Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Increasing inter-generational social mobility: is educational expansion the answer?

Reforms which increase the stock of education in a society have long been held by policy-makers as key to improving rates of intergenerational social mobility. Yet, despite the intuitive plausibility of this idea, the empirical evidence in support of an effect of educational expansion on social fluidity is both indirect and weak. In this paper we use the raising of the minimum school leaving age from 15 to 16 years in England and Wales in 1972 to estimate the effect of educational participation and qualification attainment on rates of intergenerational social class mobility. Because, in expectation, children born immediately before and after the policy was implemented are statistically exchangeable, the difference in the amount of education they received may be treated as exogenously determined. The exogenous nature of the additional education gain means that differences in rates of social mobility between cohorts affected by the reform can be treated as having been caused by the additional education. The data for the analysis come from the ONS Longitudinal Study, which links individual records from successive decennial censuses between 1971 and 2001. Our findings show that, although the reform resulted in an increase in educational attainment in the population as a whole and a weakening of the association between attainment and class origin, there was no reliably discernible increase in the rate of intergenerational social mobility.

Translation and Psychometric Evaluation of a Standard Chinese Version of the Body Appreciation Scale-2

The present study examined the factorial and construct validity of a Standard Chinese translation of the Body Appreciation Scale (BAS-2; Tylka & Wood-Barcalow, 2015b). Participants were 191 women and 154 men from mainland China who were resident in Hong Kong at the time of recruitment. Results of confirmatory factor analysis indicated that the one-dimensional model of the BAS-2, in which all 10 items loaded onto the same factor, had adequate fit and was invariant across sex. Body appreciation scores had good internal consistency and were significantly correlated with self-esteem and life satisfaction, and, in women, with weight discrepancy and body mass index. There were no significant differences in body appreciation scores between women and men. The present findings suggest that the Standard Chinese translation of the BAS-2 has the same one-dimensional factor structure as its parent scale and may facilitate cross-cultural studies of positive body image.

Special Issue Editorial: ‘Community Voices: Perspectives in public service translation’

Editorial