Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Longitudinal evaluation of quality of life in 288 patients with Neurofibromatosis 2

Advances in molecular biology have resulted in novel therapy for neurofibromatosis 2-related (NF2) tumours, highlighting the need for robust outcome measures. The disease-focused NF2 impact on quality of life (NFTI-QOL) patient questionnaire was assessed as an outcome measure for treatment in a multi-centre study. NFTI-QOL was related to clinician-rated severity (ClinSev) and genetic severity (GenSev) over repeated visits. Data were evaluated for 288 NF2 patients (n = 464 visits) attending the English national NF2 clinics from 2010 to 2012. The male-to-female ratio was equal and the mean age was 42.2 (SD 17.8) years. The analysis included NFTI-QOL eight-item score, ClinSev graded as mild, moderate, or severe, and GenSev as a rank order of the number of NF2 mutations (graded as mild, moderate, severe). The mean (SD) 8.7 (5.4) score for NFTI-QOL for either a first visit or all visits 9.2 (5.4) was similar to the published norm of 9.4 (5.5), with no significant relationships with age or gender. NFTI-QOL internal reliability was good, with a Cronbach’s alpha score of 0.85 and test re-test reliability r = 0.84. NFTI related to ClinSev (r = 0.41, p < 0.001; r = 0.46 for all visits), but weakly to GenSev (r = 0.16, p < 0.05; r = 0.15 for all visits). ClinSev related to GenSev (r = 0.41, p < 0.001; r = 0.42 for all visits). NFTI-QOL showed a good reliability and ability to detect significant longitudinal changes in the QOL of individuals. The moderate relationships of NFTI-QOL with clinician- and genetic-rated severity suggest that NFTI-QOL taps into NF2 patient experiences that are not encompassed by ClinSev rating or genotype.