Grimorio: a tradução nos limites de "prosa"

This article aims at discussing the translation of the word grimoire, central in Mallarme's conception of language, in a poem called 'Prose' and its four translations into Portuguese. To do so, it will be necessary, in the first place, to have a closer look at this word and its meanings in Mallarme's work and discuss, in a following step, the choices in translation.

Listening to the Whispers of Matter Through Arabic Hermeticism: New Studies on the Book of the Treasure of Alexander

The Jabirian Corpus refers to the K. Thahirat Al-`Iskandar, ""The Book of the Treasure of Alexander"" (hereafter BTA), as one of several forgeries suggesting that alchemical secrets were hidden in inscriptions in various places. The book was neglected until 1926, when Julius Ruska discussed it in his work on the Emerald Tablet, placing the BTA within the literature related to the development of Arabic alchemy. His preliminary study became an essential reference and encouraged many scholars to work on the BTA in the following decades. Some years ago, we completed the first translation of the BTA into a Western language. The work was based on the acephalous Escorial manuscript, which we identified as a fourteenth-century copy of the BTA. This manuscript is peculiar, as part of it is encoded. After finishing our translation, we started to establish the text of the BTA. At present, the text is in process of fixation-to be followed by textual criticism-and has been the main focus of a thorough study of ours on medieval hermeticism and alchemy. A sample of the work currently in progress is presented in this paper: an analysis of the variations between different manuscripts along with a study and English translation of its alchemical chapter.

Insights into preventive measures for dental erosion

Dental erosion is defined as the loss of tooth substance by acid exposure not involving bacteria. The etiology of erosion is related to different behavioral, biological and chemical factors. Based on an overview of the current literature, this paper presents a summary of the preventive strategies relevant for patients suffering from dental erosion. Behavioral factors, such as special drinking habits, unhealthy lifestyle factors or occupational acid exposure, might modify the extent of dental erosion. Thus, preventive strategies have to include measures to reduce the frequency and duration of acid exposure as well as adequate oral hygiene measures, as it is known that eroded surfaces are more susceptible to abrasion. Biological factors, such as saliva or acquired pellicle, act protectively against erosive demineralization. Therefore, the production of saliva should be enhanced, especially in patients with hyposalivation or xerostomia. With regard to chemical factors, the modification of acidic solutions with ions, especially calcium, was shown to reduce the demineralization, but the efficacy depends on the other chemical factors, such as the type of acid. To enhance the remineralization of eroded surfaces and to prevent further progression of dental wear, high-concentrated fluoride applications are recommended. Currently, little information is available about the efficacy of other preventive strategies, such as calcium and laser application, as well as the use of matrix metalloproteinase inhibitors. Further studies considering these factors are required. In conclusion, preventive strategies for patients suffering from erosion are mainly obtained from in vitro and in situ studies and include dietary counseling, stimulation of salivary flow, optimization of fluoride regimens, modification of erosive beverages and adequate oral hygiene measures.

New Analytic Solution of Boltzmann Transform for Horizontal Water Infiltration into Sand

The use of the Boltzmann transform function, lambda(theta), to solve the Richards equation when the diffusivity, D, is a function of only soil water content,., is now commonplace in the literature. Nevertheless, a new analytic solution of the Boltzmann transform lambda(h) as a function of matric potential for horizontal water infiltration into a sand was derived without invoking the concept or use of D(theta). The derivation assumes that a similarity exists between the soil water retention function and the Boltzmann transform lambda(theta). The solution successfully described soil water content profiles experimentally measured for different infiltration times into a homogeneous sand and agrees with those presented by Philip in 1955 and 1957. The applicability of this solution for all soils remains open, but it is anticipated to hold for soils whose air-filled pore-size distribution before wetting is sufficiently narrow to yield a sharp increase of water content at the wetting front during infiltration. It also improves and provides a versatile alternative to the well-known analysis pioneered by Green and Ampt in 1911.

