Evaluation of Two Alternative Procedures for Measuring Airflow Resistance of Sound Absorbing Materials

It is well known that sound absorption and sound transmission properties of open porous materials are highly dependent on their airflow resistance values. Low values of airflow resistance indicate little resistance for air streaming through the porous material and high values are a sign that most of the pores inside the material are closed. The laboratory procedures for measuring airflow resistance have been stan- dardized by several organizations, including ISO and ASTM for both alternate flow and continuous flow. However, practical implementation of these standardized methods could be both complex and expensive. In this work, two indirect alternative measurement procedures were compared against the alternate flow standardized technique. The techniques were tested using three families of eco-friendly sound absorbent materials: recycled polyurethane foams, coconut natural fibres, and recycled polyester fibres. It is found that the values of airflow resistance measured using both alternative methods are very similar. There is also a good correlation between the values obtained through alternative and standardized methods.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Botulinum Toxin as an Alternative to Treat the Spasm of the Near Reflex

We describe the case of an eight-year-old girl with complaints of headaches and blurred vision (uncorrected visual acuity: 0.1 decimal) that showed on examination miotic pupils, pseudomyopia, no ocular motility restrictions, and no associated neurological disease. After initial treatment with cyclopentolate for two months, pseudomyopia persisted with an intermittent and variable esotropia. Spectacles of +1 both eyes and atropine 1% one drop daily were then prescribed. The situation improved and remained stable for several weeks, with pseudomyopia and esotropia reappearing later. Finally, botulinum toxin (2.5 iu Botox®) was injected in the medial rectus muscle on two occasions and a visual therapy program based on the stimulation of fusional divergence, diplopia, and stereopsis consciousness was recommended. This prescription was combined with the use of atropine during the first few weeks. Orthotropia and corrected distance visual acuity of 1.0 were found three months after treatment. The evolution and clinical results of this case report suggest that botulinum toxin in combination with other therapeutic alternatives may be useful in the treatment of spasm of the near reflex.