Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Differences in exposure to occupational health risks in Spanish and foreign-born workers in Spain (Itsal Project)

Migrant workers usually show higher rates of work-related health problems than natives. However, little information is available about their exposure to occupational risks. We describe self-reported working exposure in Spanish and foreign-born workers. A cross-sectional survey was conducted as part of the ITSAL Project. Data on sociodemographic and self-reported occupational exposure in 1,841 foreign-born and 509 Spanish workers were collected through face-to-face interviews. Prevalence and adjusted odds ratios-aOR- (by age, education, type of contract) were calculated. Foreign-born men in non-services sectors and those in manual occupations perceived exposure to occupational risks with lower prevalence than Spanish workers. Foreign-born women reported higher prevalence of exposure than Spanish female workers. By occupation, foreign-born female workers were more likely than Spanish workers to report working many hours/day (aOR2.68; 95 % CI 1.06–6.78) and exposure to extreme temperatures (aOR2.19; 95 % CI 1.10–4.38). Some groups of migrant workers may need increased protection regarding some occupational exposures.

The discovery, monitoring and environment of SGR J1935+2154

We report on the discovery of a new member of the magnetar class, SGR J1935+2154, and on its timing and spectral properties measured by an extensive observational campaign carried out between 2014 July and 2015 March with Chandra and XMM–Newton (11 pointings). We discovered the spin period of SGR J1935+2154 through the detection of coherent pulsations at a period of about 3.24 s. The magnetar is slowing down at a rate of P˙=1.43(1)×10−11 s s−1 and with a decreasing trend due to a negative P¨ of −3.5(7) × 10−19 s s−2. This implies a surface dipolar magnetic field strength of ∼2.2 × 1014 G, a characteristic age of about 3.6 kyr and a spin-down luminosity Lsd ∼1.7 × 1034 erg s−1. The source spectrum is well modelled by a blackbody with temperature of about 500 eV plus a power-law component with photon index of about 2. The source showed a moderate long-term variability, with a flux decay of about 25 per cent during the first four months since its discovery, and a re-brightening of the same amount during the second four months. The X-ray data were also used to study the source environment. In particular, we discovered a diffuse emission extending on spatial scales from about 1 arcsec up to at least 1 arcmin around SGR J1935+2154 both in Chandra and XMM–Newton data. This component is constant in flux (at least within uncertainties) and its spectrum is well modelled by a power-law spectrum steeper than that of the pulsar. Though a scattering halo origin seems to be more probable we cannot exclude that part, or all, of the diffuse emission is due to a pulsar wind nebula.

Opinion and generic question answering systems: a performance analysis

The importance of the new textual genres such as blogs or forum entries is growing in parallel with the evolution of the Social Web. This paper presents two corpora of blog posts in English and in Spanish, annotated according to the EmotiBlog annotation scheme. Furthermore, we created 20 factual and opinionated questions for each language and also the Gold Standard for their answers in the corpus. The purpose of our work is to study the challenges involved in a mixed fact and opinion question answering setting by comparing the performance of two Question Answering (QA) systems as far as mixed opinion and factual setting is concerned. The first one is open domain, while the second one is opinion-oriented. We evaluate separately the two systems in both languages and propose possible solutions to improve QA systems that have to process mixed questions.

Mechanical, thermal and colorimetric properties of LLDPE coloured with a blue nanopigment and conventional blue pigments

Purpose – This research deals with a new kind of nanopigment, obtained from the combination of organic dyes and layered nanoclays, that the authors call nanoclay-colorant pigment (NCP). Whilst they have already been employed in inks and coatings, to date these nanopigments have not been used as pigments for polymers. The existing lack of knowledge surrounding them must be redressed in order to bridge the gap between current academic studies and commercial exploitation. Therefore, the main purpose of this paper is to examine the hitherto unknown aspects of the NCP, which relate specifically to their applicability as a new type of colorant for polymers. Design/methodology/approach – A blue NCP has been prepared at the laboratory according to the patented method of synthesis (patent WO0104216), using methylene blue and montmorillonite nanoclay. It has then been applied to a thermoplastic polymer (linear low-density polyethylene – LLDPE) to obtain a coloured sample. Furthermore, samples with the same polymer but using conventional blue colorants have been prepared under the same processing conditions. The mechanical, thermal and colorimetric properties of these materials have been compared. Findings – The thermal stability of the sample coloured with NCP is reduced to some extent, while the mechanical strength is slightly increased. Moreover, this sample has better colour performance than the conventionally pigmented samples. Originality/value – In this paper, a blue NCP has been synthesised and successfully employed with polyethylene and the obtained sample shows better colour performance than polyethylene with conventional pigments.

