Complex networks analysis of manual and machine translations

Complex networks have been increasingly used in text analysis, including in connection with natural language processing tools, as important text features appear to be captured by the topology and dynamics of the networks. Following previous works that apply complex networks concepts to text quality measurement, summary evaluation, and author characterization, we now focus on machine translation (MT). In this paper we assess the possible representation of texts as complex networks to evaluate cross-linguistic issues inherent in manual and machine translation. We show that different quality translations generated by NIT tools can be distinguished from their manual counterparts by means of metrics such as in-(ID) and out-degrees (OD), clustering coefficient (CC), and shortest paths (SP). For instance, we demonstrate that the average OD in networks of automatic translations consistently exceeds the values obtained for manual ones, and that the CC values of source texts are not preserved for manual translations, but are for good automatic translations. This probably reflects the text rearrangements humans perform during manual translation. We envisage that such findings could lead to better NIT tools and automatic evaluation metrics.

Prenylated benzoic acid derivatives from Piper aduncum L. and P. hostmannianum C. DC. (Piperaceae)

The bioactivity-guided fractionation of the crude extracts from leaves of Brazilian species Piper aduncum and Piper hostmannianum by means of bioautography using the fungi Cladosporium cladosporioides and C. sphaerospermum afforded prenylated methyl benzoate, chromenes, and dihydrobenzopyran derivatives as antifungal compounds. The isolation and structural elucidation of a new compound methyl 4-hydroxy-3-(2`-hydroperoxy-3`-methyl-3`-butenyl) benzoate were performed by application of chromatographic techniques and spectroscopic analyses. (C) 2009 Phytochemical Society of Europe. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Probing the binding of tetraplatinum(pyridyl)porphyrin complexes to DNA by means of surface plasmon resonance

Tetrapyridylporphyrins containing four chloro(2,2`-bipyridine)platinum(II) complexes attached at the meta (3-H(2)TPtPyP) and para (4-H(2)TPtPyP) positions of the peripheral pyridine ligands were synthesized and their interaction with DNA investigated. The compounds were isolated in the solid state and characterized by means of spectroscopic and analytical techniques. According to molecular simulations, the two isomers exhibit contrasting structural characteristics, consistent with a saddle shape configuration for 3-H(2)TPtPyP and a planar geometry for 4-H(2)TPtPyP. Surface plasmon resonance studies were carried out on the interaction of the complexes with calf thymus DNA, revealing a preferential binding of 3-H(2)TPtPyP, presumably at the DNA major grooves. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.