Towards a Poetics of the Cinematographic Frame

In delineating a poetics of the cinematographic frame, this article presents a typology of framing styles, and demonstrates how filmmakers use the frame as an expressive resource and how the frame uses them. The examples discussed are modernist in orientation, and each has a particular association with a city - its history, architecture, and cultural character. Although it is common practice to refer to some framing situations as instances of 'deframing', the article enquires into the problematic nature of this term, suggesting alternative visual and cinematographic contexts more amenable to its deconstructive implications. As the boundaries between cinema and the other arts continue to converge and relations between frame, image, and screen become more complex, this article offers a reassessment of some first principles of film language, especially the aesthetic integrity of the cinematographic frame.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

The 'stance' in the poetics of Paul Celan

This article deals with the ethics of Paul Celan's poetics, presenting and analysing his notion of 'Stehen'.