The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

Rekonstrukcja pierwotnego przesłania - rzecz o żydowskich przekładach Nowego Testamentu

Restoring the original meaning: Jewish translations of the New Testament Among dozens of new translations of the New Testament published in the last fifty years there are several versions by Jewish scholars which have not yet received enough attention. The article offers an analysis of the most characteristic features of these translations, such as criticism of the existing versions expressed in introductory sections, as well as actual techniques by means of which the Jewish origin and character of the text is emphasized in three spheres: superficial, cultural and religious, and theological, each of them illustrated with numerous examples against the background of traditional versions. It is argued that regardless of the ideological motivation underlying the origin of the Jewish translations of the New Testament they offer valuable and otherwise unavailable insights into the original message of the ancient Christian writings.

The Virgin Father

A full-length play for Tinderbox Theatre Company presenting a radical interpretation of the New Testament as told through the eyes of St Joseph.

Intergenerational Solidarity and Justice in Ireland: towards a new national dialogue

Gross domestic product plummets. Unemployment soars. Large-scale emigration reemerges after a decade of labor-market driven immigration. The International Monetary Fund and European Union are called to bail out the economy. Indebtedness haunts households in the aftermath of a spectacular housing market crash. The Celtic Tiger is firmly consigned to history books as Ireland’s economic fortunes have waned with unprecedented rapidity. The trials of the economy and policy are highly visible in the media and political debates. However, we know little about how these public travails are reflected in the private sphere where the recession is translated into mass emigration of young workers, defaults on mortgages, former twoearner households turning into no-earner families, and cutbacks in health and social care services that leave many younger and older citizens without the supports on which they could rely.