The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

The deep-sea chiton Nierstraszella (Mollusca: Polyplacophora: Lepidopleurida) in the Indo-West Pacific: taxonomy, morphology and a bizarre ectosymbiont

This study investigated the taxonomy and distribution of the deep-sea polyplacophoran mollusc Nierstraszella Sirenko, 1992 in the Indo-West Pacific, based on a collection of 516 specimens collected in the Philippines and Solomon Islands. Although seven species names have historically been proposed in this group of chitons, all have been considered as synonyms of the monotypic N. lineata (Nierstrasz, 1905). Morphological examination of this new material reveals the presence of two species. N. lineata is distinct from N. andamanica (Smith, 1906), based on morphological characters given in the original species description and very distinctly different morphology of aesthete pores in the shell surface. Furthermore, populations of N. andamanica in the Philippines and Solomon Islands are locally colonized with the epibiotic (ectoparasitic) bryozoan Pseudobathyalozoon profundum d'Hondt, 2006. These bryozoans attach ventrally to the girdle of the host chiton and the erect zooids feed within the pallial cavity, among the chiton's gills.

Explaining levels of deprivation in the European Union

In this paper we seek to explain variations in levels of deprivation between EU countries. The starting-point of our analysis is the finding that the relationship between income and life-style deprivation varies across countries. Given our understanding of the manner in which the income-deprivation mismatch may arise from the limitations of current income as a measure of command over resources, the pattern of variation seems to be consistent with our expectations of the variable degree to which welfare-state regimes achieve 'decommodification' and smooth income flows. This line of reasoning suggests that cross-national differences in deprivation might, in significant part, be due not only to variation in household and individual characteristics that are associated with disadvantage but also to the differential impact of such variables across countries and indeed welfare regimes. To test this hypothesis, we have taken advantage of the ECHP (European Community Household Panel) comparative data set in order to pursue a strategy of substituting variable names for country/welfare regime names. We operated with two broad categories of variables, tapping, respectively, needs and resources. Although both sets of factors contribute independently to our ability to predict deprivation, it is the resource factors that are crucial in reducing country effects. The extent of cross-national heterogeneity depends on specifying the social class and situation in relation to long-term unemployment of the household reference person. The impact of the structural socio-economic variables that we label 'resource factors' varies across countries in a manner that is broadly consistent with welfare regime theory and is the key factor in explaining cross-country differences in deprivation. As a consequence, European homogeneity is a great deal more evident among the advantaged than the disadvantaged.

'Sliabh in Irish place-names' in Nomina 32 (2009)

This article deals with one of the most common elements in names of Irish hills and mountains. The grammar, phonology, etymology, semantic range and chronology of the element are examined. Sliabh is particularly complex in terms of its semantic range, which includes the following senses: 1) a mountain or hill (standing alone or forming part of a range); 2) a range of hills or mountains; 3) an moor or area of upland. The word is present in the earliest attested stages of the Irish language, and there is some evidence for all three meanings in Old Irish, though senses 1 and 2 are best attested. It is suggested that the view advanced by MacBain and Thurneysen that sliabh is etymologically related to Eng. slope and that this reflects its original meaning is open to some doubt in view of the lack of evidence for this sense in early Irish and the lack of clear cognates in other branches of Celtic and Indo-European languages.

Fish product mislabelling: failings of traceability in the production chain and implications for illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing

Increasing consumer demand for seafood, combined with concern over the health of our oceans, has led to many initiatives aimed at tackling destructive fishing practices and promoting the sustainability of fisheries. An important global threat to sustainable fisheries is Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, and there is now an increased emphasis on the use of trade measures to prevent IUU-sourced fish and fish products from entering the international market. Initiatives encompass new legislation in the European Union requiring the inclusion of species names on catch labels throughout the distribution chain. Such certification measures do not, however, guarantee accuracy of species designation. Using two DNA-based methods to compare species descriptions with molecular ID, we examined 386 samples of white fish, or products labelled as primarily containing white fish, from major UK supermarket chains. Species specific real-time PCR probes were used for cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) to provide a highly sensitive and species-specific test for the major species of white fish sold in the UK. Additionally, fish-specific primers were used to sequence the forensically validated barcoding gene, mitochondrial cytochrome oxidase I (COI). Overall levels of congruence between product label and genetic species identification were high, with 94.34% of samples correctly labelled, though a significant proportion in terms of potential volume, were mislabelled. Substitution was usually for a cheaper alternative and, in one case, extended to a tropical species. To our knowledge, this is the first published study encompassing a large-scale assessment of UK retailers, and if representative, indicates a potentially significant incidence of incorrect product designation.

Mag nDumai in the kingdom of Uí Bresail Macha

An examination of the sources which refer to the tenth-century Irish kingdom, Mag nDumai, and a suggestion as to its location in north-west Armagh.