Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

The novel genome organization of the insect picorna-like virus Drosophila C virus suggests this virus belongs to a previously undescribed virus family

The complete nucleotide sequence of the genomic RNA from the insect picorna-like virus Drosophila C virus (DCV) was determined. The DCV sequence predicts a genome organization different to that of other RNA virus families whose sequences are known. The single-stranded positive-sense genomic RNA is 9264 nucleotides in length and contains two large open reading frames (ORFs) which are separated by 191 nucleotides. The 5' ORF contains regions of similarities with the RNA-dependent RNA polymerase, helicase and protease domains of viruses from the picornavirus, comovirus and sequivirus families. The 3' ORF encodes the capsid proteins as confirmed by N-terminal sequence analysis of these proteins. The capsid protein coding region is unusual in two ways: firstly the cistron appears to lack an initiating methionine and secondly no subgenomic RNA is produced, suggesting that the proteins may be translated through internal initiation of translation from the genomic length RNA. The finding of this novel genome organization for DCV shows that this virus is not a member of the Picornaviridae as previously thought, but belongs to a distinct and hitherto unrecognized virus family.

Local complexity of Delone sets and crystallinity

This paper characterizes when a Delone set X in R-n is an ideal crystal in terms of restrictions on the number of its local patches of a given size or on the heterogeneity of their distribution. For a Delone set X, let N-X (T) count the number of translation-inequivalent patches of radius T in X and let M-X (T) be the minimum radius such that every closed ball of radius M-X(T) contains the center of a patch of every one of these kinds. We show that for each of these functions there is a gap in the spectrum of possible growth rates between being bounded and having linear growth, and that having sufficiently slow linear growth is equivalent to X being an ideal crystal. Explicitly, for N-X (T), if R is the covering radius of X then either N-X (T) is bounded or N-X (T) greater than or equal to T/2R for all T > 0. The constant 1/2R in this bound is best possible in all dimensions. For M-X(T), either M-X(T) is bounded or M-X(T) greater than or equal to T/3 for all T > 0. Examples show that the constant 1/3 in this bound cannot be replaced by any number exceeding 1/2. We also show that every aperiodic Delone set X has M-X(T) greater than or equal to c(n)T for all T > 0, for a certain constant c(n) which depends on the dimension n of X and is > 1/3 when n > 1.

tRNASer(CGA) differentially regulates expression of wild-type and codon-modified papillomavirus L1 genes

Exogenous transfer RNAs (tRNAs) favor translation of bovine papillomavirus 1 wild-type (wt) L1 mRNA in in vitro translation systems (Zhou et al. 1999, J. Virol., 73, 4972-4982). We, therefore, investigated whether papillomavirus (PV) wt L1 protein expression could be enhanced in eukaryotic cells following exogenous tRNA supplementation. Both Chinese hamster ovary (CHO) and Cos1 cells, transfected with PV1 wt L1 genes, effectively transcribed the genes but did not translate them. However, L1 protein translation was demonstrated following co-transfection with the L1 gene and a gene expressing tRNA(Ser)(CGA). Cell lines, stably transfected with a bovine papillomavirus 1 (BPV1) wt L1 expression construct, produced L1 protein after the transfection of the tRNA(Ser)(CGA) gene, but not following the transfection with basal vectors, suggesting that tRNA(Ser)(CGA) gene enhanced wt L1 translation as a result of endogenous tRNA alterations and phosphorylation of translation initiation factors elF4E and elF2alpha in the tRNA(Ser)(CGA) transfected L1 cell lines. The tRNA(Ser)(CGA) gene expression significantly reduced translation of L1 proteins expressed from codon-modified (HB) PV L1 genes utilizing mammalian preferred codons, but had variable effects on translation of green fluorescent proteins (GFPs) expressed from six serine GFP variants. The changes of tRNA pools appear to match the codon composition of PV wt and HB L1 genes and serine GFP variants to regulate translation of their mRNAs. These findings demonstrate for the first time in eukaryotic cells that translation of the target genes can be differentially influenced by the provision of a single tRNA expression construct.