La guerra de las palabras: análisis lexicométrico de la bibliografía de Maryse Bertrand de Muñoz sobre la guerra civil española

Este artículo presenta las conclusiones de un análisis lexicométrico de alrededor de 42.000 títulos de la bibliografía de Maryse Bertrand de Muñoz sobre la guerra civil española. El objetivo es probar la utilidad de dicho análisis, como método complementario del análisis bibliográfico convencional, para caracterizar las dimensiones y evolución de la representación de la contienda desde su inicio en 1936. El análisis lexicométrico muestra los cambios en el vocabulario relativo a la guerra; la evolución de las perspectivas histórica, política y antropológica; el peso relativo concedido en cada momento a su dimensión nacional e internacional; y, finalmente, la dinámica en la aparición y desaparición de las diferentes temáticas que tratan las obras sobre la guerra.

Evolution of Posidonia oceanica seagrass meadows and its implications for management

Results of the monitoring network of the Posidonia oceanica meadows in the Valencia region in Spain are analysed. For spatial comparison the whole data set has been analysed, however, for temporal trends we only selected stations that have been monitored at least 6 years in the period of 2002–2011 (26 stations in 13 localities). At the south of the studied area, meadows are larger, and they have higher density and covering than that in the Valencia Gulf, excluding Oropesa meadow. Monitoring of P. oceanica meadows in the Valencia region in Spain indicates that most of them are stationary or they are increasing their density and covering while no decline was observed in the studied meadows. These results indicate that there is not a general decline of P. oceanica meadows and that the decline of P. oceanica, when it has been observed in other studies, is produced by local causes that may be managed at the local level. This study also reflects the importance of long series of direct data to analyse trends in the population dynamics for slow-growing species.

Linear low-density polyethylene colored with a nanoclay-based pigment: Morphology and mechanical, thermal, and colorimetric properties

In this study, a novel kind of hybrid pigment based on nanoclays and dyes was synthesized and characterized. These nanoclay-based pigments (NCPs) were prepared at the laboratory with sodium montmorillonite nanoclay (NC) and methylene blue (MB). The cation-exchange capacity of NC exchanged with MB was varied to obtain a wide color gamut. The synthesized nanopigments were thoroughly characterized. The NCPs were melt-mixed with linear low-density polyethylene (PE) with an internal mixer. Furthermore, samples with conventional colorants were prepared in the same way. Then, the properties (mechanical, thermal, and colorimetric) of the mixtures were assessed. The PE–NCP samples developed better color properties than those containing conventional colorants and used as references, and their other properties were maintained or improved, even at lower contents of dye compared to that with the conventional colorants.

De novo synthesis of brominated dioxins and furans

On the basis of laboratory experiments with model mixtures (active carbon + CuBr2 at different loads), this work studies the formation of polybrominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PBDD/Fs) by de novo synthesis. For the different samples, the temperature of the maximum carbon oxidation rate was determined by thermogravimetric analysis, and a kinetic model was proposed for the degradation of the materials in an oxidizing atmosphere (synthetic air). The effect of the addition of different amounts of CuBr2 was studied, finding that its presence accelerates the degradation of the carbonaceous structure in the presence of oxygen. The thermal degradation of the samples in air is satisfactorily described by a first-order single-reaction model. In addition, combustion runs of one of the mixtures (consisting of activated carbon + 50 wt % CuBr2, pyrolyzed at 700 °C) were performed in a quartz horizontal laboratory furnace. The analysis of the emissions and the solid residue proved the formation of brominated dioxins and furans at 300, 400, and 500 °C, with a maximum yield at 300 °C (91.7 ng/g of total PBDD/Fs) and a higher bromination degree with increasing temperature.

Acceleration and Deflection Analysis for Class C Edge Protection Systems in Construction Work

The requirements for edge protection systems on most sloped work surfaces (class C, according to EN 13374-2013 code) in construction works are studied in this paper. Maximum deceleration suffered by a falling body and maximum deflection of the protection system were analyzed through finite-element models and confirmed through full-scale experiments. The aim of this work is to determine which value for deflection system entails a safe deceleration for the human body. This value is compared with the requirements given by the current version of EN 13374-2013. An additional series of experiments were done to determine the acceleration linked to minimum deflection required by code (200 mm) during the retention process. According to the obtained results, a modification of this value is recommended. Additionally, a simple design formula for this falling protection system is proposed as a quick tool for the initial steps of design.

