Comparing the distribution of the electronic gap of an organic molecule with its photoluminescence spectrum

The electronic gap structure of the organic molecule N,N′-diphenyl-N,N′-bis(3-methylphenyl)-(1,1′-biphenyl)-4,4′-diamine, also known as TPD, has been studied by means of a Scanning Tunneling Microscope (STM) and by Photoluminescence (PL) analysis. Hundreds of current-voltage characteristics measured at different spots of the sample show the typical behavior of a semiconductor. The analysis of the curves allows to construct a gap distribution histogram which reassembles the PL spectrum of this compound. This analysis demonstrates that STM can give relevant information, not only related to the expected value of a semiconductor gap but also on its distribution which affects its physical properties such as its PL.

Problemas de traducción en el par PL-ES causados por incompatibilidades aspecto-temporales

Con el fin de mejorar la metodología en la enseñanza de español como lengua extranjera a hablantes de polaco como L1, el presente estudio pretende analizar las complicaciones que la noción de aspectualidad puede desencadenar a la hora de adquirir el español como L2. De la misma manera, y puesto que el aspecto se manifiesta de forma diferente en los sistemas verbales de las lenguas eslavas y romances y, por consiguiente, crea un esquema de división temporal dispar, es también objeto de estudio la problemática que el sistema verbal polaco puede presentar al traductor en el momento de trasladar el contenido aspectual y temporal de las estructuras verbales a la lengua meta, en este caso, el español.