Cardiac expression of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator involves novel Exon 1 usage to produce a unique amino-terminal protein

Cystic fibrosis is caused by mutations in the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene, which encodes a chloride channel present in many cells. In cardiomyocytes, we report that multiple exon 1 usage and alternative splicing produces four CFTR transcripts, with different 5'-untranslated regions, CFTRTRAD-139, CFTR-1C/-1A, CFTR-1C, and CFTR-1B. CFTR transcripts containing the novel upstream exons (exons -1C, -1B, and -1A) represent more than 90% of cardiac expressed CFTR mRNA. Regulation of cardiac CFTR expression, in response to developmental and pathological stimuli, is exclusively due to the modulation of CFTR-1C and CFTR-1C/-1A expression. Upstream open reading frames have been identified in the 5'-untranslated regions of all CFTR transcripts that, in conjunction with adjacent stem-loop structures, modulate the efficiency of translation initiation at the AUG codon of the main CFTR coding region in CFTRTRAD-139 and CFTR-1C/-1A transcripts. Exon(-1A), only present in CFTR-1C/-1A transcripts, encodes an AUG codon that is in-frame with the main CFTR open reading frame, the efficient translation of which produces a novel CFTR protein isoform with a curtailed amino terminus. As the expression of this CFTR transcript parallels the spatial and temporal distribution of the cAMP-activated whole-cell current density in normal and diseased hearts, we suggest that CFTR-1C/-1A provides the molecular basis for the cardiac cAMP-activated chloride channel. Our findings provide further insight into the complex nature of in vivo CFTR expression, to which multiple mRNA transcripts, protein isoforms, and post-transcriptional regulatory mechanisms are now added.

Roles of heterogeneous nuclear ribonucleoproteins A and B in cell proliferation

Overexpression of heterogeneous nuclear ribonucleoproteins (hnRNPs) A2 and B1 has been observed in a variety of tumour types, however, it is unknown whether this dysregulation is a consequence of, or a driving force for, unregulated cell proliferation. We have shown that the levels of hnRNPs A1, A2 and B1, but not A3, are modulated during the cell cycle of Colo16 squamous carcinoma cells and HaCaT immortalized keratinocytes, suggesting that A1, A2 and B1 are needed at particular cell cycle stages. However, the levels of hnRNP A1, A2 and B1 mRNAs were constant, indicating that regulation of protein levels was controlled at the level of translation. RNAi suppression of hnRNP At or A3 alone did not affect the proliferation of Colo16 cells but the proliferation rate was significantly reduced when both were suppressed simultaneously, or when either was suppressed together with hnRNP A2. Reducing hnRNP A2 expression in Colo16 and HaCaT cells by RNAi led to a non-apoptotic-related decrease in cell proliferation, reinforcing the view that this protein is required for cell proliferation. Suppression of hnRNP A2 in Colo16 cells was associated with increased p21 levels but p53 levels remained unchanged. In addition, expression of BRCA1 was downregulated, at both mRNA and protein levels. The observed effects of hnRNP A2 and its isoforms on cell proliferation and their correlation with BRCA1 and p21 expression suggest that these hnRNP proteins play a role in cell proliferation.

Gene expression profiles in murine hematopoietic stem cells revisited: Analysis of cDNA libraries reveals high levels of translational and metabolic activities

Gene expression studies from hematopoietic stem cell (HSC) populations purified to variable degrees have defined a set of sternness genes. Unexpectedly, results also hinted toward a HSC chromatin poised in a wide-open state. With the aim of providing a robust tool for further studies into the molecular biology of HSCs, the studies herein describe the construction and comparative molecular analysis of A-phage cDNA libraries from highly purified HSCs that retained their long-term repopulating activities (long-term HSCs [LT-HSCs]) and from short-term repopulating HSCs that were largely depleted of these activities. Microarray analysis of the libraries confirmed the previous results but also revealed an unforeseen preferential expression of translation- and metabolism-associated genes in the LT-HSCs. Therefore, these data indicate that HSCs are quiescent only in regard of proliferative activities but are in a state of readiness to provide the metabolic and translational activities required after induction of proliferation and exit from the HSC pool.

