Parallel languages in the history of language ideology in Norway and the lesson for Nordic higher education

This chapter compares recent policy on the use of English and Norwegian in Higher Education with earlier policies on the relationship between the two standard varieties of Norwegian, and it charts how and why English became a policy issue in Norway. Based on the experience of over a century of language planning, a highly interventionist approach is today being avoided and language policies in the universities of Norway seek to nurture a situation where English and Norwegian may be used productively side-by-side. However, there remain serious practical challenges to be overcome. This paper also builds on a previous analysis (Linn 2010b) of the metalanguage of Nordic language policy and seeks to clarify the use of the term ‘parallelingualism’.

Dans le Noir? Eating in the dark: sensation and conviviality in a lightless place

Drawing on ethnographic interviews with customers, this paper looks at the experience of dining at Dans le Noir?, a restaurant in London where eating is carried out in complete darkness. As an exemplary gastro-tourist site within the expanding leisure economy at which sensory alterity is sought, we argue that the transformation of the usual unreflexive habits of sensing while dining offer opportunities to encounter difference and reflect upon our culturally located ways of sensing the world. In focusing upon the altered experience of apprehending space, eating and socialising in the absence of light, we contend that this dining experience offers broader suggestions about how we might reconsider the qualities and potentialities of darkness, a condition which has been historically feared and reviled in the west.

Physical Education or Playtime: which is more effective at promoting physical activity in primary school children?

Background School physical education (PE) and playtime provide important opportunities for physical activity (PA). However, little research has assessed PA during primary school PE using accelerometry or compared PA during different lesson types. There is also a lack of research comparing PA during PE and playtime, despite suggestions that playtime promotes more PA. The primary aim of this study was to determine which types of PE lesson are most facilitative of PA. The secondary aim was to determine whether children are more active during PE or playtime. Methods Descriptive and fitness data were assessed in 20 children aged 8-9years from a single school. Over eight consecutive weeks PA was assessed during PE lessons, which were classified as either team games or movement activities. At the mid-week of data collection playtime PA was also assessed. PA was assessed using accelerometry and the percentage of time spent in moderate to vigorous PA (MVPA) calculated. Paired t-tests were used to compare MVPA during movement lessons and team games lessons and during PE and playtime. Results Children spent 9.5% of PE lessons in MVPA and engaged in significantly more MVPA during team games (P < 0.001). MVPA was also significantly higher during PE than playtime (P < 0.01). Conclusions Children do not engage in sufficient PA during PE, but are most active during team games lessons; whilst PA during playtime is lower than PE. Interventions to increase PA during both PE and playtime are therefore required. PE interventions should target games lessons as they dominate the curriculum, encourage most PA and present the greatest potential for change. Playtime interventions should encourage participation in active games through the provision of playground equipment and markings.

Language standardization in sociolinguistics and international business: Theory and practice across the table

This chapter addresses the issue of language standardization from two perspectives, bringing together a theoretical perspective offered by the discipline of sociolinguistics with a practical example from international business. We introduce the broad concept of standardization and embed the study of language standardization in the wider discussion of standards as a means of control across society. We analyse the language policy and practice of the Danish multinational, Grundfos, and use it as a “sociolinguistic laboratory” to “test” the theory of language standardization initially elaborated by Einar Haugen to explain the history of modern Norwegian. The table is then turned and a model from International Business by Piekkari, Welch and Welch is used to illuminate recent Norwegian language planning. It is found that the Grundfos case works well with the Haugen model, and the International Business model provides a valuable practical lesson for national language planners, both showing that a “comparative standardology” is a valuable undertaking. More voices “at the table” will allow both theory and practice to be further refined and for the role of standards across society to be better understood.

Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Towards an Archaeology of Media Ecologies: The Case of Italian Free Radios

This article looks at the contemporary reinvention of the term Media Ecologies in the work of Matthew Fuller, arguing that its provenance is less form Postman's Media Ecology Association andmore form the work of Felix Guattari. It then presents an account of free radios in Italy and France in the 1970s and contemporary pirate radio as exemplary cases of media ecologies in Fuller's sense of the term