The cultural adaptation and validation of the ""Burn Specific Health Scale-Revised"" (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims

Background: The Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) is of easy application, can be self-administered, and it is considered a good scale to evaluate various important life aspects of burn victims. Objectives: To translate and culturally adapt the BSHS-R into the Brazilian-Portuguese language and to evaluate the internal consistency and convergent validity of the translated BSHS-R. Methods: The cultural adaptation of the BSHS-R included translation and back-translation, discussions with professionals and patients to ensure conceptual equivalence, semantic evaluation, and pre-test of the instrument. The Final Brazilian-Portuguese Version (FBPV) of the BSHS-R was tested on a group of 115 burn patients for internal consistency and validity of construct (using the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES) and the Beck Depression Inventory (BDI)). Results: All values of Cronbach`s alpha were greater than. 8, demonstrating that the internal consistency of the FBPV was very high. Self-esteem was highly correlated with affect and body image (r = .59, p < .001), and with interpersonal relationships (T = .51, p < .001). Correlations between the domains of the FBPV and the BDI were all negative but larger in magnitude than the correlations with RSES. Depression was highly correlated with affect and body image (r = -77, p < .001), and with interpersonal relationships (r = -67, p < .001). Conclusions: The results showed that the adapted version of the BSHS-R into Brazilian-Portuguese fulfills the validity and reliability criteria required from an instrument of health status assessment for burn patients. (C) 2008 Elsevier Ltd and ISBI. All rights reserved.

Applying semantics to grid middleware

Scheduling parallel and distributed applications efficiently onto grid environments is a difficult task and a great variety of scheduling heuristics has been developed aiming to address this issue. A successful grid resource allocation depends, among other things, on the quality of the available information about software artifacts and grid resources. In this article, we propose a semantic approach to integrate selection of equivalent resources and selection of equivalent software artifacts to improve the scheduling of resources suitable for a given set of application execution requirements. We also describe a prototype implementation of our approach based on the Integrade grid middleware and experimental results that illustrate its benefits. Copyright (C) 2009 John Wiley & Sons, Ltd.

Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Verbal fluency in the detection of mild cognitive impairment and Alzheimer`s disease among Brazilian Portuguese speakers: the influence of education

Background: Verbal fluency (VF) tasks are simple and efficient clinical tools to detect executive dysfunction and lexico-semantic impairment. VF tasks are widely used in patients with suspected dementia, but their accuracy for detection of mild cognitive impairment (MCI) is still under investigation. Schooling in particular may influence the subject`s performance. The aim of this study was to compare the accuracy of two semantic categories (animals and fruits) in discriminating controls, MCI patients and Alzheimer`s disease (AD) patients. Methods: 178 subjects, comprising 70 controls (CG), 70 MCI patients and 38 AD patients, were tested on two semantic VF tasks. The sample was divided into two schooling groups: those with 4-8 years of education and those with 9 or more years. Results: Both VF tasks - animal fluency (VFa) and fruits fluency (VFf) - adequately discriminated CG from AD in the total sample (AUC = 0.88 +/- 0.03, p < 0.0001) and in both education groups, and high educated MCI from AD (VFa: AUC = 0.82 +/- 0.05, p < 0.0001; VFf: AUC = 0.85 +/- 0.05, p < 0.0001). Both tasks were moderately accurate in discriminating CG from MCI (VFa: AUC = 0.68 +/- 0.04, p < 0.0001 - VFf:AUC = 0.73 +/- 0.04, p < 0.0001) regardless of the schooling level, and MCI from AD in the total sample (VFa: AUC = 0.74 +/- 0.05, p < 0.0001; VFf: AUC = 0.76 +/- 0.05, p < 0.0001). Neither of the two tasks differentiated low educated MCI from AD. In the total sample, fruits fluency best discriminated CG from MCI and MCI from AD; a combination of the two improved the discrimination between CG and AD. Conclusions: Both categories were similar in discriminating CG from AD; the combination of both categories improved the accuracy for this distinction. Both tasks were less accurate in discriminating CG from MCI, and MCI from AD.

Processing Speed and Working Memory Span: Their Differential Role in Superficial and Deep Memory Processes in Schizophrenia

Previous work has suggested that decrement in both processing speed and working memory span plays a role in the memory impairment observed in patients with schizophrenia. We undertook a study to examine simultaneously the effect of these two factors. A sample of 49 patients with schizophrenia and 43 healthy controls underwent a battery of verbal and visual memory tasks. Superficial and deep encoding memory measures were tallied. We conducted regression analyses on the various memory measures, using processing speed and working memory span as independent variables. In the patient group, processing speed was a significant predictor of superficial and deep memory measures in verbal and visual memory. Working memory span was an additional significant predictor of the deep memory measures only. Regression analyses involving all participants revealed that the effect of diagnosis on all the deep encoding memory measures was reduced to non-significance when processing speed was entered in the regression. Decreased processing speed is involved in verbal and visual memory deficit in patients, whether the task require superficial or deep encoding. Working memory is involved only insofar as the task requires a certain amount of effort. (JINS, 2011, 17, 485-493)

Production of atypical category exemplars in patients with schizophrenia

Previous studies have revealed semantic memory impairments in patients with schizophrenia, and suggested that certain of these impairments were related to thought disorganization. One explanation offered for this is a broadening of the boundaries of semantic categories in schizophrenia. We selected 16 semantic categories, and required a sample of 41 schizophrenia patients and 43 healthy control subjects to produce one exemplar from each category. The typicality of the subjects` responses was rated. The exemplars produced by the patients were on average less typical than those produced by the healthy controls. No significant association between typicality of the response and thought disorganization was revealed in the patient sample. Affective flattening, alogia, and anhedonia were significantly and inversely associated with the typicality score, that is, higher ratings of these symptoms were associated with more typical responses. Our results suggest that a broadening of semantic category boundaries is observed in patients with schizophrenia, but is unrelated to thought disorganization. This semantic abnormality is not a feature of the patients with high ratings of certain negative symptoms. (JINS, 2010, 16, 822-828.)