Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s���expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais��� Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais��� by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Quantum anomalous Hall effect in graphene coupled to skyrmions

Skyrmions are topologically protected spin textures, characterized by a topological winding number N, that occur spontaneously in some magnetic materials. Recent experiments have demonstrated the capability to grow graphene on top Fe/Ir, a system that exhibits a two-dimensional skyrmion lattice. Here we show that a weak exchange coupling between the Dirac electrons in graphene and a two-dimensional skyrmion lattice withN = ±1 drives graphene into a quantum anomalous Hall phase, with a band gap in bulk, a Chern number C = 2N, and chiral edge states with perfect quantization of conductance G = 2N e2 h . Our findings imply that the topological properties of the skyrmion lattice can be imprinted in the Dirac electrons of graphene.