An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Cultural and Genetic Influences on the “Biological Standard of Living”

This study suggests an improvement of a popular measure of living standards, namely the biological standard of living. One influence on it is a population's consumption pattern. Since there are different dietary patterns all over the world, researchers estimate the influences of national diets on final average male height. These habits are predominantly related to income, but also to genetics, cultural history, and decisions regarding whether to trade or consume high-quality foodstuffs. Systematic differences are found when analyzing protein-consumption habits among 51 countries between the 1960s and the 1980s. The author calculates metric correction values which can facilitate international comparisons of male average height. While the proposed correction values make a little difference on average, they can be valuable in a comparison of countries with markedly different dietary patterns.

Dublin docklands. The urban fabric as cultural heritage

Introduction

Since the 1980s there have been major policies and projects for the redevelopment of Dublin Docklands. These projects were mainly aimed at profitable development of office, commercial and residential space, without a sound plan that would preserve the identity or community of the area. The recent shift in policies and urban design principles in the Dublin Docklands Area Master Plan 2008 shows that policy makers have acknowledged that mistakes were made in the last decades of the 20th century. The current map of the Dublin Docklands Area Master Plan 2008 gives us useful information about these changes. The Ringsend/ Irishtown area, which has kept a great part of its urban form and community identity throughout centuries, is described as an ‘area of protection of residential and services amenities’ (DDDA, 2008, map A). Meanwhile, the area of the Grand Canal Docks, recently developed, is described with the objective ‘to seek the social, economic and physical development or rejuvenation
within an area of mixed use of which residential and enterprise facilities would be the predominant uses’ (DDDA, 2008, map A). This classification shows that recent development has been unable to achieve the cohesion and complexity of existing neighbourhoods, revealing flaws not only in policy, but also in the built environment and approaches to urban design.

The shift towards the consideration of more community participation reveals a need to understand the tradition and past of these communities, while the urban fabric of small plots in the existing neighbourhoods, therefore, seems to have a very important role in the conservation of identity of place and providing the opportunity for difference within regularity. On the other hand, the new fabric of residential block developments in the docklands denies the possibility of developing a sense of community, and by providing only regularity, does not leave space for difference.

This paper will address questions related to urban morphology and town analysis in the case of Ringsend and Irishtown. This will provide a tool to learn from the past and perhaps find new models of development that might be less detrimental for the heritage of cities and urban communities. One of the ideas of this paper is to adhere to the new tendency in conservation policies to provide a broader analysis of urban areas, not only considering individual monuments in cities, but also analysing the significance of urban morphology and intangible heritage. It forms part of an OPW Post- Doctoral Fellowship in Conservation Studies and Environmental History.1 Research has been carried out in different areas of urban history of Dublin’s southern waterfront, including infrastructure history and a thorough analysis of the letters of the Pembroke Estate of the 19th century, which included the areas of Ringsend and Irishtown. However, this paper focuses on the study of urban form of the area and its significance to Dublin’s heritage.

Un episodio en la recepción cultural dieciochesca de lo exótico: la llegada del elefante a Madrid en 1773

At the end of 1773 an Indian elephant, brought for the royal ménagerie at Aranjuez, was shown in the streets of Madrid. The resulting public fascination provoked by the intrusion of this exotic animal can be traced through poems (Tomás de Iriarte), short plays (Ramón de la Cruz), articles in the periodical press, popular and scientific prints representing the animal, and even in the costumbrista pastels of Lorenzo Tiepolo. The mythic and premodern knowledge of animal nature collides in a debate with the new scientific observation. In the final decades of the 18th century, the image of the captive elephant acquired in Europe a new symbolic meaning linked with the political fight against slavery. All these very different elements converge in Goya's Disparate de bestia.

Presbyterians and science in the north of Ireland before 1874

In his presidential address to the Belfast meeting of the British Association for the Advancement of Science in 1874, John Tyndall launched what David Livingstone has called a ‘frontal assault on teleology and Christian theism’. Using Tyndall's intervention as a starting point, this paper seeks to understand the attitudes of Presbyterians in the north of Ireland to science in the first three-quarters of the nineteenth century. The first section outlines some background, including the attitude of Presbyterians to science in the eighteenth century, the development of educational facilities in Ireland for the training of Presbyterian ministers, and the specific cultural and political circumstances in Ireland that influenced Presbyterian responses to science more generally. The next two sections examine two specific applications by Irish Presbyterians of the term ‘science’: first, the emergence of a distinctive Presbyterian theology of nature and the application of inductive scientific methodology to the study of theology, and second, the Presbyterian conviction that mind had ascendancy over matter which underpinned their commitment to the development of a science of the mind. The final two sections examine, in turn, the relationship between science and an eschatological reading of the signs of the times, and attitudes to Darwinian evolution in the fifteen years between the publication of The Origin of Species in 1859 and Tyndall's speech in 1874.

Risk: A Study of Its Origins, History and Politics

Over a period of several centuries, the academic study of risk has evolved as a distinct body of thought, which continues to influence conceptual developments in fields such as economics, management, politics and sociology. However, few scholarly works have given a chronological account of cultural and intellectual trends relating to the understanding and analysis of risks. Risk: A Study of its Origins, History and Politics aims to fill this gap by providing a detailed study of key turning points in the evolution of society's understanding of risk. Using a wide range of primary and secondary materials, Matthias Beck and Beth Kewell map the political origins and moral reach of some of the most influential ideas associated with risk and uncertainty at specific periods of time. The historical focus of the book makes it an excellent introduction for readers who wish to go beyond specific risk management techniques and their theoretical underpinnings, to gain an understanding of the history and politics of risk.