Introducing Intercultural Communication into the Teaching of Translation

This article examines how the teaching of translation at university level can come to include the systematic development of intercultural skills. It will do this initially by presenting the methodology and outcomes of a European Union funded project entitled ‘Promoting Intercultural Competence in Translators’. The precise aims, context, participants, timing and working methodology of the project will be clearly outlined. This will be followed by an explanation of key theoretical principles which underlay the project and which were embodied in a ‘good practice guide’ at its conclusion. The project produced three key outputs freely available on the project website aimed to help university lecturers in Translation to enhance the development of students’ intercultural skills – a ‘curriculum framework’ (syllabus), teaching materials and assessment materials, for each of which the theoretical/pedagogical underpinning will be explained and examples provided. The article will conclude with an extended reflective section examining some of the limits of the project, areas in which it could be further developed or adapted to context, finishing with an indication of areas in which further research is needed.

Degree classification and recent graduates’ ability: Is there any signalling effect?

Research across several countries has shown that degree classification (i.e. the final grade awarded to students successfully completing university) is an important determinant of graduates’ first destination outcome. Graduates leaving university with higher degree classifications have better employment opportunities and a higher likelihood of continuing education relative to those with lower degree classifications. This article investigates whether one of the reasons for this result is that employers and higher education institutions use degree classification as a signalling device for the ability that recent graduates may possess. Given the large number of applicants and the amount of time and resources typically required to assess their skills, employers and higher education institutions may decide to rely on this measure when forming beliefs about recent graduates’ abilities. Using data on two cohorts of recent graduates from a UK university, results suggest that an Upper Second degree classification may have a signalling role.