La cuota de mercado como indicador de competitividad en los destinos tur��sticos: sentido y limitaciones

La cuota de mercado es el indicador m��s difundido en el an��lisis de la competitividad empresarial para todo tipo de bienes y servicios. Sin embargo, su uso en turismo est�� sometido a una amplia controversia, especialmente cuando el objeto de estudio es la competitividad de los destinos tur��sticos. Ello es debido a que objetivos de maximizaci��n de esta variable en la planificaci��n, pueden conllevar la implementaci��n de pol��ticas de crecimiento comprometedoras de la sostenibilidad econ��mica y ambiental de los citados destinos. Teniendo en cuenta estas consideraciones, en el presente trabajo se discute el uso, validez y limitaciones de la cuota de mercado como indicador de la competitividad de los destinos tur��sticos.

Las nuevas tecnolog��as al servicio de la formaci��n de traductores literarios

El Libro blanco, t��tulo de grado en traducci��n e interpretaci��n, publicado en 2004 por la ANECA, revela que "la especializaci��n en traducci��n literaria es minoritaria". As�� que ��qu�� se puede hacer para formar adecuada y eficazmente a los estudiantes que quieren dedicarse a esta parcela tan particular? Para responder a tal cuesti��n, en primer lugar, estudiamos el proceso de la ense��anza-aprendizaje de la traducci��n en la era de las tecnolog��as de la informaci��n y comunicaci��n. A continuaci��n, describimos el entorno de trabajo que utilizamos para adaptarnos tanto al EEES como a las necesidades del mercado. Por ��ltimo, damos a conocer una serie de actuaciones llevadas a cabo en el marco de un m��ster de traducci��n literaria.

What can physical, biotic and chemical features of a tree hollow tell us about their associated diversity?

Tree hollows are keystone structures for saproxylic fauna and host numerous endangered species. However, not all tree hollows are equal. Many variables including physical, biotic and chemical ones, can characterise a tree hollow, however, the information that these could provide about the saproxylic diversity they harbour has been poorly explored. We studied the beetle assemblages of 111 Quercus species tree hollows in four protected areas of the Iberian Peninsula. Three physical variables related to tree hollow structure, and two biotic ones (presence of Cetoniidae and Cerambyx species recognised as ecosystem engineers) were measured in each hollow to explore their relative effect on beetle assemblages. Moreover, we analysed the chemical composition of the wood mould in 34 of the hollows, in order to relate beetle diversity with hollow quality. All the environmental variables analysed (physical and biological) showed a significant influence on saproxylic beetle assemblages that varied depending on the species. Furthermore, the presence of ecosystem engineers affected both physical and chemical features. Although wood mould volume, and both biotic variables could act as beetle diversity surrogate, we enhance the presence of Cetoniidae and Cerambyx activity (both easily observable in the field) as indicator variables, even more if both co-occur as each affect to different assemblages. Finally, assimilable carbon and phosphorous contents could act as indicator for past and present beetle activity inside the cavity that could become a useful tool in functional diversity studies. However, an extension of this work to other taxonomic groups would be desirable.

Estrategias determinantes para la competitividad de un destino de sol y playa. El caso de Mazatl��n, Sinaloa, M��xico

El presente estudio se realiz�� con el prop��sito de dar un entendimiento global de la situaci��n actual en lo referente a la competitividad de Mazatl��n como destino tur��stico; conocer las particularidades del destino permite aplicar procedimientos innovadores y participativos en la b��squeda de competitividad, lo que favorece un mejor desarrollo tur��stico. El principal valor de esta investigaci��n radica en la necesidad de identificar las estrategias para lograr competitividad y convertir el turismo de sol y playa en una palanca de desarrollo econ��mico y generadora de empleos. El estudio se realiz�� bajo la perspectiva metodol��gica cualitativa ejecutada a trav��s de diferentes m��todos; por un lado, el enfoque de triangulaci��n implic�� an��lisis documental para contextualizar la competitividad tur��stica del destino y por otro lado, an��lisis de datos generados de las discusiones en grupos focales con los actores de la actividad tur��stica del destino. Se revisaron los fundamentos te��ricos de la competitividad sist��mica, con referencia especial al ��ndice de Competitividad Sist��mica de las Ciudades Mexicanas (ICSar-ciudades) ��nicamente para definir indicadores o categor��as anal��ticas que fueron incluidos en la discusi��n (marco regulatorio, ambiente de negocios e infraestructura y recursos humanos, culturales y naturales). Entre los principales resultados, se destaca la necesidad empaquetar los atractivos tur��sticos del destino, lo cual permita constituir un producto tur��stico, tarifado y publicado como un elemento completo; la necesidad de contar con adecuados canales de distribuci��n y comercializaci��n; un adecuado sistema de movilidad en el destino que cubra las necesidades de los turistas; el fortalecimiento de la infraestructura tur��stica para maximizar los flujos tur��sticos; colaboraci��n de todos los niveles de gobierno e Instituciones, sectores p��blicos o privados en el dise��o e implementaci��n de planes de marketing.