Normal Doppler velocimetry of renal vasculature in Persian cats

Renal diseases are common in older cats. Decreased renal blood flow may be the first sign of dysfunction and can be evaluated by Doppler ultrasound. But previous studies suggest that the resistive index (RI) has a low sensitivity for detecting renal disease. Doppler waveforms of renal and intrarenal arteries demonstrate decreased blood flow before there are any changes in the RI. The purpose of this study was to evaluate the normal Doppler flowmetrics parameters of renal arteries (RAs), interlobar arteries (IAs) and abdominal aorta (AO) in adult healthy, Persian cats. Twenty-five Persian cats (13 females and 12 males with mean age of 30 months and an age range 12-60 months) with normal clinical examinations and biochemical tests and normal systemic blood pressure were given B-mode ultrasonographies in order to exclude all nephropathies, including polycystic kidney disease. All measurements were performed on both kidneys. Both kidneys (n = 50) were examined by color mapping of the renal vasculature. Pulsed Doppler was used to examine both RAs, the IAs at cranial, middle and caudal sites, and the AO. The RI was calculated for all of the vessels. Early systolic acceleration (ESA) of RA and IA was obtained with Doppler spectral analysis. Furthermore, the ratio indices between RA/AO, and IA/RA velocities were calculated. The mean values of peak systolic velocity (PSV) and the diameter for AO were 53.17 +/- 13.46 cm/s and 0.38 +/- 0.08 cm, respectively. The mean RA diameter for all 50 kidneys was 0.15 +/- 0.02 cm. Considering the velocimetric values in both RAs, the mean PSV and RI that were obtained were 41.17 +/- 9.40 cm/s and 0.54 +/- 0.07. The RA had a mean ESA of 1.12 +/- 1.14 m/s(2) and the calculated upper limit of the reference value was 3.40 m/s(2). The mean renal-aortic ratio was 0.828 +/- 0.296. The IA showed PSV and RI values of 32.16 +/- 9.33 cm/s and 0.52 +/- 0.06, respectively. The mean ESA of all IAs was 0.73 +/- 0.61 m/s(2). The calculated upper limit of the reference value was 2.0 m/s(2). The mean renal-interlobar artery ratio was 1.45 +/- 0.57. The RI values obtained in this study were similar to values reported in the literature. Some conditions that lead to a decrease in compliance and to an increase in vascular resistance can affect the Doppler spectral waveforms without changes in RI. To our knowledge, there are no studies that were directed toward to the normal ESA values of the renal vasculature in Persian cats. This study introduced a new ratio between the PSV of the RA and the IA. This index was developed based on the well-known effects of Doppler on the detection of stenosis, regardless of the cause. Further studies are necessary to verify the hemodynamic behavior of this index under pathological conditions in cats as well as the effect of aging, nephropathies and systemic pressure on Doppler velocimetric parameters. (C) 2010 ISFM and AAFP. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Sonographic appearance of gestational trophoblastic disease evolving into epithelioid trophoblastic tumor

Epithelioid trophoblastic tumor is a distinctive but rare trophoblastic tumor. It derives from intermediate trophoblastic cells of the chorion laeve and is usually associated with a previous gestational event. We report the case of a patient who had undergone dilatation and curettage for a missed miscarriage. Three months later gestational trophoblastic disease was suspected because of persistent vaginal bleeding and high levels of beta-human chorionic gonadotropin (beta-hCG). Transvaginal ultrasound revealed irregular echolucent lacunae within the myometrium, some of them filled with low-resistance, turbulent blood flow on Doppler examination, emphasizing the diagnosis of gestational trophoblastic disease. The patient was treated with 12 courses of multiagent chemotherapy. After a 2-year remission, a low rise in serum beta-hCG was observed. Transvaginal ultrasound revealed a well-circumscribed echogenic lesion with a diameter of 1.8 cm in the uterine fundus, with no detectable blood flow on Doppler imaging. A diagnosis of tumor of intermediate trophoblastic cells was suspected and total hysterectomy was performed. On pathological examination, the histological and immunohistochemical features were characteristic of epithelioid trophoblastic tumor. Most reported cases of epithelioid trophoblastic tumor have solitary nodules with sharp margins, which is consistent with our ultrasound findings. Ultrasound may be helpful in differentiating epithelioid trophoblastic tumor from placental-site trophoblastic tumor, another tumor of intermediate trophoblastic cells, which shows infiltrative growth insinuating between muscle fibers. Copyright (C) 2010 ISUOG. Published by John Wiley & Sons, Ltd.

