Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

James Parkinson (1755-1824): A pioneer of child care

James Parkinson (1755-1824) of Parkinson's disease, is well recognized as a pioneer of clinical neurology; and is even more famous as a founder of modem palaeontology. We have reviewed from primary sources his extensive contributions to clinical child care and his pioneering advocacy for child welfare, protection and safety. His writings, outreach and advocacy for children's health characterizes him as one whose influence was an important springboard from which evolved the modern specialty of paediatrics. Parkinson was one of the first to write on child-rearing practices and in this context antedated Benjamin Spock by 150 years. Parkinson was a pioneer of child safety and the prevention of childhood trauma. He wrote of the resuscitation of near-drowned children and of first aid for injured children. This critical analysis reviews his pioneering description of child abuse and the development of post-abuse hydrocephalus. He wrote the datum description (in English) of the pathophysiology and pathology of appendicitis in children, of fatal rabies in children and highlighted the risk of death even when the biting dog was not clinically rabid. His advocacy for social reform for children's welfare was courageous and pioneering. James Parkinson, hitherto unacknowledged, was a significant founder of the evolving discipline of paediatrics and child health.