Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Residential heat pump installations: the role of vocational education and training

Meeting European emissions targets is reliant on innovative renewable technologies, particularly ‘renewable heat’ from heat pumps. Heat pump performance is driven by Carnot efficiency and optimum performance requires the lowest possible space heating flow temperatures leading to greater sensitivity to poor design, installation and operation. Does sufficient training and installer capacity exist for this technology? This paper situates the results of heat pump field trial performance in a socio-technical context, identifying how far installer competence requirements are met within the current vocational education and training (VET) system and considers possible futures. Few UK installers have formal heat pump qualifications at National Vocational Qualification (NVQ) level 3 and heat pump VET is generally through short-course provision where the structure of training is largely unregulated with no strict adherence to a common syllabus or a detailed training centre specification. Prerequisites for short-course trainees, specifically the demand for heating system knowledge based on metric design criteria, is limited and proof of ‘experience’ is an accepted alternative to formal educational qualifications. The lack of broader educational content and deficiencies in engineering knowledge will have profound negative impacts on both the performance and market acceptance of heat pumps. Possible futures to address this problem are identified.