An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Victorian Theatrical Burlesques

The first critical edition of Victorian theatrical burlesques, with an extensive critical and historical overview of the genre.

Dance in Handel's London Operas

In considering Handel's imaginative response to a range of contemporary theatrical dance styles and practices, this study demonstrates that dance was far from peripheral to the genre of opera seria. The importance of London as a leading centre for dance innovation, and the interaction between various theatrical genres regarding the use of dance, is also established.

Developing Creative Solutions to the Problems of Children and their Families: Communicative Reason and the use fo Forum Theatre

Building on Habermas’s conceptualisation of modes of reasoning, the authors proposed that an application of critical theory to the present bureaucratised nature of communication between state representatives and welfare recipients (Howe 1992) might open up ways in which social workers could reconceptualise their practice. In a subsequent edition of this journal, three of the present authors introduced the radical theatre of Augusto Boal as a methodology which might provide an expressive route for social workers seeking to build a practice combining the intellectual analysis of critical theory with new ways of working (Spratt et al. 2000). Boal’s method recognises the oppressed status of groups who come to the attention of agents of the state and, through the use of a range of theatrical techniques, introduces strategies to facilitate the conscious recognition of such collective oppressions and develop dialogical ways to address them. In the last paper, the authors presented one such technique, ‘image theatre’, and demonstrated its use with social workers in consciousness raising and developing strategies for collective action.

Experiencing Kane: an affective analysis of Sarah Kane's 'experiential' theatre in performance

The article argues for a phenomenological approach to Kane's work in performance. It notes the rise in productions of Kane's work from 2004, and focuses on productions of Crave by 11th Hour Theatre in Melbourne and Acquiesce Speck in Sydney.

It ain't over 'til...?

This article looks at the phenomenology of the curtain call and the iimpact of its absence, in relation to two performances - pvi's tts; australia, and Brink Productions' 4.48 Psychosis by Sarah Kane.

'Truth, Ethics and Efficacy in the Training of Actors for Role Play'

Krysia M. Yardley-Matwiejczuk has addressed the clinical and psychological implications of role-play (Role Play: Theory and Practice, Sage Publications, 1997) and Judith Ackroyd has thoroughly reassessed the place of roleplay in education (Role Reconsidered, Trentham Books, 2004). But there has been no systematic analysis of the implications for actor training of this growing area of employment. This paper interrogates some of the implications of role-play for actor trainers, particularly in relation to the need for a clear ethical framework governing spontaneous performance in non-theatrical environments. The paper also suggests guidelines on ‘distancing’ and ‘presencing’ techniques to equip actors to cope with the unpredictability of role play-based performance.

Funding, ideology and the aesthetics of the development film in postcolonial Zimbabwe

This article considers the relationships between aesthetics and ideology in donor-funded ‘development’ film-making from Zimbabwe, examining in particular how the films’ producers have attempted to popularize a genre of film-making that has its roots in colonial cinema. Making close reference to two productions from the Harare-based Media for Development Trust (MFD) – Neria (Godwin Mawaru, 1992), and Everyone’s Child (Tsitsi Dangarembga, 1996) (both of which may be regarded as archetypal examples of their genre) – the article demonstrates how the films deploy a range of aesthetic strategies to imbue a set of narratives drawn from colonial development films with greater impact and cultural resonance for contemporary local audiences. The article also suggests that close analysis of these strategies may provide insights into the relationships between the films’ aesthetic dimensions and wider ideological issues in the region.

Beckett and Performance

The recent interest in genealogical criticism in Beckett Studies, fuelled by the reading notes that Beckett compiled in the 1920’s and 1930’s, has led to a particular focus on Beckett’s formative years, and on the intersections between his work, especially the novels and early criticism, and his intellectual reading. While this has produced much valuable and fascinating matrial, perhaps it is time to return to the works themselves, and especially, to the theatre. Having just published a book on Performing Embodiment in Samuel Beckett’s Drama (London, Routledge, 2010), I would like to develop further the area of presence and performance in Beckett’s theatre. Performance studies and phenomenology have offered new ways of approaching the ontology of performance in Beckett’s theatre, and I intend to analyze this, with particular reference to specific productions of Beckett’s plays. Firstly, I want to look at some of Beckett’s own comments about particular performances / productions (for example in the Barbara Bray correspondence, Trinity College Dublin), and, secondly, to analyze from the perspective / experience of an audience member a number of performances by (mainly Anglophone) ‘Beckett actors’, including Billie Whitelaw and David Warrilow. Drawing on recent discussions of presence and performance (Jane Goodall, Cormac Power), I will offer some reflections on the complexity of presence (of persona and performer, of body and voice) and its haunting power in performances of Beckett’s drama.

Filming and Performing Renaissance History

Over the last one hundred years, many of the events and personalities of the sixteenth and seventeenth centuries have been brought before home, cinema, exhibition, festival and theatrical audiences via a variety of visual media. This collection, for the first time, examines these representations, looking at recent television series, documentaries, feature films, pageantry, theatre and popular culture in a range of cultural and linguistic guises. Filming and Performing Renaissance History opens up wider avenues of interpretive opportunity and substitutes a more generous, nuanced acknowledgement of the ways in which the 'Renaissance' is made to signify across disciplines and in relation to a whole series of events and personalities. Accessing the Renaissance in this fashion generates a genuine sense of the modalities of historical representation, of what the Renaissance 'means' and of how its meanings have been negotiated in modernity.

Sex with the light on

television drama series written for Hat Trick Productions for BBC

When Shiels met Liberace: a skirmish with the canon of Irish theatre

Just Shiels, the product of one of the first practice as research programmes undertaken by a theatre professional within the environment of an Irish university, ‘activates’ in performance the archives of the Northern Irish dramatist George Shiels (1881–1949). The play explores Shiels's marginalization from the canon of Irish theatre on grounds of his embodied position as a disabled person, his status as a Northerner writing plays to be performed across the border in the new free Irish state, his geographical peripherality to the centre of theatrical activity in Dublin and his choice of popular forms in his dramaturgy. Just Shiels was first performed in May 2008 at Queen's University Drama Centre, Belfast. This article seeks to explore to what degree Shiels's choice of popular forms and his serious physical impairment might be implicated in his marginalization. It was first delivered as a plenary session to the American Conference for Irish Studies in New York, in October 2008.