An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Punishment, blame and stigma after conflict: the experience of politically motivated former prisoners in Northern Ireland

This paper examines the relationship between the politics of blame in post-conflict Northern Ireland and the treatment of politically motivated former prisoners. Using the examples of direct and indirect discrimination in the areas of employment and access to mental health services, the paper considers how the discursive operation of blaming produces evasions and attributions of guilt. It argues that such blaming practices have very real material consequences for the allocation or withholding of goods and burdens in the community. The paper notes also that the ‘cause of victims’ is often appropriated by the press and other political actors for their own purposes, frequently to block the provision of public goods to one particular group of ex-combatants: ex-politically motivated prisoners. It concludes by posing a series of questions about blaming, justice and the moral authority of the victim in a transitional justice context. The claim of the paper is simply to offer some starting points for understanding the relationship between processes of blame, stigma and social exclusion.

Relativistically correct hole-boring and ion acceleration by circularly polarized laser pulses

The problem of the 'hole-boring' (HB)-type of radiation pressure acceleration of ions by circularly polarized laser pulses interacting with overdense plasmas is considered in the regime where the dimensionless scaling parameter I/rho c(3) becomes large. In this regime a non-relativistic treatment of the 'HB' problem is no longer adequate. A new set of fully relativistic formulae for the mean ion energy and 'HB' velocity is derived and validated against one-dimensional particle-in-cell simulations. It is also found that the finite acceleration time of the ions results in large energy spreads in the accelerated ion beam even under the highly idealized conditions of constant laser intensity and uniform mass density.

The Role of Self-Help Efforts in the Reintegration of ‘Politically Motivated’ Former Prisoners: Implications from the Northern Irish experience

Self-help (or mutual aid) processes play a substantial role in the reintegration of stigmatized individuals, in particular, a substantial self-help movement has developed around addiction recovery. Prisoners and ex-prisoners have also established self-help groups around the world. This paper focuses in particular on the role of self-help principles and practices among “politically motivated” former prisoners from all sides of the Northern Irish conflict. The concept of self-help and its application to former prisoners are analysed theoretically, then applied to the Northern Irish case study through a series of interviews with ex-prisoners whose incarceration has been related to the conflict in Northern Ireland. We draw on the implications of this case study for wider issues of reintegration for politically motivated and ordinary prisoners.

Resistance, transition and exclusion: Politically motivated ex-prisoners and conflict transformation in Northern Ireland

The landscape of political imprisonment in Northern Ireland was changed due to the general release and reintegration of politically motivated prisoners as part of the Belfast Agreement. This article reflects upon the post-prison experiences of former prisoners and their families, and in particular how the move from a resistant to a transitional framework has facilitated a greater openness and willingness amongs ex-prisoners to acknowledge the personal and familial problems related to incarceration. We also explore the ways in which ex-prisoners have attempted to deal with the continued social, political and civic exclusion which arises as a result of their conflict-related 'criminal' convictions. In the final section of the article, the authors further develop the move from a resistant to a transitional characterization of incarceration and its consequences.

Quantification of DNA damage by PFGE: development of an analytical approach to correct for the background distribution

Purpose: To analyse the currently existing methods to infer the extent of cellular DNA damage induced by ionizing radiation when the pulsed field gel electrophoresis (PFGE) technique is used.

“They might as well be walking around the inside of a biscuit tin”: Barriers to Employment and Reintegration for ‘Politically Motivated’ Former Prisoners in Northern Ireland

The prisoner provisions under the Northern Ireland Peace Agreement clearly emphasised the importance of the reintegration and civic inclusion of ‘politically motivated’ former prisoners; however, numerous barriers to full reintegration remain. Even though these prisoners were released as part of a peace process, based on principles of conflict transformation and reconciliation, there were still The prisoner provisions under the Northern Ireland Peace Agreement emphasised the importance of the reintegration and civic inclusion of ‘politically motivated’ former prisoners; however, numerous barriers to full reintegration remain. Notwithstanding the fact that these prisoners were released as part of a peace process, based on principles of conflict transformation and reconciliation, there were still numerous conditions placed upon them as part of their release process and they continued to hold a ‘criminal’ record upon release. As with ‘ordinary’ ex-prisoners, these ‘politically motivated’ former prisoners have subsequently faced numerous obstacles in their attempts to reintegrate back into society, particularly in the area of employment. Recognising that they needed to deal with the consequences of imprisonment, ‘politically motivated’ former prisoners formed numerous self-help organisations to assist in the reintegration process and have mobilised to lobby for protection against the discrimination and unequal treatment experienced by ex-prisoners seeking employment. This article explores the remaining barriers to employment for ‘politically motivated’ former prisoners and the consequences of these barriers. The article moves to assess how prisoner groups have subsequently used a ‘rights based’ discourse to engage local government in their struggle to overcome existing obstacles before finally concluding that any piecemeal attempt to remove barriers to full reintegration will only impede the longer term conflict transformation process in Northern Ireland.

Genetic analysis of the dTDP-rhamnose biosynthesis region of the Escherichia coli VW187 (O7:K1) rfb gene cluster:identification of functional homologs of rfbB and rfbA in the rff cluster and correct location of the rffE gene

The O-repeating unit of the Escherichia coli O7-specific lipopolysaccharide is made of galactose, mannose, rhamnose, 4-acetamido-4,6-dideoxyglucose, and N-acetyglucosamine. We have recently characterized the genes involved in the biosynthesis of the sugar precursor GDP-mannose occurring in the E. coli O7:K1 strain VW187 (C. L. Marolda and M. A. Valvano, J. Bacteriol. 175:148-158, 1993). In the present study, we identified and sequenced the rfbBDAC genes encoding the enzymes for the biosynthesis of another precursor, dTDP-rhamnose. These genes are localized on the upstream end of the rfbEcO7 region, and they are strongly conserved compared with similar genes found in various enteric and nonenteric bacteria. Upstream of rfbB we identified a DNA segment containing the rfb promoter and a highly conserved untranslated leader sequence also present in the promoter regions of other surface polysaccharide gene clusters. Also, we have determined that rfbB and rfbA have homologs, rffG (o355) and rffH (o292), respectively, located on the rff cluster, which is involved in the synthesis of enterobacterial common antigen. We provide biochemical evidence that rffG and rffH encode dTDP-glucose dehydratase and glucose-1-phosphate thymidylyltransferase activities, respectively, and we also show that rffG complemented the rfbB defect in the O7+ cosmid pJHCV32. We also demonstrate that rffG is distinct from rffE and map the rffE gene to the second gene of the rff cluster.

Politically sensitive encounters: Ethnography, access and the benefits of ‘hanging out’

Negotiating politically sensitive research environments requires both a careful consideration of the methods involved, and a great deal of personal resolve. In drawing upon two distinct yet comparable fieldwork experiences this paper champions the benefits of ethnographic methods in seeking to gain positionality and research legitimacy amongst those identified as future research participants. The authors explore and discuss their use of the ethnographic concept of ‘hanging out’ in politically sensitive environments when seeking to negotiate access to potentially hard to reach participants living in challenging research environments. Through an illustrative examination of their experiences in researching commemorative rituals in Palestine and mental health in a Northern Irish prison, both authors reflect upon their use of hanging out when seeking to break down barriers and gain acceptance amongst their target research participants. Their involvement in a range of activities, not directly related to the overall aims of the research project, highlight a need for qualitative researchers to adopt a flexible research design, one that embraces serendipitous or chance encounters, when seeking to gain access to hard to reach research participants or when issues of researcher legitimacy are particularly pronounced such as is the case in politically sensitive research environments.