Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

The assessment of oral cytology utilizing ploidy analysis and virtual microscopy for the early detection of epithelial dysplasia and neoplasia in oral mucosal lesions

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is associated with high morbidity and mortality which is due, at least in part, to late detection. Precancerous and cancerous oral lesions may mimic any number of benign oral lesions, and as such may be left without investigation and treatment until they are well advanced. Over the past several years there has been renewed interest in oral cytology as an adjuvant clinical tool in the investigation of oral mucosal lesions. The purpose of the present study was to compare the usefulness of ploidy analysis after Feulgen stained cytological thin-prep specimens with traditional incisional biopsy and routine histopathological examination for the assessment of the pre-malignant potential of oral mucosal lesions. An analysis of the cytological specimens was undertaken with virtual microscopy which allowed for rapid and thorough analysis of the complete cytological specimen. 100 healthy individuals between 30 and 70 years of age, who were non-smokers, non-drinkers and not taking any medication, had cytological specimens collected from both the buccal mucosa and lateral margin of tongue to establish normal cytology parameters within a control population. Patients with a presumptive clinical diagnosis of lichen planus, leukoplakia or OSCC had lesional cytological samples taken prior to their diagnostic biopsy. Standardised thin preparations were prepared and each specimen stained by both Feuglen and Papanicolau methods. High speed scanning of the complete slide at 40X magnification was undertaken using the Aperio Scanscope TM and the green channel of the resultant image was analysed after threshold segmentation to isolate only nuclei and the integrated optical density of each nucleus taken as a gross measure of the DNA content (ploidy). Preliminary results reveal that ploidy assessment of oral cytology holds great promise as an adjunctive prognostic factor in the analysis of the malignant potential of oral mucosal lesions.

The natural jurisprudence of Jean Barbeyrac: translation as an art of political adjustment

The article makes the case for redescribing Jean Barbeyrac [1674-1744], the great French translator and influential glossator of seventeenth-century Latin natural-law texts, as something quite other than a neutral mediator of Samuel Pufendorf. To consider the specific religious and political charge of his strategies as translator is to recognize the independence of Barbeyrac's Huguenot stance on natura; jurisprudence. This stance is provoked by the profound challenge that Pufendorf's radical post-Wespthalian secularizing of civil authority posed for a Huguenot: how to grant that the state had legitimate authority to regulate all external conduct, but at the same time preserve an inviolable moral space for the exercise of individual conscience. The argument--pointing to Barbeyrac's construction of a 'Lockeanized' Pufendorf--rests both on his famous presentation of Leibniz's critique of Pufendorf's De officio hominis et civis and on more neglected elements of Barbeyrac's corpus.

Epigenetics of lung cancer

Epigenetics is the study of heritable changes in gene expression that occur without changes in DNA sequence. It has a role in determining when and where a gene is expressed during development. Perhaps the most well known epigenetic mechanism is DNA methylation whereby cytosines at position 5 in CpG dinucleotides are methylated. Histone modification is another form of epigenetic control, which is quite complex and diverse. Histones and DNA make up the nucleosome which is the structural unit of chromatin which are involved in packaging DNA. Apart from the crucial role epigenetics plays in embryonic development, transcription, chromatin structure, X chromosome inactivation and genomic imprinting, its role in an increasing number of human diseases is more and more recognized. These diseases include cancer, and lung cancer in particular has been increasingly studied for the potential biological role of epigenetic changes with the promise of better and novel diagnostic and therapeutic tools.

Catalogue of manuscripts from the Hayes Collection in the University of Queensland Library

Index to correspondence and manuscript material on literary and historical matters, mostly in Queensland and New South Wales, Australia held in the Fryer Library, University of Queensland - UQFL2. Authors and subjects include J.H.M. Abbott, Archer Family, E. Armitage, R. Bedford, H.S. Bloxome, E.J. Brady, 'Broadside', F. Broomfield, A.H. Chisholm, C.B. Christesen, R.H. Croll, Z. Cross, F.W.S. Cumbrae-Stewart, E. Dark, D. Deamer, C.J. Dennis, J. Devaney, E.M. England, P. Fitzgerald, R.D. Fitzgerald, Dame Mary Gilmore, C. Gittins, A.L. Gordon (criticism), P. Grano, M. Haley, W.A. Horn, R.G. Howarth, J. Howlett Ross, E.H. Lane, H. Lane, F.J. McAuley, D. McConnel, G. McCrae, K. (S) Mackenzie, P. Miles, J.K. Moir, C.P. Mountford, A. Muir, D.A. O'Brien, J.H. O'Dwyer, W.H. Ogilvie, M. Potter, T. Playford, H. Power, Queensland Authors' and Artists' Association, I. Southall, W. Sowden, A.G. Stephens, P.R. Stephensen, H. Tyron, A.J. Vogan, B. Vrepont, T. Welsby, H.R. White and Duke of Windsor. Also personal papers of Father Hayes, relating to his activities as parish priest.

Relationship of high energy expenditure and variation in dietary intake with reporting accuracy on 7 day food records and diet histories in a group of healthy adult volunteers

Objectives: To assess the accuracy of reporting from both a diet history and food record and identify some of the characteristics of more accurate reporters in a group of healthy adult volunteers for an energy balance study. Design: Prospective measurements in free-living people. Setting: Wollongong, Australia. Subjects: Fifteen healthy volunteers (seven male, eight female; aged 22 -59 y; body mass index (BMI) 19 - 33 kg/m(2)) from the local community in the city of Wollongong, Australia. Interventions: Measurement of energy intake via diet history interview and 7 day food records, total energy expenditure by the doubly labelled water technique over 14 days, physical activity by questionnaire, and body fat by dual-energy X-ray absorptiometry. Results: Increased misreporting of energy intake was associated with increased energy expenditure (r = 0.90, P < 0.0001, diet history; r(s)=0.79, P=0.0005, food records) but was not associated with age, sex, BMI or body fat. Range in number of recorded dinner foods correlated positively with energy expenditure (r(s)=0.63, P=0.01) and degree of misreporting (r(s)=0.71, P=0.003, diet history; r(s)=0.63, P=0.01, food records). Variation in energy intake at dinner and over the whole day identified by the food records correlated positively with energy expenditure (r=0.58, P = 0.02) and misreporting on the diet history (r=0.62, P=0.01). Conclusions: Subjects who are highly active or who have variable dietary and exercise behaviour may be less accurate in reporting dietary intake. Our findings indicate that it may be necessary to screen for these characteristics in studies where accuracy of reporting at an individual level is critical. Sponsorship: The study was supported in part by Australian Research Council funds made available through the University of Wollongong.