approach and supports the discussion of its main advantages and limits. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Modeling, control and experimental validation of a novel actuator based on shape memory alloys

The paper presents the development of a mechanical actuator using a shape memory alloy with a cooling system based on the thermoelectric effect (Seebeck-Peltier effect). Such a method has the advantage of reduced weight and requires a simpler control strategy as compared to other forced cooling systems. A complete mathematical model of the actuator was derived, and an experimental prototype was implemented. Several experiments are used to validate the model and to identify all parameters. A robust and nonlinear controller, based on sliding-mode theory, was derived and implemented. Experiments were used to evaluate the actuator closed-loop performance, stability, and robustness properties. The results showed that the proposed cooling system and controller are able to improve the dynamic response of the actuator. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.