Chromoblastomycosis: study of 27 cases and review of medical literature

BACKGROUND: Chromoblastomycosis is a subcutaneous mycosis that occurs mainly in rural workers although is being more commonly found among people working in other sectors. The fungus penetrates the skin after its inoculation and the most frequently isolated agent is the Fonsecaea pedrosoi. OBJECTIVES: This study aims at evaluating patients suffering from chromoblastomycosis admitted into the Department of Dermatology of the University Hospital of the Faculty of Medicine of Sao Paulo State during the ten-year period from 1997 to 2007. METHODS: It is a retrospective study and the medical report cards of 27 Brazilian patients diagnosed as suffering from Chromoblastomycosis from 1997 to 2007 at the Dermatology Department of the Medical School, University of Sao Paulo were reviewed. The following items were analyzed: previous therapeutic approaches; treatment implemented by the group; length of time between the appearing of the lesion and diagnosis; age; gender; profession; origin; site of lesions; isolated agents found in culture and histopathology. RESULTS: Twenty two patients were from the state of Sao Paulo whereas the others came from the states of Bahia and Rondonia. 37% of them were rural workers. Men were more frequently infected (85%). Lesions were more commonly found on the lower limbs (59.2%). In 52% of the cases the isolated agent was the dematiaceous fungus Fonsecaea. pedrosoi. Biopsies showed sclerotic bodies in 92.5% of the cases. CONCLUSION: Data found are in accordance with medical literature on the subject. The disease had been previously studied in our institution in 1983 by Cuce et al. This present study is the second retrospective one about the characteristics of patients suffering from chromoblastmycosis which has been published in indexed medical literature in the state of Sao Paulo.

Non-N-Methyl-D-Aspartate Glutamate Receptors in the Paraventricular Nucleus of Hypothalamus Mediate the Pressor Response Evoked by Noradrenaline Microinjected Into the Lateral Septal Area in Rats

The lateral septal area (LSA) is a part of the limbic system and is involved in cardiovascular modulation. We previously reported that microinjection of noradrenaline (NA) into the LSA of unanesthetized rats caused pressor responses that are mediated by acute vasopressin release. Magnocellular neurons of the paraventricular (PVN) and supraoptic (SON) of the hypothalamus synthesize vasopressin. In the present work, we studied which of these nuclei is involved in the pressor pathway activated by unilateral NA injection into the LSA as well as the local neurotransmitter involved. Chemical ablation of the SON by unilateral injection of the nonspecific synapses blocker cobalt chloride (1 mM/100 nl) did not affect the pressor response evoked by NA (21 nmol/200 nl) microinjection into the LSA. However, the response to NA was blocked when cobalt chloride (1 mM/100 nl) was microinjected into the PVN, indicating that this hypothalamic nucleus is responsible for the mediation of the pressor response. There is evidence in the literature pointing to glutamate as a putative neurotransmitter activating magnocellular neurons. Pretreatment of the PVN with the selective non-N-methyl-D-asparate (NMDA) antagonist NBQX (2 nmol/100 nl) blocked the pressor response to NA microinjected into the LSA, whereas pretreatment with the selective NMDA antagonist LY235959 (2 nmol/100 nl) did not affect the response to NA. Our results implicate the PVN as the final structure in the pressor pathway activated by the microinjection of NA into the LSA. They also indicate that local glutamatergic synapses and non-NMDA glutamatergic receptors mediate the response in the PVN. (c) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Effect of propolis gel on the in vitro reduction of dentin permeability

OBJECTIVE: The aim of this study was to evaluate the capacity of potassium oxalate, fluoride gel and two kinds of propolis gel to reduce the hydraulic conductance of dentin, in vitro. MATERIAL AND METHODS: The methodology used for the measurement of hydraulic conductance of dentin in the present study was based on a model proposed in literature. Thirty-six 1-mm-thick dentin discs, obtained from extracted human third molars were divided into 4 groups (n=9). The groups corresponded to the following experimental materials: GI-10% propolis gel, pH 4.1; GII-30% propolis gel; GIII-3% potassium oxalate gel, pH 4,1; and GIV-1.23% fluoride gel, pH 4.1, applied to the dentin under the following surface conditions: after 37% phosphoric acid and before 6% citric acid application. The occluding capacity of the dentin tubules was evaluated using scanning electron microscopy (SEM) at ×500, ×1,000 and ×2,000 magnifications. Data were analyzed statistically by two-way ANOVA and Tukey's test at 5% significance level. RESULTS: Groups I, II, III, IV did not differ significantly from the others in any conditions by reducing in hydraulic conductance. The active agents reduced dentin permeability; however they produced the smallest reduction in hydraulic conductance when compared to the presence of smear layer (P<0.05). The effectiveness in reducing dentin permeability did not differ significantly from 10% or 30% propolis gels. SEM micrographs revealed that dentin tubules were partially occluded after treatment with propolis. CONCLUSIONS: Under the conditions of this study, the application of 10% and 30% propolis gels did not seem to reduce the hydraulic conductance of dentin in vitro, but it showed capacity of partially obliterating the dentin tubules. Propolis is used in the treatment of different oral problems without causing significant great collateral effects, and can be a good option in the treatment of patients with dentin sensitivity.