Evidence for conservation and selection of upstream open reading frames suggests probable encoding of bioactive peptides

Background: Approximately 40% of mammalian mRNA sequences contain AUG trinucleotides upstream of the main coding sequence, with a quarter of these AUGs demarcating open reading frames of 20 or more codons. In order to investigate whether these open reading frames may encode functional peptides, we have carried out a comparative genomic analysis of human and mouse mRNA 'untranslated regions' using sequences from the RefSeq mRNA sequence database. Results: We have identified over 200 upstream open reading frames which are strongly conserved between the human and mouse genomes. Consensus sequences associated with efficient initiation of translation are overrepresented at the AUG trinucleotides of these upstream open reading frames, while comparative analysis of their DNA and putative peptide sequences shows evidence of purifying selection. Conclusion: The occurrence of a large number of conserved upstream open reading frames, in association with features consistent with protein translation, strongly suggests evolutionary maintenance of the coding sequence and indicates probable functional expression of the peptides encoded within these upstream open reading frames.

Vitamin B12 stalls the 80 S ribosomal complex on the hepatitis C internal ribosome entry site

The effect of cyanocobalamin (CNCbl, vitamin 1312) on hepatitis C virus internal ribosome entry site (HCV IRES)-dependent initiation of translation was studied by ribosomal toeprinting and sucrose gradient centrifugation analysis. These results suggested that CNCbl did not inhibit HCV IRES-dependent translation by a competitive binding mechanism. CNCbl allowed 80 S elongation complex formation on the mRNA, but stalled the initiation at that point, effectively trapping the 80 S ribosomal complexes on the HCV TRES. CNCbl had no effect on cap-dependent mRNA, consistent with the known mRNA specificity of this translational inhibitor. To help elucidate the mechanism, comparative data were collected for the well-characterised translation inhibitors cycloheximide and 5'-guanylyl-imidophosphate, Although CNCbl stalled HCV IRES-dependent translation at approximately the same step in initiation as cycloheximide, the mechanisms of these two inhibitors are distinct. (C) 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Translating policy: Power and action in Australia's country towns

Controversies In its present condition, rural Australia is characterised by a discourse of decline that sees country towns and regions as places of demoralisation and despair. From a Foucauldian governmentality perspective, those who live in these spaces are not so much 'powerless' to the demands of urban-based governments and global capital, as rendered governable according to the socio-political ambitions of late capitalism. While important insights have been derived from such analyses, it is argued in this paper that excessive attention is often paid to the power of the state with little concern for the various ways in which local people engage with, and transform the strategies and effects of state power. Rather than utilising the concept of resistance to make sense of these interactions, a sociology of translation is adopted from the Actor Network Theory literature. Applied to two case examples, it shows how governmental policies and programmes are frequently the outcome of the interactions and negotiations that take place between all those enrolled in the actor-network.

Differential effects on the hepatitis C virus (HCV) internal ribosome entry site by vitamin B-12 and the HCV core protein

To investigate the role of the hepatitis C virus internal ribosome entry site (HCV IRES) domain IV in translation initiation and regulation, two chimeric IRES elements were constructed to contain the reciprocal domain IV in the otherwise HCV and classical swine fever virus IRES elements. This permitted an examination of the role of domain IV in the control of HCV translation. A specific inhibitor of the HCV IRES, vitamin B-12 was shown to inhibit translation directed by all IRES elements which contained domain IV from the HCV and the GB virus B IRES elements, whereas the HCV core protein could only suppress translation from the wild-type HCV IRES. Thus, the mechanisms of translation inhibition by vitamin B-12 and the core protein differ, and they target different regions of the IRES.

NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.