A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography

This paper reports on issues at the interface between semantics and lexicography that arose out of the data collection and classification of vocabulary in Anglo-Norman and Middle English in order to create a bilingual thesaurus of everyday life in medieval England. The Bilingual Thesaurus project is based at Birmingham City University and the University of Westminster. Issues to be resolved included the definition of an occupational domain; the creation of a methodology of data collection; the delimitation of domain-specific vocabulary; making distinctions between sense and usage; and the categorisation of the lexical items. Some of these issues are general to thesaurus-making, some are specific to the making of historical thesauruses, while some are unique to the production of a thesaurus of two languages whose use overlapped for several centuries in the late medieval period in England.

Introducing Intercultural Communication into the Teaching of Translation

This article examines how the teaching of translation at university level can come to include the systematic development of intercultural skills. It will do this initially by presenting the methodology and outcomes of a European Union funded project entitled ‘Promoting Intercultural Competence in Translators’. The precise aims, context, participants, timing and working methodology of the project will be clearly outlined. This will be followed by an explanation of key theoretical principles which underlay the project and which were embodied in a ‘good practice guide’ at its conclusion. The project produced three key outputs freely available on the project website aimed to help university lecturers in Translation to enhance the development of students’ intercultural skills – a ‘curriculum framework’ (syllabus), teaching materials and assessment materials, for each of which the theoretical/pedagogical underpinning will be explained and examples provided. The article will conclude with an extended reflective section examining some of the limits of the project, areas in which it could be further developed or adapted to context, finishing with an indication of areas in which further research is needed.

Securing the Anthropocene? International Policy Experiments in Digital Hacktivism: A Case Study of Jakarta

This article analyses security discourses that are beginning to self-consciously take on board the shift towards the Anthropocene. Firstly, it sets out the developing episteme of the Anthropocene, highlighting the limits of instrumentalist cause-and-effect approaches to security, increasingly becoming displaced by discursive framings of securing as a process, generated through new forms of mediation and agency, capable of grasping inter-relations in a fluid context. This approach is the methodology of hacking: creatively composing and repurposing already existing forms of agency. It elaborates on hacking as a set of experimental practices and imaginaries of securing the Anthropocene, using as a case study the field of digital policy activism with the focus on community empowerment through social-technical assemblages being developed and applied in ‘the City of the Anthropocene’: Jakarta, Indonesia. The article concludes that policy interventions today cannot readily be grasped in modernist frameworks of ‘problem solving’ but should be seen more in terms of evolving and adaptive ‘life hacks’.