The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

Haunted Seasons: Television Ghost Stories for Christmas and Horror for Halloween

Why do the English have ghost stories at Christmas? Why does US television have special Halloween episodes? Is this all down to Dickens, or is it a hangover of an ancient, pagan past? Why does it survive? Haunted Seasons explores these and related questions, examining the history and meaning of seasonal horror. It reaches back through archaeological evidence of ancient beliefs, through Shakespeare, and Victorian ghost stories, and the works of M.R.James, and onwards to radio and television. The broader genre of supernatural television is considered in relation to the irruptions of abnormality into the normal, along with the significance of time and the seasons in these narratives and their telling. Particular focus is placed on the BBC Ghost Story for Christmas strand and the Halloween episodes of The Simpsons to help us interpret the continued use of these seasonal horror stories and their place in society, from fireside to television.

Phylogeographic analysis of the red seaweed Palmaria palmata reveals a Pleistocene marine glacial refugium in the English Channel

Phylogeography has provided a new approach to the analysis of the postglacial history of a wide range of taxa but, to date, little is known about the effect of glacial periods on the marine biota of Europe. We have utilized a combination of nuclear, plastid and mitochondrial genetic markers to study the biogeographic history of the red seaweed Palmaria palmata in the North Atlantic. Analysis of the nuclear rDNA operon (ITS1-5.8S-ITS2), the plastid 16S-trnI-trnA-23S-5S, rbcL-rbcS and rpl12-rps31-rpl9 regions and the mitochondrial cox2–3 spacer has revealed the existence of a previously unidentified marine refugium in the English Channel, along with possible secondary refugia off the southwest coast of Ireland and in northeast North America and/or Iceland. Coalescent and mismatch analyses date the expansion of European populations from approximately 128 000 bp and suggest a continued period of exponential growth since then. Consequently, we postulate that the penultimate (Saale) glacial maximum was the main event in shaping the biogeographic history of European P. palmata populations which persisted throughout the last (Weichselian) glacial maximum (c. 20 000 bp) in the Hurd Deep, an enigmatic trench in the English Channel.