La réception de la culture russe par les Français et les Espagnols: analyse sémiotique, linguistique et socioculturelle

El trabajo trata diferentes caminos que pueden llevar a lo esencial de la cultura rusa: lengua y léxico; semiótica visual, fotos y códigos arquitecturales; factores externos a la lengua; comportamiento comunicativo de los individuos. Se pretende demostrar que esta aprensión de la cultura meta es más eficaz y verosímil que su recepción en base a un inventario de heteroestereotipos.

Time course modifications in organotypic culture of human neuroretina

The purpose of this study was to characterize organ culture of human neuroretina and to establish survival and early degeneration patterns of neural and glial cells. Sixteen neuroretina explants were prepared from 2 postmortem eyes of 2 individuals. Four explants were used as fresh retina controls, and 12 were evaluated at 3, 6, and 9 days of culture. Neuroretina explants (5 × 5 mm) were cultured in Transwell® dishes with the photoreceptor layer facing the supporting membrane. Culture medium (Neurobasal A-based) was maintained in contact with the membrane beneath the explant. Cryostat and ultrathin sections were prepared for immunohistochemistry and electron microscopy. Neuroretinal modifications were evaluated after toluidine blue staining and after immunostaining for neuronal and glial cell markers. Ultrastructural changes were analyzed by electron microscopy. From 0 to 9 days in culture, there was progressive retinal degeneration, including early pyknosis of photoreceptor nuclei, cellular vacuolization in the ganglion cell layer, decrease of both plexiform layer thicknesses, disruption and truncation of photoreceptor outer segments (OS), and marked reduction in the number of nuclei at both nuclear layers where the cells were less densely packed. At 3 days there was swelling of cone OS with impairment of pedicles, loss of axons and dendrites of horizontal and rod bipolar cells that stained for calbindin (CB) and protein kinase C (PKC-α), respectively. After 9 days, horizontal cells were pyknotic and without terminal tips. There were similar degenerative processes in the outer plexiform layer for rod bipolar cells and loss of axon terminal lateral varicosities in the inner plexiform layer. Glial fibrillary acidic protein (GFAP) staining did not reveal a dramatic increase of gliosis in Müller cells. However, some Müller cells were CB immunoreactive at 6 days of culture. Over 9 days of culture, human neuroretina explants underwent morphological changes in photoreceptors, particularly the OS and axon terminals, and in postsynaptic horizontal and bipolar cells. These early changes, not previously described in cultured human samples, reproduce some celullar modifications after retinal damage. Thus, this model may be suitable to evaluate therapeutic agents during retinal degeneration processes.

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.

Etude comparative de l’anatomie racinaire de deux taxons Lygeum spartum L. et Ammophila arenaria (L.) Link. (Oranie – Algérie)

Cette approche histométrique traite la description des tissus constituants les êtres vivants de deux espèces végétales vivaces (Lygeum spartum et Ammophila arenaria). Elle permettra d’aider à comprendre certainement le comportement tant morphologique que physiologique de l’espèce vivante dans un biotope naturel. Présentant des racines adaptatives à l’absorption de l’eau et des sels minéraux du sol, ces deux espèces montrent une fixation de la plante au substrat et à l’accumulation des réserves. Elles sont sous la dépendance de corrélations com plexes (trophiques, hormonales) qui s’établissent entre l’appareil souterrain et l’appareil aérien. L’étude histométrique du Lygeum spartum et d’Ammophila arenaria nous a permis de déterminer une nette différence entre les tissus des deux espèces. Pour Ammophila arenaria, il existe de très bonnes corrélations pour la majorité des tissus, expliquant ainsi une croissance cellulaire qui existe entre ces différents tissus.Le coefficient de corrélation est faible entre les différents tissus du Lygeum spartum. Le développment des tissus de celle-ci n’est pas synchrone, il montre toute même une certaine hétérogéneité au niveau du développement tissulaire des racines.

Parti communiste et féminisme. De l’antifascisme à la transition démocratique en Espagne

Dans les années 1930, les femmes membres du Parti communiste espagnol (PCE) collaborent avec des représentantes du féminisme et réclament une égalité pour les femmes sans pour autant se déclarer féministes. Pendant la guerre civile, elles ne remettent pas en question l’attribution de tâches maternelles aux femmes, mais elles revendiquent une participation politique dans les mêmes conditions que les hommes. Au cours des années 1970 cependant, la culture politique communiste traditionnelle, qui repose sur une relation de genre inégale, est remplacée par une nouvelle culture, dans laquelle socialisme et égalité vont de pair. Pendant la transition démocratique, les militantes se considèrent comme féministes et demandent que les fondements théoriques du féminisme soient assumés par le Parti.