Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

Sheep may not be an important zoonotic reservoir for Cryptosporidium and Giardia parasites

Little is known of the prevalence of Cryptosporidium and Giardia parasites in sheep and the genotypes that they harbor, although potentially sheep may contribute significantly to contamination of watersheds. In the present study, conducted in Western Australia, a total of 1,647 sheep fecal samples were screened for the presence of Cryptosporidium and Giardia spp. using microscopy, and a subset (n = 500) were screened by PCR and genotyped. Analysis revealed that although both parasites were detected in a high proportion of samples by PCR (44% and 26% for Giardia and Cryptosporidium spp., respectively), with the exception of one Cryptosporidium hominis isolate, the majority of isolates genotyped are not commonly found in humans. These results suggest that the public health risk of sheep-derived Cryptosporidium and Giardia spp. in catchment areas and effluent may be overestimated and warrant further investigation.

Introduction

In 1691, eighteen years after its original publication, Samuel Pufendorf’s De officio hominis et civis appeared in English translation in London, bearing the title The Whole Duty of Man, According to the Law of Nature. This translation, by Andrew Tooke (1673–1732), professor of geometry at Gresham College, passed largely unaltered through two subsequent editions, in 1698 and 1705, before significant revision and augmentation in the fourth edition of 1716. Unchanged, this text was then reissued as the fifth and final edition of 1735, which is here republished for the first time since.1 Five editions, spanning almost half a century, bear testimony to the English appetite for Pufendorf’s ideas.

Drug targets and mechanisms of resistance in the anaerobic protozoa

The anaerobic protozoa Giardia duodenalis, Trichomonas vaginalis, and Entamoeba histolytica infect up to a billion people each year. G. duodenalis and E. histolytica are primarily pathogens of the intestinal tract, although E. histolytica can form abscesses and invade other organs, where it can be fatal if left untreated. T. vaginalis infection is a sexually transmitted infection causing vaginitis and acute inflammatory disease of the genital mucosa. T. vaginalis has also been reported in the urinary tract fallopian tubes, and pelvis and can cause pneumonia, bronchitis, and oral lesions. Respiratory infections can be acquired perinatally. T. vaginalis infections have been associated with preterm delivery, low birth weight, and increased mortality as well as predisposing to human immunodeficiency virus infection, AIDS, and cervical cancer. All three organisms lack mitochondria and are susceptible to the nitroimidazole metronidazole because of similar low-redox-potential anaerobic metabolic pathways. Resistance to metronidazole and other drugs has been observed clinically and in the laboratory. Laboratory studies have identified the enzyme that activates metronidazole, pyruvate:ferredoxin oxidoreductase, to its nitroso form and distinct mechanisms of decreasing drug susceptibility that are induced in each organism. Although the nitroimidazoles have been the drug family of choice for treating the anaerobic protozoa, G. duodenalis is less susceptible to other antiparasitic drugs, such as furazolidone, albendazole, and quinacrine. Resistance has been demonstrated for each agent and the mechanism of resistance has been investigated. Metronidazole resistance in T. vaginalis is well documented, and the principal mechanisms have been defined Bypass metabolism, such as alternative oxidoreductases, have been discovered in both organisms. Aerobic versus anaerobic resistance in T. vaginalis is discussed. Mechanisms of metronidazole resistance in E. histolytica have recently been investigated ruing laboratory-induced resistant isolates. Instead of downregulation of the pyruvate:ferredoxin oxidoreductase and ferredoxin pathway as seen in G. duodenalis and T. vaginalis, E. histolytica induces oxidative stress mechanisms, including superoxide dismutase and peroxiredoxin. The review examines the value of investigating both clinical and laboratory-induced syngeneic drug-resistant isolates and dissection of the complementary data obtained. Comparison of resistance mechanisms in anaerobic bacteria and the parasitic protozoa is discussed as well as the value of studies of the epidemiology of resistance.

The natural jurisprudence of Jean Barbeyrac: translation as an art of political adjustment

The article makes the case for redescribing Jean Barbeyrac [1674-1744], the great French translator and influential glossator of seventeenth-century Latin natural-law texts, as something quite other than a neutral mediator of Samuel Pufendorf. To consider the specific religious and political charge of his strategies as translator is to recognize the independence of Barbeyrac's Huguenot stance on natura; jurisprudence. This stance is provoked by the profound challenge that Pufendorf's radical post-Wespthalian secularizing of civil authority posed for a Huguenot: how to grant that the state had legitimate authority to regulate all external conduct, but at the same time preserve an inviolable moral space for the exercise of individual conscience. The argument--pointing to Barbeyrac's construction of a 'Lockeanized' Pufendorf--rests both on his famous presentation of Leibniz's critique of Pufendorf's De officio hominis et civis and on more neglected elements of Barbeyrac's corpus.