MINLP Optimization Algorithm for the Synthesis of Heat and Work Exchange Networks

This paper introduces a new optimization model for the simultaneous synthesis of heat and work exchange networks. The work integration is performed in the work exchange network (WEN), while the heat integration is carried out in the heat exchanger network (HEN). In the WEN synthesis, streams at high-pressure (HP) and low-pressure (LP) are subjected to pressure manipulation stages, via turbines and compressors running on common shafts and stand-alone equipment. The model allows the use of several units of single-shaft-turbine-compressor (SSTC), as well as helper motors and generators to respond to any shortage and/or excess of energy, respectively, in the SSTC axes. The heat integration of the streams occurs in the HEN between each WEN stage. Thus, as the inlet and outlet streams temperatures in the HEN are dependent of the WEN design, they must be considered as optimization variables. The proposed multi-stage superstructure is formulated in mixed-integer nonlinear programming (MINLP), in order to minimize the total annualized cost composed by capital and operational expenses. A case study is conducted to verify the accuracy of the proposed approach. The results indicate that the heat integration between the WEN stages is essential to enhance the work integration, and to reduce the total cost of process due the need of a smaller amount of hot and cold utilities.

Interaction between diurnal variations of intraocular pressure, pachymetry, and corneal response to an air puff: Preliminary evidence

Diurnal changes in corneal geometry, pachymetry, and intraocular pressure (IOP) in a healthy eye were recorded. The deformation response to an air puff was simulated using 3 levels of corneal stiffness. The response was dependent on IOP and pachymetry and not only on the biomechanical properties of the cornea. Similarly, the maximum variability due to the diurnal changes in pachymetry and IOP in the corneal displacement generated by the air puff was found to reach 5%. Therefore, diurnal changes in IOP and corneal thickness were able to induce some variability in the air puff–based corneal deformation response. This potential variability should be considered when the biomechanical properties of the cornea are analyzed with air-puff devices.

Validation of the Spanish version of mackey childbirth satisfaction rating scale

Background: The “Mackey Childbirth Satisfaction Rating Scale” (MCSRS) is a complete non-validated scale which includes the most important factors associated with maternal satisfaction. Our primary purpose was to describe the internal structure of the scale and validate the reliability and validity of concept of its Spanish version MCSRS-E. Methods: The MCSRS was translated into Spanish, back-translated and adapted to the Spanish population. It was then administered following a pilot test with women who met the study participant requirements. The scale structure was obtained by performing an exploratory factorial analysis using a sample of 304 women. The structures obtained were tested by conducting a confirmatory factorial analysis using a sample of 159 women. To test the validity of concept, the structure factors were correlated with expectations prior to childbirth experiences. McDonald’s omegas were calculated for each model to establish the reliability of each factor. The study was carried out at four University Hospitals; Alicante, Elche, Torrevieja and Vinalopo Salud of Elche. The inclusion criteria were women aged 18–45 years old who had just delivered a singleton live baby at 38–42 weeks through vaginal delivery. Women who had difficulty speaking and understanding Spanish were excluded. Results: The process generated 5 different possible internal structures in a nested model more consistent with the theory than other internal structures of the MCSRS applied hitherto. All of them had good levels of validation and reliability. Conclusions: This nested model to explain internal structure of MCSRS-E can accommodate different clinical practice scenarios better than the other structures applied to date, and it is a flexible tool which can be used to identify the aspects that should be changed to improve maternal satisfaction and hence maternal health.

Controlled rippling of graphene via irradiation and applied strain modify its mechanical properties: a nanoindentation simulation study

Ripples, present in free standing graphene, have an important influence in the mechanical behavior of this two-dimensional material. In this work we show through nanoindentation simulations, how out-of-plane displacements can be modified by strain resulting in softening of the membrane under compression and stiffening under tension. Irradiation also induces changes in the mechanical properties of graphene. Interestingly, compressed samples, irradiated at low doses are stiffened by the irradiation while samples under tensile strain do not show significant changes in their mechanical properties. These simulations indicate that vacancies, produced by the energetic ions, cannot be the ones directly responsible for this behavior. However, changes in roughness induced by the momentum transferred from the energetic ions to the membrane, can explain these differences. These results provide an alternative explanation to recent experimental observations of stiffening of graphene under low dose irradiation, as well as paths to tailor the mechanical properties of this material via applied strain and irradiation.