El reconocimiento arqueológico de la islamización: una mirada desde al-Andalus

Este trabajo se cuestiona la potencialidad de la arqueología para reconocer los rasgos y, sobre todo datar los hitos del proceso de islamización en al-Andalus. Se plantea la posibilidad de aportar indicadores materiales precisos para reconocer el ritmo y la magnitud de dicho proceso formativo, estableciendo sus fases. Se analizan los principales aspectos materiales y arqueológicos.

Impurity states in the quantum spin Hall phase in graphene

Two-dimensional insulators with time-reversal symmetry can have two topologically different phases, the quantum spin Hall and the normal phase. The former is revealed by the existence of conducting edge states that are topologically protected. Here we show that the reaction to impurity, in bulk, is radically different in the two phases and can be used as a marker for the topological phase. Within the context of the Kane-Mele model for graphene, we find that strictly normalizable in-gap impurity states only occur in the quantum spin Hall phase and carry a dissipationless current whose chirality is determined by the spin and pseudospin of the residing electron.

Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Perfiles de estudiantes en la comprensión de la aproximación al área de una superficie bajo una curva

El objetivo de este estudio es identificar perfiles de estudiantes en la forma en que aproximan el área de la superficie bajo una curva. Los estudiantes participaron en un experimento de enseñanza dirigido a la construcción del concepto de integral definida partiendo de la idea de aproximación al área de una superficie. Las tareas fueron diseñadas atendiendo a una trayectoria hipotética de aprendizaje considerando las fases de construcción de un concepto apoyadas en la abstracción reflexiva. El análisis de las respuestas, teniendo en cuenta los distintos momentos del proceso de abstracción reflexiva, permitió identificar tres perfiles en la comprensión de la aproximación al área de una superficie bajo una curva.

Noncollinear magnetic phases and edge states in graphene quantum Hall bars

Application of a perpendicular magnetic field to charge neutral graphene is expected to result in a variety of broken symmetry phases, including antiferromagnetic, canted, and ferromagnetic. All these phases open a gap in bulk but have very different edge states and noncollinear spin order, recently confirmed experimentally. Here we provide an integrated description of both edge and bulk for the various magnetic phases of graphene Hall bars making use of a noncollinear mean field Hubbard model. Our calculations show that, at the edges, the three types of magnetic order are either enhanced (zigzag) or suppressed (armchair). Interestingly, we find that preformed local moments in zigzag edges interact with the quantum spin Hall like edge states of the ferromagnetic phase and can induce backscattering.