Epidemiologia do Padrão Face Longa em escolares do Ensino Fundamental do município de Bauru - SP

OBJETIVO: o objetivo deste trabalho foi classificar e determinar a prevalência dos indivíduos portadores de comprometimento vertical nas relações faciais, conforme a severidade da discrepância e, especialmente, dos portadores de Padrão Face Longa. MÉTODOS: a amostra constou de 5.020 sujeitos de nacionalidade brasileira, de ambos os sexos, com idades entre 10 anos e 16 anos e 11 meses, matriculados no Ensino Fundamental do município de Bauru-SP. O exame da morfologia facial constou da observação direta da face, em normas frontal e lateral, sempre com os lábios em repouso, buscando identificar aqueles indivíduos que apresentassem comprometimento vertical nas relações faciais. Esses, uma vez identificados, foram classificados, considerando-se a severidade, em três subtipos: moderado, médio e grave. Para fins de determinação da prevalência dos portadores de Padrão Face Longa, apenas os classificados como dos subtipos médio e grave foram considerados. RESULTADOS: observou-se uma prevalência de 34,94% de comprometimento vertical nas relações faciais e 14,06% de Padrão Face Longa. CONCLUSÃO: os resultados obtidos no presente estudo permitiram concluir que a prevalência do comprometimento vertical nas relações faciais e do Padrão Face Longa foi maior do que a presumida com base na literatura.

Influence of different catilever extensions and glass or polyamaramid reinforcement fibers on fracture strength of implant-supported temporary

In long-term oral rehabilitation treatments, resistance of provisional crowns is a very important factor, especially in cases of an extensive edentulous distal space. The aim of this laboratorial study was to evaluate an acrylic resin cantilever-type prosthesis regarding the flexural strength of its in-balance portion as a function of its extension variation and reinforcement by two types of fibers (glass and polyaramid), considering that literature is not conclusive on this subject. Each specimen was composed by 3 total crowns at its mesial portion, each one attached to an implant component (abutment), while the distal portion (cantilever) had two crowns. Each specimen was constructed by injecting acrylic resin into a two-part silicone matrix placed on a metallic base. In each specimen, the crowns were fabricated with either acrylic resin (control group) or acrylic resin reinforced by glass (Fibrante, Angelus) or polyaramide (Kevlar 49, Du Pont) fibers. Compression load was applied on the cantilever, in a point located 7, 14 or 21 mm from the distal surface of the nearest crown with abutment, to simulate different extensions. The specimen was fixed on the metallic base and the force was applied until fracture in a universal test machine. Each one of the 9 sub-groups was composed by 10 specimens. Flexural strength means (in kgf) for the distances of 7, 14 and 21 mm were, respectively, 28.07, 8.27 and 6.39 for control group, 31.89, 9.18 and 5.16 for Kevlar 49 and 30.90, 9.31 and 6.86 for Fibrante. Data analysis ANOVA showed statistically significant difference (p<0.05) only regarding cantilever extension. Tukey's test detected significantly higher flexural strength for the 7 mm-distance, followed by 14 and 21 mm. Fracture was complete only on specimens of non-reinforced groups.

Validation of an experimental polyurethane model for biomechanical studies on implant supported prosthesis - tension tests

OBJECTIVES: The complexity and heterogeneity of human bone, as well as ethical issues, frequently hinder the development of clinical trials. The purpose of this in vitro study was to determine the modulus of elasticity of a polyurethane isotropic experimental model via tension tests, comparing the results to those reported in the literature for mandibular bone, in order to validate the use of such a model in lieu of mandibular bone in biomechanical studies. MATERIAL AND METHODS: Forty-five polyurethane test specimens were divided into 3 groups of 15 specimens each, according to the ratio (A/B) of polyurethane reagents (PU-1: 1/0.5, PU-2: 1/1, PU-3: 1/1.5). RESULTS: Tension tests were performed in each experimental group and the modulus of elasticity values found were 192.98 MPa (SD=57.20) for PU-1, 347.90 MPa (SD=109.54) for PU-2 and 304.64 MPa (SD=25.48) for PU-3. CONCLUSION: The concentration of choice for building the experimental model was 1/1.

