Engendering a culture of quality enhancement in teaching and learning: lessons learned

Enhancing the quality of learning and teaching in higher education has been on the English national agenda for more than a decade. The Government and funding organisations have enabled universities to focus on creating a culture of excellence in learning and teaching and continuing academic and professional development. This paper describes some of the strategies that have promoted a culture of quality teaching in higher education in England and how one organisation, the University of Westminster has implemented those strategies to engender a culture of quality enhancement and continuing professional development.

Introducing Intercultural Communication into the Teaching of Translation

This article examines how the teaching of translation at university level can come to include the systematic development of intercultural skills. It will do this initially by presenting the methodology and outcomes of a European Union funded project entitled ‘Promoting Intercultural Competence in Translators’. The precise aims, context, participants, timing and working methodology of the project will be clearly outlined. This will be followed by an explanation of key theoretical principles which underlay the project and which were embodied in a ‘good practice guide’ at its conclusion. The project produced three key outputs freely available on the project website aimed to help university lecturers in Translation to enhance the development of students’ intercultural skills – a ‘curriculum framework’ (syllabus), teaching materials and assessment materials, for each of which the theoretical/pedagogical underpinning will be explained and examples provided. The article will conclude with an extended reflective section examining some of the limits of the project, areas in which it could be further developed or adapted to context, finishing with an indication of areas in which further research is needed.