Una clave humanista de mediados del siglo XV para el Humanismo de la Corona de Aragón desde fines del siglo XIV: Ferran Valentí y el Prólogo a su traducción de las Paradoxa de Cicerón

In this article I study the Preface by Ferran Valentí to his own translation into Catalan of Cicero’s Paradoxa. Ferran Valentí was a humanist from Majorca, author in Catalan language who earned a Low Degree at the University of Bologna and who declared himself a devoted “son and pupil” of humanist Leonardo Bruni. Valentí made an analysis of the humanistic Canon in mid-15th century, including troubadours, Dante, Lullius, Latin literature classics and several Catalan authors, such as Bernat Metge. This proves that humanism was a true trend in the Crown of Aragon from the 2nd half of the 14th Century on.

En estil de fictes paraules que tenen sentits no fictes: anàlisi de locucions i col·locacions en Joan Roís de Corella en el context del llenguatge literari de la Corona d’Aragó en el segle XV

Aquest article presenta una mostra dels resultats de l’anàlisi detallada de locucions, col·locacions i altres elements fraseològics i d’ordre de mots significatius quant a la caracterització del cabal de llenguatge literari de Joan Roís de Corella. Aquesta anàlisi es fa amb metodologia interdisciplinar de base de lingüistica de corpus i de diacronia lingüistica, i amb el concurs de les tecnologies de la informació i la comunicació (humanitats digitals), que s’apliquen a l’anàlisi de l’aportació lèxica i estilística d’un autor clau com és Roís de Corella a fide calibrar el grau de sintonia i, alhora, d’especificitat del seu llenguatge literari; en quin grau coincideix el seu llenguatge literari amb el d’altres grans clàssics culturals de la Corona d’Aragó, i en què basa, alhora, Roís de Corella la clau de la seua mestria estilística.

Bioindicators as metrics for environmental monitoring of desalination plant discharges

Development of desalination projects requires simple methodologies and tools for cost-effective and environmentally-sensitive management. Sentinel taxa and biotic indices are easily interpreted in the perspective of environment management. Echinoderms are potential sentinel taxon to gauge the impact produced by brine discharge and the BOPA index is considered an effective tool for monitoring different types of impact. Salinity increase due to desalination brine discharge was evaluated in terms of these two indicators. They reflected the environmental impact and recovery after implementation of a mitigation measure. Echinoderms disappeared at the station closest to the discharge during the years with highest salinity and then recovered their abundance after installation of a diffuser reduced the salinity increase. In the same period, BOPA responded due to the decrease in sensitive amphipods and the increase in tolerant polychaete families when salinities rose. Although salinity changes explained most of the observed variability in both indicators, other abiotic parameters were also significant in explaining this variability.