Immediate implants placed into infected sockets: a case report with 3-year follow-up

The esthetics and functional integrity of the periodontal tissue may be compromised by dental loss. Immediate implants became a viable option to maintain the periodontal architecture because of their anatomic compatibility with the dental socket and the possibility of eliminating local contamination. This article describes the procedure of immediate implant placement in the anterior maxilla replacing teeth with chronic periapical lesions, which were condemned due to endodontic lesions persisting after failed endodontic treatment and endodontic surgery, and discusses the relationship between the procedure and periapical lesions. Surgical removal of hopeless teeth 11, 12 and 21 was performed conservatively in such a way to preserve the anatomy and gingival esthetics. A second surgical access was gained at the apical level, allowing the debridement of the surgical chamber for elimination of the periapical lesion, visual orientation for setting of the implants and filling of the surgical chamber with xenogenous bovine bone graft. After this procedure, the bone chamber was covered with an absorbent membrane and the healing screws were positioned on the implants. Later, a provisional partial removable denture was installed and the implants were inserted after 6 months. After 3 years of rehabilitation, the implants present satisfactory functional and esthetic conditions, suggesting that immediate implant placement combined with guided bone regeneration may be indicated for replacing teeth lost due to chronic periapical lesions with endodontic failure history in the anterior maxilla.

Eficácia da laserterapia nas disfunções têmporo-mandibulares: estudo controle

A disfunção têmporo-mandibular é caracterizada pela presença de sintomatologia dolorosa articular/muscular na região da face. A principal justificativa do uso do laser da laserterapia na disfunção é seu efeito analgésico, fato observado na maioria dos estudos encontrados na literatura. OBJETIVO: Foi avaliar a eficácia da laserterapia no tratamento das disfunções têmporo-mandibulares. MATERIAL E MÉTODO: 50 voluntários com disfunção têmporo-mandibular foram divididos em dois grupos (controle e experimental) tiveram as amplitudes dos movimentos de abertura bucal, lateralidade direita e esquerda registrados, antes e após aplicação do laser. Foi registrada, também, a nota de dor do indivíduo através da escala analógica visual de dor e, através do exame físico, os pontos álgicos. Utilizou-se o laser de AsGaAl com potência de 40mW, com 80J/cm², por 16 segundos, em quatro pontos selecionados por apenas uma sessão com reavaliação após uma semana. Desenho Científico Utilizado: Clínico. RESULTADOS: Notou-se que a laserterapia promoveu aumento da média de amplitude dos movimentos mandibulares (p=0,0317) e houve redução significativa (43,6%) da intensidade de dor dos pacientes medida através da escala analógica visual de dor. CONCLUSÕES: A laserterapia promove redução da sintomatologia dolorosa do paciente após a aplicação por ação analgésica e/ou por um efeito placebo.

A inclusão da criança com Síndrome de Down na rede regular de ensino: desafios e possibilidades

O estudo teve como objetivo buscar evidências na literatura acerca da inclusão de crianças com Síndrome de Down na rede regular de ensino. Elaboraram-se revisão da literatura e busca dos artigos nas bases de dados PubMed e PsycINFO, utilizando as palavras-chave Down syndrome, schools, mainstreaming (education), education, infant, newborn, adolescent, child e preschool, no período de 1994 a 2007. Selecionaram-se oito artigos e sua análise permitiu a identificação do tema: experiências e recomendações para a inclusão. Os dados desta revisão, em sua maioria provenientes de relatos de experiências, indicaram que os fatores que colaboraram ou dificultaram o processo de inclusão da criança com síndrome de Down na rede regular de ensino relacionaram-se à escola, aos pais e ao professor. Os resultados deste estudo oferecem possibilidades para melhorar o processo de inclusão, apresentam os desafios e ainda apontam a necessidade do desenvolvimento de novas pesquisas, cujos resultados possam ser aplicados na prática.