Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.

Estudios sobre la prensa digital iberoamericana

Cuando en 1994/95 la World Wide Web dejó el mero ambiente académico para abrirse a todos, la prensa fue uno de los primeros sectores en adoptar esta tecnología aunque, hasta el día de doy, sigue buscando la mejor forma de hacerlo y de superar las dificultades financieras que esta nueva vía de difusión de noticias trajo consigo. Los diarios han debido adaptarse tanto a un nuevo formato (las páginas web y su “multimedialidad”) como a un nuevo ritmo de difusión, antes más bien propio de la radio, y al surgimiento de sistemas complementarios -a veces competidores- como las redes sociales. En la presente obra, hemos reunido varios trabajos que abordan distintos aspectos de la problemática actual, sin pretender en absoluto abarcarlos todos ni asegurar que abordamos los más importantes, ya que el contenido reunido ha dependido en gran parte de las respuestas al Call for papers de Revista Mediterránea de Comunicación.

Highly dispersed Ptδ+ on TixCe(1−x)O2 as an active phase in preferential oxidation of CO

Structure–activity relationships for 1 wt.% Pt catalysts were investigated for a series of TixCe(1−x)O2 (x = 1, 0.98, 0.9, 0.5, 0.2 and 0) supports prepared by the sol–gel method. The catalysts prepared by impregnation were characterized in detail by applying a wide range of techniques as N2-isotherms, XRF, XRD, Raman, XPS, H2-TPR, Drifts, UV–vis, etc. and tested in the preferential oxidation of CO in the presence of H2. Also several reaction conditions were deeply analyzed. A strong correlation between catalyst performance and the electronic properties let us to propose, based in all the experimental results, a plausible reaction mechanism where several redox cycles are involved.